Swetlana Mengel

Swetlana Mengel (* 29. September 1954 in Mykolajiw) ist eine ukrainische Slawistin, die als Universitätsprofessorin in Halle (Saale) lehrt.

Leben

Nach dem Studium (1972–1978) der russischen Philologie, „Russisch als Fremdsprache“, der Slawistik und der Weltliteratur an der Lomonossow-Universität Moskau mit Studienaufenthalten in Olsztyn 1975 und Belgrad 1976, der Promotion 1985 zum Dr. phil. am Lehrstuhl für Russische Sprache der Philologischen Fakultät an der Lomonosov-Universität Moskau und der Habilitation 1996 an der Humboldt-Universität zu Berlin ist sie seit 1997 Universitätsprofessorin für Slavische Philologie/ Sprachwissenschaft (C4) an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg.

Ihre Forschungsschwerpunkte sind alternative Konzepte westeuropäischer Grammatikschreiber und Übersetzer zu russischer (Standard)Sprache im 17.- frühen 18. Jahrhundert, slawische Übersetzungen hallescher Pietisten im ersten Drittel des 18. Jahrhunderts, allgemeine und slavistische Theorie der Wortbildung, Wortbildungsnorm und ihre Erscheinungsformen, Wortbildungssynonymie, Entwicklung der slavischen Schrift- und Standardsprachen in ihren Besonderheiten; Normierungsprozesse auf der Textebene; Probleme der Bibelübersetzungen aus dem Griechischen ins Altkirchenslavische, Entwicklung und Besonderheiten der russischen Sprache in der Diaspora und Russisch in interkultureller Kommunikation.

Schriften (Auswahl)

• Wege der Herausbildung der Wortbildungsnorm im Ostslawischen des 11. – 17. Jahrhunderts. Eine Vergleichsstudie der Schriftsprache der Kiever Rus' zu der der Moskauer Rus', dem Altukrainischen und dem Altweissrussischen des 15. – 17. Jahrhunderts unter Berücksichtigung des Altkirchenslawischen. Berlin 1997, ISBN 3-631-31348-9.
• mit Valentina N. Vinogradova (Hg.): Linguistische Poetik. Hamburg 2002, ISBN 3-8300-0704-3.
• (Hg.): Russische Gegenwartsliteratur im deutschsprachigen Europa. Materialien zur Konferenz anlässlich des 300-jährigen Geburtsjubiläums von M.W. Lomonossow Oktober 2011. Sovremennaja russkaja literatura v nemeckojazyčnoj Evrope. Berlin 2013, ISBN 978-3-86829-514-6.
• (Hg.): Slavische Wortbildung im Vergleich. Theoretische und pragmatische Texte. Berlin 2014, ISBN 978-3-643-12750-1.

Weblinks

• slavistik.uni-halle.de
• Literatur von und über Swetlana Mengel in der bibliografischen Datenbank WorldCat