Mystifikation oder Die Porträtgeschichte

Mystifikation oder Die Porträtgeschichte (der Originaltitel lautete im französischen Mystification ou histoire des portraits) ist ein Dialogstück des französischen Autors Denis Diderot.

Inhalt

Die Geschichte beruht auf einer wahren Begebenheit, in die auch Diderot verwickelt war. Der russische Botschafter in Frankreich, Fürst Gallitzin, wollte sich mit der 19-jährigen Amalie von Schmettau verheiraten, hatte aber seiner ehemaligen Maitresse M^lle d'Ornet, bei Diderot M^lle Dornet genannt, einige Porträts geschenkt, die er vor der Eheschließung gerne wieder in seinen Besitz gebracht hätte.

Die Szene spielt sich im Atelier der Malerin M^me Therbouche ab, beteiligt sind außer der jungen Dornet, die krank auf einem Sofa ruht, und der Malerin auch ein gewisser Bonvalet-Desbrosses, angeblich ein türkischer Arzt, und Diderot selbst. Der Fürst bedient sich des Arztes, der M^lle Dornet suggeriert, sie könne erst dann gesunden, wenn sie sich von allen Erinnerungsstücken an ihren Geliebten trennt.

Publikationsgeschichte

Veröffentlicht wurde der Text zum ersten Mal im Februar 1954 von Yves Benot in der kommunistischen Zeitschrift Les Lettres françaises.

Diderot hatte zwar zu Lebzeiten eine Gesamtausgabe seiner Werke geplant, war aber nicht über das Stadium von Planung und Vorbereitung hinausgekommen. Sein Nachlass wurde teilweise zerstört, anderes zerstreut, ein Teil seiner Manuskripte gingen nach St. Petersburg zusammen mit Diderots Bibliothek, die Katharinas Botschafter in Frankreich, der Fürst Gallitzin, noch zu Lebzeiten Diderots erworben hatte. Ein bedeutender Teil fiel als Erbe an die Familie Vandeul – Diderots Tochter Marie-Angélique Diderot war mit Abel François Nicolas Caroillon de Vandeul (1746–1813) verheiratet. Das vorliegenden Manuskript war Teil des sogenannten Fonds Vandeul, wo es von dem amerikanischen Romanist Herbert Dieckmann wiederentdeckt worden ist.

Rezeption

Die französische Regisseurin Sandrine Rinaldi drehte 2003 einen gleichnamigen Film auf der Grundlage des Stücks von Diderot. Rinaldi überträgt Diderots Geschichte in das Paris von heute, während die Protagonisten ihre Dialoge nach dem Diderot-Text sprechen, was zum artifiziellen Eindruck des Films beigetragen und bei der Filmkritik zu Irritationen geführt hat.

Ausgaben

• Mystifikation oder Die Porträtgeschichte. Mit. Ill. Von Pablo Picasso. Übers. Von Pan Rova. Aufbau-Verlag, Berlin 1956.

Literatur

• Klaus Semsch: Funktion der Metapher im Werk von Denis Diderot. V. Mystifikation, in: Tropen und Metaphern im Diskurs der Geistewissenschaften des 19. Jahrhunderts. Berlin 2011. S. 101–104.
• Jean-Christophe-Rebejkow: A Propos de Mystification: L'ironie de Diderot. In: The Romanic Review. Bd. 89. Nr. 4. 1998.