Patria y Vida
Patria y Vida ist ursprünglich ein am 17. Februar 2021 erschienenes Lied der kubanischen Musiker Yotuel, Gente de Zona und Descemer Bueno. Als Gastmusiker fungierten Maykel Osorbo und El Funky. Nur 72 Stunden nach der Veröffentlichung hatte das Lied schon mehr als eine Million Abrufe.[1]
Patria y vida bedeutet „Vaterland und Leben“ und stellt einen Gegenentwurf zum von Fidel Castro geprägten Revolutionslogan Patria o muerte („Vaterland oder Tod“), den vor allem die jüngere Generation Kubas für abgedroschen hält. Der neue Slogan ging schnell viral in den Sozialen Medien und wurde zum Mantra der landesweiten Anti-Regierungsproteste im Juli 2021.[2] Die kubanische Regierung versuchte zunächst argumentativ dagegen vorzugehen.[3] Danach versuchte man, das Lemma für sich zu vereinnahmen, Kubas Präsident Miguel Díaz-Canel schrieb auf Twitter „Vaterland und Leben ist eine unserer Überzeugungen“,[4] was jedoch nicht gelang.
Der eingängige Refrain des Liedes geht so: „Keine Lügen mehr / Mein Volk bittet nach Freiheit, keine Doktrinen mehr / Wir rufen nicht mehr ‚Vaterland oder Tod‘, sondern ‚Vaterland und Leben’“ (spanisch „No más mentiras / Mi pueblo pide libertad, no más doctrinas / Ya no gritemos patria o muerte sino patria y vida“)
Bei den größten kubanischen Anti-Regierungs-Protesten seit der Revolution im Jahr 1959 wurde endgültig klar, dass dieser Slogan weite Teile der kubanischen Bevölkerung erreicht hatte. Daraufhin wurde der Spruch als „potentiell zersetzend“ eingestuft und strafbewehrt.
Während eines CELAC-Gipfels am 18. September 2021 in Mexiko zitierte der uruguayische Präsident Luis Lacalle Pou folgenden Satz aus dem, so seine Worte, „sehr schönen Lied“: (spanisch „Que no siga corriendo la sangre por querer pensar diferente, ¿quién les dijo que Cuba es de ustedes? si mi Cuba es de toda mi gente“ ‚„Auf dass kein Blut mehr fließe, bloß weil man anders denken möchte! Wer sagte euch, Kuba gehöre euch? Ja, mein Kuba gehört allen meinen Leuten“‘) Kubas Präsident erwiderte daraufhin, Lacalle hätte einen sehr schlechten Musikgeschmack. Außerdem sei das Lied eine Lüge, eine Konstruktion von ein paar Künstlern gegen die kubanische Revolution.[5]
Das Lied gewann den Latin Grammy 2021 in den Kategorien „Lied des Jahres“ und „Bestes urbanes Lied“.[6] Das Musikmagazin Rolling Stone liste das Lied auf Platz 30 unter den besten 50 Songs des Jahres 2021.[7][8] Auch Ex-US-Präsident Barack Obama, der 2014 eine Tauwetterperiode in den kubanisch-amerikanischen Beziehungen einläutete, stellte das Lied auf die Liste seiner Lieblingslieder des Jahres 2021.[9][10] Am 16. Dezember 2021 überschritt der Song auf YouTube die Marke von 10 Millionen Reproduktionen.[11] Im August 2022 wurden die Autoren des Liedes mit der Friedensmedaille der Latin Songwriters Hall of Fame ausgezeichnet.[12]
Während „El Funky“ alias Eliécer Márquez Duany Ende Oktober 2021 aus Kuba nach Miami ausreisen durfte, möglicherweise ohne das Recht der Wiederkehr in sein eigenes Land,[13] sitzt Maykel Osorbo seit Mai wegen angeblicher Anstiftung zu öffentlicher Unruhe und Widerstand gegen Polizeibeamte in Haft.[14]
Weblinks
- Patria y Vida - Yotuel , @Gente De Zona , @Descemer Bueno , Maykel Osorbo , El Funky, das Lied „Patria y Vida“ auf Youtube
- Patria y Vida Deutsche Übersetzung, Songtext Spanisch/Deutsch
- "Patria y Vida" – auf ZDF.dein Lied, das Kubas Regierung erzürnt auf ZDF.de vom 27. Februar 2021
- Wie eine Gruppe Musiker die kubanische Regierung in Bedrängnis bringt, NZZ vom 23. Februar 2021
- Eine Hymne der Hoffnung, von Knut Henkel, latinor@ma, (taz.de)
Einzelnachweise
- ↑ Protestas en Cuba: de dónde surgió el lema "Patria y vida" que se usa en las manifestaciones contra el gobierno. In: BBC Mundo. 12. Juli 2021, abgerufen am 24. Juli 2021 (spanisch).
- ↑ Scottie Andrew: How 'Patria y Vida' became the anthem of Cuban anti-government protests. In: CNN. 20. Juli 2021, abgerufen am 23. Juli 2021 (englisch).
- ↑ Díaz-Canel responde a Patria y Vida con canción de Silvio Rodríguez. In: ADN Cuba. 22. Februar 2021, abgerufen am 24. Juli 2021 (spanisch).
- ↑ Miguel Díaz-Canel: #PatriaYVida es una de nuestras convicciones. In: Twitter. 11. März 2021, abgerufen am 24. Juli 2021 (spanisch).
- ↑ Celac: el duro choque verbal entre los presidentes de Uruguay y Cuba, y otros mandatarios, durante una cumbre en México. In: BBC News. 19. September 2021, abgerufen am 19. September 2021 (spanisch).
- ↑ Estos son todos los ganadores de los Latin Grammy 2021. In: Los Angeles Times. 18. November 2021, abgerufen am 19. November 2021 (spanisch).
- ↑ 'Patria y Vida', entre las 50 mejores canciones de 2021 de la revista 'Rolling Stone'. In: Diario de Cuba. 6. Dezember 2021, abgerufen am 18. Dezember 2021 (spanisch).
- ↑ The 50 Best Songs of 2021. In: Rolling Stone. 6. Dezember 2021, abgerufen am 18. Dezember 2021 (englisch).
- ↑ 'Patria y Vida': Lacalle la cantó y Obama la elige ahora. In: Diario de Cuba. 17. Dezember 2021, abgerufen am 18. Dezember 2021 (spanisch).
- ↑ Barack Obama: Barack Obama's Favorite Music of 2021. In: Instagram. 17. Dezember 2021, abgerufen am 18. Dezember 2021 (englisch).
- ↑ Patria y Vida supera los 10 millones de reproducciones en YouTube. In: CiberCuba. 16. Dezember 2021, abgerufen am 18. Dezember 2021 (spanisch).
- ↑ Jessica Rolz: Latin Songwriters Hall of Fame Celebrates 10th-Anniversary with 2022 La Musa Awards: Honorees, Date, & More. In: Billboard. 15. August 2022, abgerufen am 17. August 2022 (englisch).
- ↑ 'El Funky' llega a Miami para participar en la ceremonia de los premios Latin GRAMMY 2021. In: Univisión. 31. Oktober 2021, abgerufen am 18. November 2021 (spanisch).
- ↑ Wolf-Dieter Vogel: Politischer Starrsinn in Kuba: Proteste? Nicht bei uns! In: taz.de. 17. November 2021, abgerufen am 18. November 2021.
