Vorlage:Infobox Gesetz (Japan)

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie


Diese Vorlage dient einer Infobox zu einem Gesetz in Japan.

Kopiervorlage

{{Infobox Gesetz (Japan)
| Titel=
| TitelTranskription=
| TitelEnglisch=
| TitelÜbersetzung=
| Kurztitel=
| KurztitelTranskription=
| KurztitelÜbersetzung=
| Art=
| Nummer=
| DatumGesetz=
| Inkrafttreten=
| LetzteÄnderung=
| InkrafttretenLetzteÄnderung=
| Außerkrafttreten=
| Online=
}}


Parameter

Name Beschreibung
Titel Voller Gesetzestitel in japanischer Schrift. Die Vorlage {{lang|ja|…}} wird automatisch ergänzt.
TitelTranskription Lateinische Transkription
TitelEnglisch (optional) Englische Übersetzung in staatlichen Quellen (für Nachkriegsgesetze), s. das
日本法令外国語訳データベースシステム
(engl. Japanese Law Translation Database System) des Justizministeriums, das auch für Gesetze ohne Übersetzung meist eine Übersetzung des Titels enthält
TitelÜbersetzung (optional) Etablierte deutsche Übersetzung in der Literatur oder ggf. in staatlichen Quellen
Kurztitel (optional)
KurztitelTranskription (optional)
KurztitelÜbersetzung (optional) 		Kurztitel (s. Übersicht der Kurztitel in der e-Gov-Gesetzesdatenbank https://elaws.e-gov.go.jp/abb/) analog zum Titel
Art hōritsu für Gesetze, seirei für Regierungsverordnungen, furei für Präfekturverordnungen, shōrei für Ministerialverordnungen, jōrei für Satzungen der Selbstverwaltungskörperschaften, chokurei für Erlasse (des Tennō, insb. nach Art. 9 Reichsverfassung) usw.
Nummer Die volle Gesetzesnummer (hōrei-bangō). Zum Auffinden der Nummern siehe beispielsweise den
日本法令索引
 der Nationalen Parlamentsbibliothek. Wenn diese das Format [
明治/大正/昭和/平成/令和
][Jahr]
年
[Monat]
月
[Tag]
日
[
法律/政令
]
第
[Nummer]
号
 hat, sollte die Kurzform [M/T/S/H/R]/[Jahr]/[Monat]/[Tag]/[Nummer] (ohne die eckigen Klammern) verwendet werden. Dadurch wird eine automatische Beschreibung erzeugt, samt Jahresumrechnung in den Gregorianischen Kalender und deutscher Übersetzung. Wenn die Nummerierung einem anderen Schema folgt, dann ist diese so wie vorgefunden hier anzugeben. Für Gesetze der frühen Meiji-Zeit (Dajōkan-Erlasse; Datenbank bei der Nationalen Parlamentsbibliothek) noch ohne einheitliche Nummerierung wird zusätzlich die Nummer im hōrei zensho (
法令全書
, Veröffentlichung aller Gesetze und Verordnungen) angegeben.

Bei Gesetzen von vor 1873 möglichst zusätzlich zum japanischen das gregorianische Datum/Jahr angeben (s. Japanische Zeitrechnung).

DatumGesetz (optional) Sofern nicht vollständig in der hōrei-bangō, das Datum der amtlichen Bekanntmachung
Inkrafttreten (optional) Inkrafttreten des Gesetzes
LetzteÄnderung (optional)
InkrafttretenLetzteÄnderung (optional) 		Letzte Änderung des Gesetzes; in den standardmäßig verlinkten Einträgen in der e-Gov-Gesetzesdatenbank beim Sōmushō (https://elaws.e-gov.go.jp/) ist in der Regel links oben die hōrei-bangō des ändernden Gesetzes angegeben.
Außerkrafttreten (optional) Außerkrafttreten des Gesetzes
Online (optional) Weblink zum Gesetzestext: Wenn der Artikel mit dem zugehörigen Eintrag zum Gesetz auf Wikidata verknüpft ist und dort die e-GOV law ID (wikidata:Property:P8610) korrekt gesetzt ist, wird bei heutigen Gesetzen automatisch ein Link auf den Gesetzestext in der e-Gov-Gesetzesdatenbank erzeugt und der Parameter sollte freigelassen werden. Wenn der erzeugte Link nicht funktioniert, sollte mittels Online auf den korrekten verlinkt werden oder nein angegeben werden um die automatische Verlinkung abzuschalten.

