Dietrich Frauboes

Wolf-Dietrich Hans Frauboes (* 23. Dezember 1918 in Leipzig; † 1979 in Berlin) war ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher.

Leben

Frauboes besuchte nach der Freien Schulgemeinde im Thüringer Wald zunächst die Reichsgewerbeschule und ließ sich zum Gebrauchsgraphiker ausbilden. Nebenher nahm er privaten Schauspielunterricht und zudem von 1948 bis 1952 Gesangsunterricht bei Anna Langenbeck. Sein Bühnendebüt gab er als August Schulze im Schwank Der blaue Heinrich von Otto Schwartz und Georg Lengbach in Stuttgart. Weitere Bühnenstationen waren Schwäbisch Gmünd und Berlin (Hebbel-Theater).

Seit 1949 übernahm er zudem Rollen in Film- und Fernsehproduktionen. Frauboes spielte u. a. in Tom Toelles Fernsehspiel Der Reichstagsbrandprozeß, im Kriegsfilm Luftschlacht um England (mit Michael Caine), in der Hans-Fallada-Verfilmung Jeder stirbt für sich allein, in der Johannes-Mario-Simmel-Verfilmung Lieb Vaterland magst ruhig sein sowie in Fernsehserien wie Tatort, Derrick und Der Alte. Seine letzte Filmrolle hatte er in Volker Schlöndorffs Oscar-prämierter Blechtrommel (nach Günter Grass).

Seit 1951 arbeitete Frauboes zudem umfangreich in der Synchronisation und lieh seine Stimme u. a. Georges Guétary (Ein Amerikaner in Paris), Arthur Kennedy (Der blonde Tiger), Martin Landau (Der unsichtbare Dritte), Steve McQueen (Wenn das Blut kocht), Carl Reiner (Bei Madame Coco), Jimmy Thompson (Du sollst mein Glücksstern sein), Eli Wallach (Wie klaut man eine Million?) und dem britischen Komiker Terry-Thomas (u. a. Die tollkühnen Männer in ihren fliegenden Kisten, Monte Carlo Rallye und Fremde Bettgesellen).

1947–1979 war er Hörspielsprecher in 42 Hörspielen.

Außerdem war der Hobby-Maler Frauboes auch als Journalist und Kabarettist tätig und hielt Lesungen und Lichtbilder-Vorträge. Darüber hinaus war er ein gefragter Sänger.

Filmografie (Auswahl)

• 1954: Ingeborg
• 1967: Der Reichstagsbrandprozeß
• 1969: Luftschlacht um England (Battle of Britain)
• 1971: Tatort: Kressin stoppt den Nordexpress
• 1975: Kommissariat IX (Fernsehserie) – Tamaro-Bau GmbH & Co. KG
• 1976: Jeder stirbt für sich allein
• 1976: Lieb Vaterland magst ruhig sein
• 1977: Der Alte – Blütenträume
• 1979: Die Blechtrommel

Synchronrollen (Auswahl)

Quelle: Deutsche Synchronkartei

Schauspieler	Film/ Serie	Rolle
Jimmy Thompson	Singin' in the Rain	Sänger
John Le Mesurier	Ben Hur	Arzt
Nigel Stock	Van der Valk (Fernsehserie)	Hauptkommissar Samson
Ramsay Hill	Flucht aus Paris (Synchro im Jahr 1952)	Aristokrat
Richard Gossett	Hawaii Fünf-Null (Fernsehserie)	Peter Taylor
Robert Cummings	Die Unersättlichen	Dan Pierce
Ronald Chesney	Spionagering M (Synchro im Jahr 1951)	Max
Terry–Thomas	5 Galgenvögel auf dem Weg nach Tobruk (Synchro im Jahr 1975)	Major John Cooper

Hörspiele (Auswahl)

• 1947: George Bernard Shaw: Helden (Bulgarischer Offizier) – Regie: Alfred Vohrer (Hörspiel – SDR)
• 1961: Thierry: Pension Spreewitz (Urlaub in Kladow, Folge 93, Erstsendung 22. Juli 1961) – Regie: Ivo Veit (RIAS Berlin)
• 1966: Ulrike Brückner: Die süße Anna. Damals war’s – Geschichten aus dem alten Berlin (Herr Gimpel, ein Agent der Stadtbahn) (Geschichte Nr. 6 in 15 Folgen) – Regie: Ivo Veit (RIAS Berlin)
• 1967: August Heinrich Kober: Zirkus Renz. Damals war’s – Geschichten aus dem alten Berlin (Polizeikommissar Lieberlein) (Geschichte Nr. 8 in 20 Folgen) – Regie: Ivo Veit (RIAS Berlin)
• 1969: Edwin Beyssel: Steinmüllers Erben. Damals war’s – Geschichten aus dem alten Berlin (Stadtbaurat Ziganke) (Geschichte Nr. 10 in 10 Folgen) – Regie: Ivo Veit (RIAS Berlin)
• 1970: Edwin Beyssel: Die Väter der Felicitas. Damals war’s – Geschichten aus dem alten Berlin (Herr von Popitz) (Geschichte Nr. 12 in 8 Folgen) – Regie: Ivo Veit (RIAS Berlin)
• 1979: Peter Lustig: Die Hamster kommen – Regie: Ulrich Herzog (Kinderhörspiel – SFB)

Weblinks

• Dietrich Frauboes in der Internet Movie Database (englisch)
• Dietrich Frauboes in der Deutschen Synchronkartei
• Dietrich-Frauboes-Sammlung im Archiv der Akademie der Künste, Berlin