Taschdīd
Der Taschdīd (arabisch تَشْدِيد, DMG
) ist eine verstärkte Aussprache oder Verdoppelung eines Konsonanten in der arabischen Sprache. Er wird im Schriftbild durch ein Doppelhäkchen in der Form eines kleinen Sīn gekennzeichnet, das Schadda (شَدَّة /
) genannt wird. Die Verdopplung (Gemination) ist in der Weise zu sprechen, dass der Konsonant (genau wie im Italienischen) verlängert bzw. kurz darauf verharrt wird. Die einfache Aussprache des Konsonanten ohne Verdoppelung wird auf Arabisch Tachfīf (تَخْفِيف /
) genannt.
Die Schadda ist ein optionales Schriftzeichen. Sie ist die einzige Möglichkeit, die Konsonantenverdoppelung anzuzeigen, denn der Buchstabe wird in der arabischen Schrift nicht doppelt geschrieben. Da die Verdopplung eine Bedeutungsänderung bewirken kann, ist die Schadda oft auch in sonst unvokalisierten Texten zu finden.
Folgt dem Taschdid ein Vokalzeichen (Fatha, Kasra, Damma, Sukūn), so wird dieses Vokalzeichen auf (oder im Falle des Kasra unter) das Taschdid und nicht direkt auf oder unter den Konsonanten gesetzt.
In wissenschaftlichen Umschriften arabischer Wörter in das lateinische Alphabet wird zur Wiedergabe der Konsonant stets verdoppelt; in nicht-wissenschaftlichen Umschriften wird der Konsonant zum Teil nur einfach geschrieben, zum Beispiel im Namen Mohammed (deswegen auch die Schreibweise Mohamed) oder im Städtenamen Amman; auch das Wort Schadda selbst enthält ein Schadda. Hingegen wird etwa der Name des ägyptischen Fußballspielers Gedo (mit Schadda auf dem d) in der Regel – etwa auf seinem Trikot – mit einfachem Konsonant geschrieben.
Schadda in Unicode
| Unicode Codepoint | U+0651 |
|---|---|
| Unicode-Name | ARABIC SHADDA |
| HTML | ّ |
| ISO 8859-6 | nicht vorhanden |