Beispiele

Basisdaten
Titel:
エネルギーの使用の合理化に関する法律

Enerugī no shiyō no gōrika ni kan suru hōritsu
englisch Act on the Rational Use of Energy
Kurztitel:
省エネ法

Shō-Ene-hō
„Energiespargesetz“
Art: hōritsu
Nummer:
昭和54年6月22日法律第49号

Gesetz Nr. 49 vom 22. Juni Shōwa 54 (1979)
Letzte Änderung durch: Gesetz Nr. 74 vom 24. Juni Heisei 23 (2011)
Gesetzestext im Internet: elaws.e-gov.go.jp
Bitte beachte den Hinweis zur geltenden Gesetzesfassung. Rechtswirkung haben nur die japanischen Gesetzestexte, nicht aber Übersetzungen ins Englische oder andere Sprachen. 
{{Infobox Gesetz (Japan)
| Titel= エネルギーの使用の合理化に関する法律
| TitelTranskription= Enerugī no shiyō no gōrika ni kan suru hōritsu
| TitelEnglisch=Act on the Rational Use of Energy
| TitelÜbersetzung=
| Kurztitel=省エネ法
| KurztitelTranskription=Shō-Ene-hō
| KurztitelÜbersetzung=Energiespargesetz
| Art=hōritsu
| Nummer=S/54/6/22/49
| DatumGesetz=
| Inkrafttreten=
| LetzteÄnderung=Gesetz Nr. 74 vom 24. Juni Heisei 23 (2011)
| InkrafttretenLetzteÄnderung=
| Außerkrafttreten=
| Online=[https://elaws.e-gov.go.jp/document?lawid=354AC0000000049 elaws.e-gov.go.jp]
}}
Basisdaten
Titel:
東京都制

Tōkyō-tosei
Art: hōritsu
Nummer:
昭和18年6月1日法律第89号

Gesetz Nr. 89 vom 1. Juni Shōwa 18 (1943)
Inkrafttreten: 1. Juli 1943
Außerkrafttreten: mit Ausnahme einzelner Artikel:
1947 (Gesetz über lokale Selbstverwaltung)
Bitte beachte den Hinweis zur geltenden Gesetzesfassung. Rechtswirkung haben nur die japanischen Gesetzestexte, nicht aber Übersetzungen ins Englische oder andere Sprachen. 
{{Infobox Gesetz (Japan)
| Titel= 東京都制
| TitelTranskription= Tōkyō-tosei
| TitelÜbersetzung=
| Kurztitel=
| KurztitelTranskription=
| KurztitelÜbersetzung=
| Art=hōritsu
| Nummer=S/18/6/1/89
| DatumGesetz=
| Inkrafttreten=1. Juli 1943
| LetzteÄnderung=
| InkrafttretenLetzteÄnderung=
| Außerkrafttreten=mit Ausnahme einzelner Artikel:<br />1947 ([[Chihō-jichi-hō|Gesetz über lokale Selbstverwaltung]])
| Online=nein
}}
Basisdaten
Titel:
藩ヲ廢シ縣ヲ置ク

Han o hai shi ken o oku
Art: fukoku
Nummer:
明治4年7月14日太政官布告

Dajōkan-Erlass von Meiji 4/7/14 (29. August 1871)
法令全書明治4年太政官第353
Gesetzestext im Internet: dl.ndl.go.jp, ja.wikisource.org
Bitte beachte den Hinweis zur geltenden Gesetzesfassung. Rechtswirkung haben nur die japanischen Gesetzestexte, nicht aber Übersetzungen ins Englische oder andere Sprachen. 
{{Infobox Gesetz (Japan)
| Titel=藩ヲ廢シ縣ヲ置ク
| TitelTranskription=Han o hai shi ken o oku
| TitelEnglisch=
| TitelÜbersetzung=
| Kurztitel=
| KurztitelTranskription=
| KurztitelÜbersetzung=
| Art=fukoku
| Nummer={{lang|ja|明治4年7月14日太政官布告}}<br />Dajōkan-Erlass von Meiji 4/7/14 (29. August 1871)<br />{{lang|ja|法令全書明治4年太政官第353}}
| DatumGesetz=
| Inkrafttreten=
| LetzteÄnderung=
| InkrafttretenLetzteÄnderung=
| Außerkrafttreten=
| Online=[http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/787951/179 dl.ndl.go.jp], [http://ja.wikisource.org/wiki/藩ヲ廢シ縣ヲ置ク ja.wikisource.org]
}}
Abgerufen von „https://de.wikiup.org/index.php?title=Vorlage:Infobox_Gesetz_(Japan)&oldid=213227400“