Mandarin Phonetic Symbols II

Mandarin Phonetic Symbols II (chinesisch 

國語注音符號第二式

, kurz MPS2 oder MPS II) ist ein Umschriftsystem für die chinesische Schrift.

Das Romanisierungsverfahren wurde in der Republik China (Taiwan) entwickelt und sollte das seit 1928 offizielle, aber praktisch fast nicht verwendete Gwoyeu Romatzyh ablösen. MPS II – die Bezeichnung lehnt sich an das 1912 entwickelte, nicht auf lateinischen Buchstaben basierende Umschriftsystem Zhuyin (engl. Mandarin Phonetic Symbols I) an – wurde 1984 der Öffentlichkeit vorgestellt und 1986 zur amtlichen Umschrift erklärt.

Mandarin Phonetic Symbols II konnte sich in der Praxis ebenfalls nicht durchsetzen und wurde selbst in staatlichen Publikationen nicht durchgängig verwendet. Weiterhin dominierte eine (als unzulänglich empfundene) Variante des Wade-Giles-Systems. Außerhalb Taiwans blieb das neue System fast völlig unbeachtet.

2002 wurde mit Tongyong Pinyin eine überarbeitete Fassung von Mandarin Phonetic Symbols II eingeführt, die sich aber ebenfalls nicht durchsetzen konnte, 2009 schließlich führte auch Taiwan das in der Volksrepublik China entwickelte, 1956 dort eingeführte und inzwischen international etablierte Hanyu Pinyin als amtliches Romanisierungverfahren ein.

Schreibregeln

Die Schreibung der Anlaute und der meisten Auslaute stimmt mit Gwoyeu Romatzyh (GR) überein. Insgesamt unterscheidet sich MPS II von GR sowie Hanyu Pinyin und Tongyong Pinyin wie folgt:

Hanyu Pinyin	MPS II	GR1	Tongyong Pinyin
j, q, x	j, ch, sh	j, ch, sh	j, c, s
zh, ch, sh, r	j, ch, sh, r	j, ch, sh, r	jh, ch, sh, r
z, c, s	tz, ts, s	tz, ts, s	z, c, s
w-, y(i)-	w-, y(i)-	u-, i-	w-, y(i)-
-ü2, yu3	-iu, yu3	iu4	yu4
-ao, -ong	-au, -ung	-au, -ong	-ao, -ong
-iong, yong3	-iung, yung3	iong4	yong4
-eng	-eng	-eng	-eng, -ong5
-iu, -ui	-iou, -uei	-iou, -uei	-iu, -ui6
-un7, wen	-uen, wen	-uen4	-un, wun
zhi, chi, shi, ri	jr, chr, shr, r	jy, chy, shy, ry	jhih, chih, shih, rih
zi, ci, si	tz, tsz, sz	tzy, tsy, sy	zih, cih, sih
er	er	el	er

Anmerkung

¹⁾ Grundform der Auslaute (1. Ton)

²⁾ Der ü-Laut wird in Hanyu Pinyin nach den Buchstaben j, q, x ohne die Punkte auf dem ü geschrieben. Auch in diesen Fällen wird in MPS II und GR -iu und in Tongyong Pinyin yu geschrieben.

³⁾ Schreibung am Silbenanfang und allein stehend

⁴⁾ Wird stets so geschrieben, nicht nur am Silbenanfang bzw. allein stehend.

⁵⁾ nach b, p, m, f, w

⁶⁾ Optional ist auch die Schreibung -iou und -uei zulässig.

⁷⁾ Nicht betroffen sind jun, qun, xun, wo das u den ü-Laut bezeichnet. Zum Beispiel wird Hanyu Pinyin qun in MPS II und GR als chiun und in Tongyong Pinyin als cyun geschrieben.

Siehe auch

• Liste von Transkriptionssystemen für die chinesischen Sprachen

Weblinks

• pinyin.info