Mandschurische Schrift

Datei:Manjui gisun.svg

„Mandschu“ in mandschurischer Schrift

Die mandschurische Schrift (mandschurisch ᠮᠠᠨ᠋ᠵᡠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ, manju hergen) ist eine Adaption der mongolischen Schrift für die Sprache der Mandschu, einer tungusischen Sprache.

Beispiele

	Datei:Yonghe Gong sign.jpg	Datei:Chengde summer palace writings.jpg
mandschurische Schrift (rechts) neben der chinesischen Schrift in der Verbotenen Stadt	mongolische, tibetische, chinesische und mandschurische Schrift (rechts außen), im Lamatempel von Peking	mandschurische Schrift (rechts außen) im Sommerpalast von Chengde

Schreibrichtung

Die mandschurische Schrift wird wie die mongolische Schrift und die traditionelle chinesische Schrift von oben nach unten geschrieben. Die Zeilen folgen von links nach rechts.

Geschichte

Die mandschurische Schrift war während der Qing-Dynastie neben der chinesischen Schrift die offizielle Schrift des chinesischen Reichs. Inschriften in Mandschurisch finden sich heute noch in der Verbotenen Stadt.

Nach der mandschurischen Überlieferung (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ
ᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡴᠣᡠᠯᡳ manju-i yargiyan kooli, chinesisch: 滿洲實錄 Mǎnzhōu Shílù) entschied der Mandschu-Anführer Nurhaci 1599, die mongolische Schrift für die Sprache des Mandschu-Volks anzupassen. Er bedauerte es, dass ungebildete Chinesen oder Mongolen ihre eigene Sprache verstehen konnten, wenn sie ihnen vorgelesen wurde, während das bei den Mandschus nicht der Fall war, deren Dokumente von mongolischen Schreibern aufgezeichnet wurden. Die daraus entstandene Schrift hieß tongki fuka akū hergen („Schrift ohne Punkte und Kreise“).

Erst 1632 fügte Dahai diakritische Zeichen hinzu, um die vielen Zweideutigkeiten der mongolischen Schrift zu beseitigen.

Alphabet

Zeichen					Umschrift	Unicode	Anmerkungen
isoliert	Anfang	Mitte	Ende
Vokale
ᠠ	ᠠ᠊	᠊ᠠ᠊	᠊ᠠ		a	1820
			᠊ᠠ᠋
ᡝ	ᡝ᠊	᠊ᡝ᠊	᠊ᡝ		e	185D
			(᠊ᠠ᠋)
ᡳ	ᡳ᠊	᠊ᡳ᠊	᠊ᡳ		i	1873
		᠊ᡳ᠌᠊
		᠊ᡳ᠍᠊	᠊ᡳ᠋
			᠊ᡳ᠌
ᠣ	ᠣ᠊	᠊ᠣ᠊	᠊ᠣ		o	1823
			᠊ᠣ᠋
ᡠ	ᡠ᠊	᠊ᡠ᠊	᠊ᡠ		u	1860
			??
ᡡ	ᡡ᠊	᠊ᡡ᠊	᠊ᡡ		ū/uu/v	1861
ᡟ	(Datei:Mongol y1 head.jpg)	᠊ᡟ᠊	᠊ᡟ		y/y/i'	185F
ᠨ	ᠨ᠊	᠊ᠨ᠋᠊	᠊ᠨ		n	1828
		᠊ᠨ᠊
ᠩ	{{{1}}}	᠊ᠩ᠊	᠊ᠩ		ng	1829
		{{{1}}}
ᡴ	ᡴ᠊	᠊ᡴ᠊	᠊ᡴ		k [q]	1874
		᠊ᡴ᠋᠊
	{{{1}}} (Datei:Mongol k head.jpg)	᠊ᡴ᠌᠊	᠊ᡴ᠋		k [k]	1874
ᡤ	ᡤ᠊	᠊ᡤ᠊			g [ɢ]	1864
	{{{1}}}	{{{1}}}	{{{1}}}		g [g]	1864
ᡥ	ᡥ᠊	᠊ᡥ᠊	{{{1}}}		h [χ]	1865
	{{{1}}}	{{{1}}}	{{{1}}}		h [x]	1865
ᠪ	ᠪ᠊	᠊ᠪ᠊	᠊ᠪ		b	182A
ᡦ	ᡦ᠊	᠊ᡦ᠊	{{{1}}}		p	1866
ᠰ	ᠰ᠊	᠊ᠰ᠊	᠊ᠰ		s	1867
ᡧ	ᡧ᠊	᠊ᡧ᠊	᠊ᡧ		š	1867
ᡨ	ᡨ᠋᠊	᠊ᡨ᠋᠊	᠊ᡨ		t	1868
		᠊ᡨ᠌᠊
	ᡨ᠍᠊	᠊ᡨ᠍᠊
ᡩ	ᡩ᠊	᠊ᡩ᠊	{{{1}}}		d	1869
	ᡩ᠋᠊	᠊ᡩ᠋᠊
ᠯ	ᠯ᠊	᠊ᠯ᠊	᠊ᠯ		l	182F
ᠮ	ᠮ᠊	᠊ᠮ᠊	᠊ᠮ		m	182E
ᠴ	ᠴ᠊	᠊ᠴ᠊	{{{1}}}		c/ch/c	1834
ᠵ	ᠵ᠊	᠊ᠵ᠊	{{{1}}}		j/zh/j	1835
ᠶ	ᠶ᠊	᠊ᠶ᠊	{{{1}}}		y	1836
ᡵ	ᡵ᠊	᠊ᡵ᠊	᠊ᡵ		r	1875
ᡶ	ᡶ᠊	᠊ᡶ᠊	{{{1}}}		f	1876
	ᡶ᠋᠊	᠊ᡶ᠋᠊
ᠸ	ᠸ᠊	᠊ᠸ᠊			v (w)	1838
ᠺ	ᠺ᠊	᠊ᠺ᠊	{{{1}}}		k'/kk/k῾/k’	183A
ᡬ	ᡬ᠊	᠊ᡬ᠊	{{{1}}}		g'/gg/ǵ/g’	186C
ᡭ	ᡭ᠊	᠊ᡭ᠊	{{{1}}}		h'/hh/h́/h’	186D
ᡮ	ᡮ᠊	᠊ᡮ᠊	{{{1}}}		ts'/c/ts῾/c	186E
ᡯ	ᡯ᠊	᠊ᡯ᠊	{{{1}}}		dz/z/dz/z	186F
ᡰ	ᡰ᠊	᠊ᡰ᠊	{{{1}}}		ž/rr/ž/r’	1870
ᡱ	ᡱ᠊	᠊ᡱ᠊	{{{1}}}		c'/ch/c῾/c’	1871
ᡷ	ᡷ᠊	᠊ᡷ᠊	{{{1}}}		j/zh/j̊/j’	1877

