Vorlage:transText

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie



Umschrift aus Schriftsystemen oder Sprachen generieren (nicht zur dauerhaften Einbindung in Artikel).

Vorlagenparameter

Ausgangs-Code1
Schriftcode gemäß ISO 15924 oder Sprachcode gemäß ISO 639 oder Kombination aus beiden, die den Ausgangstext charakterisieren
Beispiel
Hebr
Ausgangstext2
Ausgangstext (Fließtext-Segment)
Darf Römische Zahlen enthalten, auch Wiki- und HTML-Syntax (Tags und Entities), jedoch keine fremden Schriftzeichen.
Beispiel
עברית‎
Umschrift3
Kennung für ein geeignetes Umschriftsystem gemäß Vorlage:lang
de für WP:NK/gebräuchlich.
Beispiel
ISO259
Weitere Umschrift4
Weitere Kennung für ein geeignetes Umschriftsystem
Weitere Umschrift 25
Weitere Kennung für ein geeignetes Umschriftsystem

Umschrift aus Schriftsystemen oder Sprachen generieren (nicht zur dauerhaften Einbindung in Artikel).

Vorlagenparameter

Diese Vorlage hat eine benutzerdefinierte Formatierung.

ParameterBeschreibungTypStatus
Ausgangs-Code1

Schriftcode gemäß ISO 15924 oder Sprachcode gemäß ISO 639 oder Kombination aus beiden, die den Ausgangstext charakterisieren

Beispiel
Hebr
Zeileerforderlich
Ausgangstext2

Ausgangstext (Fließtext-Segment) Darf Römische Zahlen enthalten, auch Wiki- und HTML-Syntax (Tags und Entities), jedoch keine fremden Schriftzeichen.

Beispiel
עברית‎
Zeichenfolgeerforderlich
Umschrift3

Kennung für ein geeignetes Umschriftsystem gemäß Vorlage:lang de für WP:NK/gebräuchlich.

Beispiel
ISO259
Zeileerforderlich
Weitere Umschrift4

Weitere Kennung für ein geeignetes Umschriftsystem

Beispiel
Zeileoptional
Weitere Umschrift 25

Weitere Kennung für ein geeignetes Umschriftsystem

Beispiel
Zeileoptional

Kopiervorlage

{{transText |Code |Text |Umschrift}}
{{subst:transText |Code |Text |Umschrift}}

Beispiele

Einfacher Fall

{{transText |Hebr |עברית‎ |ISO259}}

ergibt:

  • {{lang |und-Hebr |עברית‎ |ISO259=ʿbryt}}

Substitution

Bei Substitution wird nicht der Quelltext zur weiteren Nacharbeit angezeigt, sondern direkt eine Einbindung der Vorlage:lang in den Seitenquelltext geschrieben.

{{subst:transText |Cyrl |Москва |ISO9}}

ergibt:

  • Москва
  • {{lang|und-Cyrl|Москва|ISO9=Moskva}}

Mehrere Umschriften

Mehrere Umschriften sind möglich:

{{transText |he |עברית‎ |ISO259 |ISO259-2 |DIN31636}}

ergibt:

  • {{lang |he-Hebr |עברית‎ |ISO259=ʿbryt |ISO259-2=ʿbryt |DIN31636=ʿbryt}}

Mögliche Codes

Ausgangscode Schrift/Sprache Bekannte Umschriften
Cyrl kyrillisch ISO9
Hebr hebräisch ISO259 ISO259-2 ISO259-3
Tibt tibetisch THL WYLIE
be belarussisch de ISO9
bg bulgarisch de
bo tibetisch THL WYLIE
hbo althebräisch ISO259 ISO259-2 ISO259-3 DIN31636
he hebräisch ISO259 ISO259-2 ISO259-3 DIN31636
kk-Cyrl kasachisch de ISO9
ky-Cyrl kirgisisch de ISO9
mn-Cyrl mongolisch de ISO9
ru russisch de ISO9 DE-WISS
tg-Cyrl tadschikisch de ISO9
uk ukrainisch de ISO9 DE-WISS
yi jiddisch ISO259 ISO259-2 ISO259-3 DIN31636

Lua

Verwendetes Modul: TransText #fiat