Li (Einheit)
Li (chinesisch
, Pinyin
, Jyutping
, auch
,
, Jyutping
– „wörtlich Markt-Li“)[1][2][3] ist ein traditionelles chinesisches Längenmaß. Heute ist es auf exakt 500 Meter festgelegt. Es wird auch als huali, wörtlich Chinesische Meile (
)[4], bezeichnet.
Geschichte
Seine Größe variierte in der Vergangenheit historisch und regional beträchtlich. In den Vertragshäfen, die in der Zeit des Deutschen Reiches angefahren wurden, wurde 1 Li je nach Region sowohl mit 644,58 m, als auch 575,5 m oder 447,19 m umgerechnet. In der ehedem deutschen Kolonie Kiautschou galt damals bereits 1 Li = 500 m.[5] Die Große Mauer nannte man auch 10.000-Li-Mauer (
– „besser: die zehntausende chinesische Meilen lange „Schutz-“Mauer“)[6], wobei der Begriff wan (
)[7] hier nicht wörtlich als exakt 10.000, sondern im übertragene Sinne als „unermesslich große Zahl“ (Myriade) verstanden wird.[8]
Weitere Bedeutung
Die Einheit Li (
)[9] für Meile wird im dritten Ton ausgesprochen. Sie wird in der chinesischen Metrologie generell für Längen dieser Größenordnung verwendet. So heißt der Kilometer gongli – wörtlich „metrische Meile“ (
)[10][11], die Englische Meile yingli – wörtlich „englische Meile“ (
)[12][13][14] und die Seemeile haili – wörtlich „nautische Meile“ (
)[15].[16] Man beachte, dass es eine weitere Längeneinheit Li (
)[17] gibt, das im zweiten Ton ausgesprochen und im Chinesischen anders geschrieben wird. Diese Einheit ist heute als 1/3 mm definiert und wird kaum noch verwendet. Weiterhin wird der Begriff Li (
)[17] in der chinesischen Metrologie heute als Vorsilbe für „Zenti-“[18][19] benutzt, z. B. Limi (
)[20], also der Zentimeter.[21][22]
Siehe auch
- Tabelle chinesischer Maßeinheiten verschiedener Dynastien
- Alte Maße und Gewichte (China)
- Shakkanhō – Traditionelles japanisches Maßsystem
Weblinks
- Alte historische chinesische Maßeinheit auf convert-me.com (archiviert, englisch)
Einzelnachweise und Anmerkungen
- ↑ Begriff „Li_Meile (里)“. In: zdic.net. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch, deutsch, englisch, französisch).
- ↑ Begriff „Li_Meile (里)“. In: dict.leo.org. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch, deutsch).
- ↑ Begriff „Li_Meile (里)“. In: dict.revised.moe.edu.tw. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch).
- ↑
huali (chinesisch 華里/华里, Pinyinhuálǐ, Jyutpingwaa4lei5), wörtlich die Chinesische Meile.
- ↑ Maße und Gewichte im Deutschen Reich (Kaiserreich) und den Deutschen Kolonien., In: deutsche-schutzgebiete.de, abgerufen am 15. April 2014.
- ↑
Die 10.000-Li-Mauer (萬里長城/万里长城,Wànlǐ Chángchéng, JyutpingMaan6lei5 Coeng4sing4), also die Große Mauer.
- ↑
Der Begriff wan (萬/万, , Jyutpingmaan6– „zehntausend, Myriade“) ist in dem Kontext nicht als Zahl wörtlich zu verstehen. Es steht hier figürlich für den Begriff Myriaden – unermesslich große Zahl. Wanli (萬里/万里,wànlǐ, Jyutpingmaan6lei5), also Myriaden von (chinesischen) Meilen – „unermesslich viele Meilen“ oder „sehr viele Meilen“. Somit bedeutet im Chinesischen die wanli changcheng (萬里長城/万里长城) wörtlich also die „unermesslich vielen Meilen lange Mauer“.
- ↑ Ming Gräber & wilde Grosse Mauer., In: hiddenchina.net, abgerufen am 15. April 2014.
- ↑
Die Einheit li (里, , Jyutpinglei5) – hier im dritten Ton – steht für Meile.
- ↑
Die Einheit gongli (公里, , Jyutpinggung1lei5) steht für Kilometer.
- ↑
Das Zeichen gong (公,gōng) im Begriff gongli (公里) steht hier für gongzhi (公制,gōngzhì) und bedeutet "nach dem allgemeinen System", also bedeutet gongli (公里) exakt übersetzt "Meile nach dem allgemeinen System": Begriff „gongli (公里)“. In: zdic.net. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch, deutsch, englisch, französisch).
- ↑
Die Einheit yingli (英里,yīnglǐ, Jyutpingjing1lei5) steht für Englische Meile.
- ↑
Das Zeichen ying (英,yīng) im Begriff yingli (英里) steht hier für yingzhi (英制,yīngzhì) und bedeutet "nach dem englischen System", also bedeutet yingli (英里) exakt übersetzt "Meile nach dem englischen System": Begriff „yingli (英里)“. In: zdic.net. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch, deutsch, englisch, französisch).
- ↑ Begriff „yingli_(英里)“. In: dict.leo.org. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch, deutsch).
- ↑
Die Einheit haili (海里,hǎilǐ, Jyutpinghoi2lei5) steht für Seemeile oder nautische Meile.
- ↑
Das Zeichen hai (海,hǎi) im Begriff haili (海里) steht hier für haizhi (海制,hǎizhì) und bedeutet "nach dem nautischen System", also bedeutet haili (海里) exakt übersetzt "Meile nach dem nautischen System": Begriff „haili (海里)“. In: zdic.net. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch, deutsch, englisch, französisch).
- ↑ a b
Der Begriff li (釐/厘, , Jyutpinglei4) – hier im zweiten Ton – steht in der Metrologie im Chinesischen als Vorsilbe (Präfix) für Zenti-.
- ↑ Begriff „Li_Zenti- (釐 / 厘)“. In: zdic.net. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch, deutsch, englisch, französisch, daneben bedeutet Li (釐 / 厘) in der Finanzwelt für bei Monatszinsen Promille oder bei Jahreszinsen Prozent).
- ↑ Begriff „Li_Zenti- (釐 / 厘)“. In: dict.leo.org. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch, deutsch, daneben bedeutet Li (釐 / 厘) in der Finanzwelt für bei Monatszinsen Promille oder bei Jahreszinsen Prozent).
- ↑
Die Einheit limi (釐米/厘米, , Jyutpinglei4mai5) steht für Zentimeter.
- ↑ Begriff „Limi_Zentimeter (釐米 / 厘米)“. In: zdic.net. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch).
- ↑ Begriff „Limi_Zentimeter (釐米 / 厘米)“. In: dict.leo.org. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch, deutsch).
