Schietbüdel
Das Wort Schietbüdel[1] (auch Schietbüddel[2]; wörtlich ins Hochdeutsche übersetzt „Scheißebeutel“, also „Windel“[3]) kommt aus dem Platt- oder Niederdeutschen und wird heute überwiegend als Kosewort, regional aber auch als Schimpfwort verwendet. Als Kosewort bedeutet so viel wie „mein Liebling“ und wird meist als freundliche Redewendung (ursprünglich einem niedlichen Kind gegenüber) verwendet.[4]
Das Wort Schietbüdel spiegelt im Großen und Ganzen die norddeutsche Sprache wider. Es ist direkt, frech, aber auch liebevoll und augenzwinkernd. Schietbüdel wurde 2008 zum lustigsten Wort Norddeutschlands gewählt[5].
Die Redewendung „mien seuten Schietbüdel!“ – „mein süßer Schietbüdel!“ bedeutet so viel wie: „mein süßes Kind!“ und entspricht damit dem hochdeutschen Ausdruck „kleiner Scheißer“, der allerdings wirklich nur für kleine Kinder verwendet wird.
Während dieser Sprachgebrauch im Großraum Hamburg und in Schleswig-Holstein beheimatet ist (aber durch das Ohnsorg-Theater und die plattdeutschen Sendungen des NDR weit darüber hinaus bekannt sein dürfte), findet das Wort in Rehlingen in der Lüneburger Heide Verwendung als Schimpfwort, als Bezeichnung für einen „schlechten Menschen“.[6]
Neuerdings wird das Wort Schietbüdel auch in der (in Vergessenheit geratenen) wortwörtlichen Bedeutung für Hundekot-Beutel verwendet.[7]
Einzelnachweise
- ↑ Lilliput Plattdeutsch, Langenscheidt Verlag, ISBN 978-3-468-19909-7
- ↑ Büdel und Büddel im Wörterbuch des Plattdeutschen auf ndr.de; abgerufen am 7. November 2015
- ↑ Sammlung mundartlicher Begriffe
- ↑ Deutschlandradio Kultur: Hamburg sammelt bedrohte Wörter. Beitrag vom 5. Oktober 2009
- ↑ „Schietbüdel“ ist laut Umfrage das lustigste Wort des Nordens. Die Welt, 21. Oktober 2008
- ↑ Wörterbuch des Plattdeutschen auf ndr.de; abgerufen am 7. November 2015
- ↑ Bericht über die unsachgemäße Entsorgung von Hundekotbeuteln (Memento des Originals vom 17. November 2015 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. als Online-Artikel der Kieler Nachrichten; abgerufen am 8. November 2015