Silben

Die mandschurische Schrift hat 131 Silben：

ᠠ a

ᡝ e

ᡳ i

ᠣ o

ᡠ u

ᡡ ū

ᠨᠠ na

ᠨᡝ ne

ᠨᡳ ni

ᠨᠣ no

ᠨᡠ nu

ᠨᡡ nū

ᡴᠠ ka

ᡤᠠ ga

ᡥᠠ ha

ᡴᠣ ko

ᡤᠣ go

ᡥᠣ ho

ᡴᡡ kū

ᡤᡡ gū

ᡥᡡ hū

ᠪᠠ ba

ᠪᡝ be

ᠪᡳ bi

ᠪᠣ bo

ᠪᡠ bu

ᠪᡡ bū

ᡦᠠ pa

ᡦᡝ pe

ᡦᡳ pi

ᡦᠣ po

ᡦᡠ pu

ᡦᡡ pū

ᠰᠠ sa

ᠰᡝ se

ᠰᡳ si

ᠰᠣ so

ᠰᡠ su

ᠰᡡ sū

ᡧᠠ ūa

ᡧᡝ še

ᡧᡳ ši

ᡧᠣ šo

ᡧᡠ šu

ᡧᡡ šū

ᡨᠠ ta

ᡩᠠ da

ᡨᡝ te

ᡩᡝ de

ᡨᡳ ti

ᡩᡳ di

ᡨᠣ to

ᡩᠣ do

ᡨᡠ tu

ᡩᡠ du

ᠯᠠ la

ᠯᡝ le

ᠯᡳ li

ᠯᠣ lo

ᠯᡠ lu

ᠯᡡ lū

ᠮᠠ ma

ᠮᡝ me

ᠮᡳ mi

ᠮᠣ mo

ᠮᡠ mu

ᠮᡡ mū

ᠴᠠ ca

ᠴᡝ ce

ᠴᡳ ci

ᠴᠣ co

ᠴᡠ cu

ᠴᡡ cū

ᠵᠠ ja

ᠵᡝ je

ᠵᡳ ji

ᠵᠣ jo

ᠵᡠ ju

ᠵᡡ jū

ᠶᠠ ya

ᠶᡝ ye

ᠶᠣ yo

ᠶᡠ yu

ᠶᡡ yū

ᡴᡝ ke

ᡤᡝ ge

ᡥᡝ he

ᡴᡳ ki

ᡤᡳ gi

ᡥᡳ hi

ᡴᡠ ku

ᡤᡠ gu

ᡥᡠ hu

ᠺᠠ k'a

ᡬᠠ g'a

ᡭᠠ h'a

ᠺᠣ k'o

ᡬᠣ g'o

ᡭᠣ h'o

ᡵᠠ ra

ᡵᡝ re

ᡵᡳ ri

ᡵᠣ ro

ᡵᡠ ru

ᡵᡡ rū

ᡶᠠ fa

ᡶᡝ fe

ᡶᡳ fi

ᡶᠣ fo

ᡶᡠ fu

ᡶᡡ fū

ᠸᠠ wa

ᠸᡝ we

ᡮᠠ ts'a

ᡮᡝ ts'e

ᡮᡟ ts

ᡮᠣ ts'o

ᡮᡠ ts'u

ᡯᠠ dza

ᡯᡝ dze

ᡯᡳ dzi

ᡯᠣ dzo

ᡯᡠ dzu

ᡰᠠ ža

ᡰᡝ že

ᡰᡳ ži

ᡰᠣ žo

ᡰᡠ žu

ᠰᡟ sy

ᡱᡳ c'y

ᡷᡳ jy

Literatur

• Florian Coulmas: The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Blackwell, 1999, ISBN 0-631-21481-X.

Weblinks

Incubator

Test-Wikipedia auf Mandschurische Schrift

• Unicode Manchu/Sibe/Daur Fonts and Keyboards (englisch)
• Omniglot: Manchu alphabet (englisch)
• Manchu script generator (Romanization → Manchu script) (englisch)
• ManchuFont (englisch)
• Sammlung von Qing-zeitlichen Texten in mandschurischer Schrift (englisch)