Rechtswörterbuch
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Rechtswörterbuch werden Wörterbücher genannt, die in einer Sprache juristische Begriffe erklären oder von einer Sprache in eine andere übersetzen.
Einsprachig, deutsch
Bekannte deutsche einsprachige Wörterbücher sind:
- Annegerd Alpmann-Pieper et al. (Hrsg.), Alpmann Brockhaus Studienlexikon Recht, 3. Aufl.: 2010; 1444 Seiten; ISBN 978-3-406-57917-2 (Die Artikel sind teilweise textidentisch mit Der Brockhaus Recht [s. unten], aber um Literaturangaben ergänzt; die Aufmachung beider Bände ist unterschiedlich).
- Hermann Avenarius, Kleines Rechtswörterbuch. 800 Definitions- und Erläuterungsartikel mit zahlreichen Verweisstichwörtern, Bundeszentrale für politische Bildung: Bonn, 6. Aufl.: 1991 (Lizenzausgabe zu Herder: Freiburg i. Br., 1990 oder 1991 [?]; vgl. ISBN 3-451-08733-2; 604 Seiten); 630 Seiten. Das Wörterbuch bringt kurze, eher populär gehaltene Erläuterungen.
- Der Brockhaus Recht. Das Recht verstehen, seine Rechte kennen, Brockhaus: Leipzig/Mannheim, 2. Aufl.: 2005, 864 Seiten; ISBN 3-7653-0559-6.
- Carl Creifelds, Rechtswörterbuch hrsg. von Klaus Weber, Beck: München, 19., neu bearb. Aufl.: 2007, 1480 Seiten; ISBN 3-406-55392-3. Das Seitenformat dieses Wörterbuches ist deutlich kleiner als das der beiden Brockhaus-Wörterbücher.
- Deutsches Rechtswörterbuch – Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache hrsg. von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger, Weimar; derzeit rund 90.000 Artikel, über 11 Bände mit rund 10.000 Seiten; ISBN 978-3-7400-0005-9. Großwörterbuch, das ausschließlich historische Rechtswörter abhandelt.
- Gerhard Köbler, Juristisches Wörterbuch. Für Studium und Ausbildung, Vahlen: München, 8., neubearb. Aufl.: 1997, 504 Seiten; ISBN 978-3-8006-3415-6.
- Adolf Reifferscheid (Hrsg.), Ergänzbares Lexikon des Rechts (Luchterhand: Berlin/Neuwied, 1954 ff.; Neuausgabe: Neuwied u. a. 1981 ff., ISBN 3-472-10700-6), Loseblattsammlung in 9 Aktenordnern, die in langen mit Literaturangaben versehenen Artikeln Stichwörter aus 18 Themengebieten behandeln. Jedes Themengebiet hat einen eigenen Herausgeber.
- Horst Tilch / Frank Arloth (Hrsg.), Deutsches Rechts-Lexikon. 3 Bd., Beck: München, 3. Aufl.: 2001; 5026 Seiten (Bd. 1: ISBN 3-406-48052-7; Bd. 2: ISBN 3-406-48053-5; Bd. 3: ISBN 3-406-48054-3) + Ergänzungsband: 2003; 499 Seiten (ISBN 3-406-49803-5).
Zweisprachig: Deutsch – Englisch
- Clara-Erika Dietl / Egon Lorenz, Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik mit erläuternden rechtsvergleichenden Kommentaren, Beck: München, Teil I Englisch-Deutsch: 6., völlig neu bearb. und erw. Aufl.: 2000; 942 Seiten; ISBN 978-3-406-44112-7 (7., völlig neu bearb. und erw. Aufl. angekündigt für März 2007; ISBN 978-3-406-57395-8); Teil II Deutsch – Englisch: 5. Aufl.: 2005; 899 Seiten; ISBN 978-3-406-48067-6.
Zweisprachig: Deutsch – Kastilisch
- Herbert J. Becher, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache. Beck: München, 5. Aufl.: 1999; T. 1: Spanisch – Deutsch; 1420 Seiten; ISBN 3-406-45161-6; T 2: Deutsch – Spanisch; 1282 Seiten; ISBN 3-406-44442-3.
- Catalina Garay, Rechtswörterbuch. Mit Erläuterungen, Darstellungen von Gesetzen, Verordnungen, Verträgen, Abkürzungen, Gerichtsverfassungen, Rechtsbehelfen. Spanisch – Deutsch. Deutsch – Spanisch, Luchterhand, C.Beck, 3. Aufl.: 2008; 1045 Seiten; ISBN 978-3-472-07183-9 http://ddb.de
Sonstige
- Rechtswörterbuch: Französisch-deutsch, Verlag Schulthess, 1939.
- Erol Ulusoy: Rechtswörterbuch: teilweise mit Erläuterungen: Türkisch-Deutsch, Deutsch-Türkisch, Verlag Beta Basım Yayım Dağıtım, 1999, ISBN 3-000-02065-9.
- Firous Ebrahim-Nesbat: Rechtswörterbuch : Persisch-Deutsch, Universitätsverlag Göttingen, ISBN 3-941-87544-2.
