ISO 233

ISO 233
Titel	Dokumentation - Transliteration von arabischen Buchstaben in lateinische Buchstaben
Kurzbeschreibung:	Transliteration
Teile	ISO 233, ISO 233-2, ISO 233-3
Letzte Ausgabe	ISO 233:1984-12, ISO 233-2:1993-08, ISO 233-3:1999-01

ISO 233 (Transliteration of Arabic characters into Latin characters) ist eine Internationale Norm für die wissenschaftliche Transliteration der arabischen in die lateinische Schrift. Der zweite Teil der Norm (ISO 233-2:1993) beschreibt eine vereinfachte Form für die Umschrift der arabischen Sprache; der dritte Teil (ISO 233-3:1999) eine solche für die Persische Sprache.

ISO 233:1984 (1999)

Die folgende Tabelle zeigt die arabischen Konsonanten:

ISO 233:1984 (1999)

Arab.	Latein.		Unicode				Bemerkung
			Hex.		Dez.
ء	ˈ		02C8		712		hamza ohne Träger - vertical line (oben)
ٔ◌	ˌ		02CC		716		hamza über Träger - vertical line bottom
ٕ◌							hamza unter dem Träger Alif
ا	ʾ		02BE		702		rechter Halbring
ب	B	b
ت	T	t
ث	Ṯ	ṯ (s)	1E6E	1E6F	7790	7791
ج	Ǧ	ǧ	01E6	01E7	486	487
ح	Ḥ	ḥ	1E24	1E25	7716	7717
خ	H̱	ẖ	H+0331	1E96	H+817	7830	Makron unterhalb
د	D	d
ذ	Ḏ	ḏ (ẕ)	1E0E	1E0F	7694	7695
ر	R	r
ز	Z	z
س	S	s
ش	Š	š	0160	0161	352	353
ص	Ṣ	ṣ	1E62	1E63	7778	7779
ض	Ḍ	ḍ (ż)	1E0C	1E0D	7692	7693
ط	Ṭ	ṭ	1E6C	1E6D	7788	7789
ظ	Ẓ	ẓ	1E92	1E93	7826	7827
ع	ʿ		02BF		703		linker Halbring
غ	Ġ	ġ	0120	0121	288	289
ف	F	f
ق	Q	q
ك	K	k
ل	L	l
م	M	m
ن	N	n
ه	H	h
ة	T̈	ẗ	T+0308	1E97	T+776	7831	Umlautpunkte, Trema
و	W	w (v)
ي	Y	y
ى	Ỳ	ỳ	1EF2	1EF3	7922	7923

Siehe auch

• Transkription
• DIN 31635
• Wikipedia:Namenskonventionen/Arabisch#Persische Transkription

Weblinks

• Transliteration of Non-Roman Scripts - Private Sammlung verschiedener Transliterationen und -skriptionen ins lateinische Alphabet.
• Die Umschrift (Transkription) des arabisch-persischen Alphabets