Meinungen-zum-Schlaf-Fragebogen
Der Meinungen-zum-Schlaf-Fragebogen (MZS[1]) ist ein psychologischer Test, der belastende und nicht hilfreiche Grundüberzeugungen von Personen in Bezug auf ihren Schlaf erfragt. Der MZS besteht aus 16 Aussagen zum Thema Schlaf. Für diese soll die befragte Person jeweils auf einer Skala von 0 bis 10 angegeben, wie weit sie einer Aussage zustimmt, wobei 0 „Stimme gar nicht zu“ und 10 „Stimme völlig zu“ bedeutet.[1] Der Fragebogen wird in verschiedenen Manualen zur Therapie psychisch bedingter Schlafstörungen erwähnt.[2][3] Die englischsprachige Originalversion wurde in verschiedene Sprachen wie Französisch[4], Italienisch[4], Japanisch[4], Schwedisch[4], Spanisch[5] oder Hindi[6] übersetzt.
Wissenschaftliche Einschätzung
Die Übersetzer selbst äußern sich aufgrund ihrer erhobenen Daten zum Fragebogen eher vorsichtig: „Vorläufig ist davon auszugehen, dass diese Skala Erwartungen abbildet, die einen allenfalls geringfügigen Beitrag zur Entstehung und Aufrechterhaltung von Schlafstörungen leisten und deren dysfunktionale Natur folglich zu diskutieren wäre.“[1] Eine weitere Studie aus dem Jahr 2014 bestätigt die Validität der deutschen Übersetzung.[7]
Entstehung
Beim MZS handelt es sich um eine deutsche Übersetzung der englischen Dysfunctional Beliefs and Attitudes About Sleep scale (DBAS). In seiner ursprünglichen, englischsprachigen Version von Charles M. Morin aus dem Jahr 1993 sowie von Morin und Kollegen aus 2003 umfasst die DBAS 30 Fragen.[8] Es existieren jedoch auch Kurzversionen mit 10 Fragen[9] sowie mit 16 Fragen.[4] Die aus 16 Fragen bestehende Kurzfassung diente als Grundlage für die Übersetzung des MZS.[10] Die vom Originalautor autorisierte deutsche Übersetzung erfolgte 2004 von Pillmann im Rahmen der Hallenser Insomniestudie.[8]
Weblinks
- Der deutschsprachige Meinungen-zum-Schlaf-Fragebogen ist abgedruckt im Artikel von S. Weingartz und F. Pillmann auf www.academia.edu
- Der englischsprachige DBAS-16 (PDF download von www.journalsleep.org).
- Der englischsprachige DBAS-30 (PDF download)
Einzelnachweise
- ↑ a b c S. Weingartz, F. Pillmann: Meinungen-zum-Schlaf-Fragebogen. In: Somnologie - Schlafforschung und Schlafmedizin. Band 13, Nr. 1, 1. März 2009, ISSN 1432-9123, S. 29–36, doi:10.1007/s11818-008-0356-6 (springer.com oder http://www.academia.edu).
- ↑ Tilmann Müller, Beate Paterok: Schlaftraining: Ein Therapiemanual zur Behandlung von Schlafstörungen. Hogrefe Verlag, 2010, ISBN 978-3-8409-2291-6, S. 73 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
- ↑ Tatjana Crönlein: Primäre Insomnie: Ein Gruppentherapieprogramm für den stationären Bereich. Hogrefe Verlag, ISBN 978-3-8409-2407-1 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
- ↑ a b c d e C. M. Morin, A. Vallières, H. Ivers: Dysfunctional beliefs and attitudes about sleep (DBAS): validation of a brief version (DBAS-16). In: Sleep. Band 30, Nummer 11, November 2007, S. 1547–1554, PMID 18041487, PMC 2082102 (freier Volltext).
- ↑ Carlos Sierra, Juan, Delgado-Dominguez, Carlos J., Carretero-Dios, Hugo: Propriedades piscométricas de la dysfunctional beliefs and atitudes about sleep scale (DBAS) en una muestra española de sujetos normales. In: Revista Latinoamericana de Psicología. Band 37, Nr. 3, Dezember 2005, ISSN 0120-0534 (bvsalud.org [abgerufen am 18. Juni 2017]).
- ↑ Mohan Dhyani, Richa, Rajput, Ravi Gupta: Hindi translation and validation of dysfunctional beliefs and attitudes about sleep (DBAS‑16). In: Industr ial Psychiatry Journal. Band 22, Nr. 1, 2013, doi:10.4103/0972-6748.123639 (PDF download).
- ↑ Christin Lang, Serge Brand, Edith Holsboer-Trachsler, Uwe Pühse, Flora Colledge: Validation of the German version of the short form of the dysfunctional beliefs and attitudes about sleep scale (DBAS-16). In: Neurological Sciences. Band 38, Nr. 6, 1. Juni 2017, ISSN 1590-1874, S. 1047–1058, doi:10.1007/s10072-017-2921-x (springer.com [abgerufen am 18. Juni 2017]).
- ↑ a b Beate Kreis: Vergleich von Patienten mit subjektiver und objektiver Insomnie unter besonderer Berücksichtigung von Persönlichkeits- und kognitiven Parametern. S. 22 (PDF download).
- ↑ Morin, C. M., Savard, J., Ouellet, M. C., & Daley, M. (1993). Insomnia. John Wiley & Sons, Inc.
- ↑ Frank Pillmann: The Dysfunctional Beliefs and Attitudes About Sleep scale. In: Somnologie - Schlafforschung Und Schlafmedizin. (academia.edu [abgerufen am 11. Juni 2017]).
