Mondbuchstabe

Unter Mondbuchstaben (arabisch حروف قمرية, DMG

ḥurūf qamariyya

) versteht man diejenigen Buchstaben des arabischen Alphabets, die beim Aufeinandertreffen mit dem bestimmten arabischen Artikel ال (al-) dessen /l/ nicht assimilieren, z. B. القمر al-qamar „der Mond“. Sie stehen im Gegensatz zu den Sonnenbuchstaben, bei denen die Assimilation eintritt, z. B. الشمس aš-šams „die Sonne“.

Das arabische Alphabet mit den Mondbuchstaben (schwarz)

Die 14 Mondbuchstaben sind, jeweils mit einem Beispielwort (im Klammern die Übersetzung):

• Alif: الأب /
  al-ʾab
  (der Vater)
• Bāʾ: الباب /
  al-bāb
  (die Tür)
• Ǧīm: الجزيرة /
  al-ǧazīra
  (die Insel)
• Ḥāʾ: الحرف /
  al-ḥarf
  (die Schneide, der Rand, die Kante; der Buchstabe)
• Ḫāʾ: الخوف /
  al-ḫauf
  (die Angst)
• ʿAin: العرب /
  al-ʿarab
  (die Araber)
• Ġayn: الغرب /
  al-ġarb
  (der Westen)
• Fāʾ: الفم /
  al-fam
  (der Mund)
• Qāf: القمر /
  al-qamar
  (der Mond)
• Kāf: الكتاب /
  al-kitāb
  (das Buch)
• Mīm: الموت /
  al-maut
  (der Tod)
• Hāʾ: الهلال /
  al-hilāl
  (der Halbmond, die Mondsichel)
• Wāw: الولد /
  al-walad
  (das Kind, der Sohn)
• Yāʾ: اليمني /
  al-yamanī
  (der Jemenit)

In einigen modernen arabischen Dialekten sind manche Mondbuchstaben zu Sonnenbuchstaben geworden, d. h. der bestimmte Artikel assimiliert. Ein Beispiel dafür ist Tunesisch-Arabisch Ǧīm: الجمل /

εʒ-ʒmεl

(das Dromedar).