Lola Humm-Sernau

Lola Humm-Sernau (* 2. Juli 1895 in Berlin als Lola Minna Sernau; † 1990) arbeitete von 1926 bis 1941 als Sekretärin von Lion Feuchtwanger.

Leben

Lola Sernau folgte Feuchtwanger, als dieser 1933 nach Sanary-sur-Mer in Südfrankreich emigrierte, jedoch gelang es ihr vorher einige Manuskripte zu retten, bevor die Nationalsozialisten das Haus der Feuchtwangers durchsuchten, plünderten und in Beschlag nahmen. Sie war befreundet mit Rudolf Leonhard, der ebenfalls nach Südfrankreich ins Exil gegangen war. Durch diese Freundschaft kam Leonhard häufiger zu Besuchen bei Feuchtwanger, wo sich 1936 Ernst Toller, Aldous Huxley und Leonhard trafen.

1940 bis 1941 war sie interniert, obwohl sie seit 1938 mit dem Schweizer Fritz Humm verheiratet war. Als die Feuchtwangers 1941 in die USA emigrierten, tippte sie Feuchtwangers „Josephus-Trilogie“ zu Ende und ließ diese anschließend einem Verlag in New York zukommen. Erneut gelang es ihr einige Bücher aus Feuchtwangers Bibliothek zu retten und ihm über Lissabon nachzuschicken.

Nach dem Krieg gab Lola Humm-Sernau zahlreiche Übersetzungen, vornehmlich amerikanischer Literatur in deutscher Sprache heraus, beispielsweise von Henry Miller, Ellery Queen, Louis Bromfield, Margaret Bell Houston, Warwick Deeping, aber auch Ian Fleming. In der Schweiz wohnte sie nach dem Krieg in Ascona, wo auch Eva van Hoboken, eine andere Frau um Lion Feuchtwanger, wohnte. Sie sah Feuchtwanger im Januar 1957 in dessen Villa Aurora nach sechzehn Jahren wieder und verbrachte die andere Zeit ihrer Reise bei Emil Julius Gumbel in New York.

Literatur

• Nortrud Gomringer (Hrsg.): Lion Feuchtwanger, Briefe an Eva van Hoboken. Edition Splitter, Wien 1996, ISBN 3-901190-26-0 (zugl. Dissertation, Universität Bamberg 1996).

Weblinks

• Übersetzungen von Lola Humm-Sernau im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Dissertation über Rudolf Leonhard mit Textstellen über Lola Humm-Sernau
• Brief Feuchtwangers an Lola Humm-Sernau