Kaibun

Kaibun (jap.

回文

, wörtlich etwa „Drehsatz“) sind die japanische Entsprechung des Satzpalindroms. Es handelt sich dabei um einen Satz oder eine Phrase, der bzw. die vorwärts und rückwärts gelesen gleich lautet – jedoch bezogen auf die japanischen Silben (genauer Moren), nicht auf die Buchstaben der westlichen Umschrift.

Beispiele

• shi-n-bu-n-shi (
  しんぶんし
  ): „Zeitungspapier“
• ta-ke-ya-bu ya-ke-ta (
  たけやぶやけた
  ): „Der Bambushain hat gebrannt“
• wa-ta-shi ma-ke-ma-shi-ta-wa (
  わたしまけましたわ
  ): „Ich habe verloren“
• ko-na-n he-n na ko (
  こなんへんなこ
  ): „Conan, ein seltsamer Junge“ (Name einer Episode aus der Serie Detektiv Conan).
• na-ru-to wo to-ru-na (
  なるとをとるな
  ): „Nimm nicht Naruto“ (aus einem Manga)
• shi-na-mo-n pa-n mo re-mo-n pa-n mo na-shi (
  しなもんぱんもれもんぱんもなし
  ): „weder Zimtbrot noch Zitronenbrot.“
• yo-no-na-ka, ho-ka-ho-ka na-no-yo (
  よのなか、ほかほかなのよ
  ): „Die Welt ist ein warmer Ort.“

Weblinks

• Forum für Kaibun-Vorschläge (japanisch)