While Shepherds Watched Their Flocks

Perikopenbuch Heinrichs II., Szene: Verkündigung an die Hirten (Meister der Reichenauer Schule)

While shepherds watched their flocks (Als Hirten Nachtwache bei ihrer Herde hielten) ist ein englisches Weihnachtslied, das die Verkündigung an die Hirten (Lk 2,8–14 ) beschreibt. Es wird dem englischen poet laureate irischer Abstammung Nahum Tate (1652–1715) zugeschrieben. Es wurde von Davies Gilbert (London, 1822) und von William B. Sandys (London, 1833) veröffentlicht.

Es gibt verschiedene Versionen, die Weise Winchester Old wird im Vereinigten Königreich gesungen, und eine Variation über eine Händel-Arie arrangiert von Lowell Mason in den Vereinigten Staaten. Außerdem gibt es verschiedene Textfassungen.

Eine bekannte Chor-Fassung stammt von David Willcocks.

Text

Englisch (carols.org.uk)

! Übersetzung

While shepherds watched Their flocks by night All seated on the ground The angel of the Lord came down And glory shone around And glory shone around “Fear not,” he said, For mighty dread Had seized their troubled minds “Glad tidings of great joy I bring To you and all mankind, To you and all mankind.” “To you in David’s Town this day Is born of David’s line The Savior who is Christ the Lord And this shall be the sign And this shall be the sign.” “The heavenly Babe You there shall find To human view displayed And meanly wrapped In swathing bands And in a manger laid And in a manger laid.” Thus spake the seraph, And forthwith Appeared a shining throng Of angels praising God, who thus Addressed their joyful song Addressed their joyful song “All glory be to God on high And to the earth be peace; Goodwill henceforth From heaven to men Begin and never cease Begin and never cease!”

Als Hirten Nachtwache bei ihrer Herde hielten, auf dem Boden sitzend, da kam der Engel des Herrn zu ihnen und Herrlichkeit leuchtete um sie. „Fürchtet euch nicht!“, sagte er, denn große Furcht hatte sie ergriffen. „Eine frohe Botschaft von großer Freude bringe ich euch und der ganzen Menschheit.“ „Euch wurde heute in Davids Stadt aus Davids Stamm der Heiland geboren, der Christus der Herr ist, und dies soll euch das Zeichen sein.“ „Das himmlische Kind werdet ihr dort finden, dass die Menschen es sehen können, in einfache Windeln gewickelt und in eine Krippe gelegt.“ So sprach der Seraph, und sogleich erschien eine leuchtende Menge von Engeln, die Gott priesen und so ihr frohes Lied sangen: „Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden, Wohlwollen soll künftig vom Himmel zu den Menschen gelangen von nun an und in Ewigkeit!“

Weblinks

Commons: While Shepherds Watched Their Flocks – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• hymnsandcarolsofchristmas.com: While Shepherds Watched Their Flocks
• Deutsche Teil-Übersetzung (cantusbasel.ch; PDF; 1,6 MB)

Videos

• Hörbeispiel – Pianoprayers (youtube.com)

Alternativnamen

Whilst Shepherds Watched Their Flocks; The Vision of the Shepherds; While Humble Shepherds Watched Their Flocks

Siehe auch

• Als ich bei meinen Schafen wacht’