Vorlage Diskussion:Navigationsleiste Vilâyets im Osmanischen Reich

Deir ez-Zor als Name von Schahrazor ist ein starkes Stück, auch die Namen der anderen Vilayets sind zum Teil grotesk. Der Wechsel der Verwaltungseinheiten im Osmanischen Reich war dergestalt, dass keine navileiste da mithalten oder für Klarheit sorgen kann Koenraad ^Diskussion 11:03, 18. Apr. 2011 (CEST)

Die gesamten Lemmata aller verlinkten Artikel scheinen die übliche Begriffsfindung von Dribbler zu sein. In der deutschsprachigen Literatur sind die osmanischen Vilâyets allesamt unbekannt, sondern firmieren als Provinzen. Daher auch das Lemma Provinzen des Osmanischen Reiches. Schlage vor, alle nach Provinz XY zu verschieben. Wenn das Lemma dann nicht eindeutig ist, wie bei Provinz Syrien, muss eine Klammerbezeicnung (Osmanisches Reich) ergänzt werden. --Otberg (Diskussion) 22:48, 26. Mai 2013 (CEST)

Stimme Otbergs Vorschlag zu, eine gute Lösung. Wenn in den deutschsprachigen Quellen wirklich mehrheitlich von „Provinzen“ anstatt von „Vilâyets“ die Rede ist, dann ist das wohl das bessere Lemma. Gruss--Alboholic (Diskussion) 13:53, 27. Mai 2013 (CEST)

Otberg hat offensichtlich Spaß daran, mich für jeden Schmarrn als Sündenbock zu benutzen. Da Wort Vilâyet ist keine Erfindung von mir. Ich hatte mich bei den Neuanlagen an diese beiden Artikel gerichtet, die alle vor mir entstanden sind. Dementsprechend habe ich auch die Bezeichnung übernommen, so wie es in der WP bereits stand. Und Otberg versucht es wieder als Dribbler-Begriffsfindung dastehen zu lassen.

Zur Bezeichnung selbst: Ich habe nichts gegen eine Verschiebung nach Provinz, vor allem, da der Begriff Vilâyet im Türkischen nur der alte Begriff für il, also "Provinz" ist. Auch heute noch wird unter Türken vereinzelt Vilâyet als BEzeichnung für die 81 Provinzen verwendet.--Tschack (Diskussion) 12:56, 21. Jun. 2013 (CEST)

Gerade um die Übersicht zu erhalten plädiere ich für die Beibehaltung des Lemmas 'Vilâyet', um diese Provinzen von den Eyâlets und den selbstständigen Sandschaks zu unterscheiden. 'Vilâyet' ist nicht nur das Wort für 'Provinz', sondern zeigt eine bestimmte administrative Struktur an. Sicherlich kann man all diese Provinzformen als Provinzen kategorisieren, aber die Klassifizierung in Vilâyet, Eyâlet etc. sollte zur Wahrung der Übersicht nicht aufgegeben werden. Was mir aber lieb wäre, die Provinznamen in der Naviliste einzudeutschen, also von Yemen zu Jemen oder von Trablusgarp zu Tripolis. --Arturius001 (Diskussion) 22:10, 9. Aug. 2013 (CEST)