Wikiup:Autorensoftware

Diese Seite soll einen Überblick zum Thema Editorenunterstützungssoftware für Wikipedia-Autoren („Autorensoftware“) geben.

LanguageTool

Mit dem LanguageTool steht eine freie Software (LGPL) zur Verfügung, mit der Texte auf Fehler und stilistische Probleme geprüft werden können. LanguageTool kann ohne Programmierkenntnisse angepasst werden, d.h. es können wikipediaspezifische Regeln hinzugefügt werden. Es hat eine eingebaute Rechtschreibprüfung, ist aber vor allem nützlich für das Finden von Fehlern, die eine einfache Rechtschreibprüfung nicht finden kann. Disclaimer: ich bin der Autor von LanguageTool. Anfragen gerne an mich, hier oder via daniel.naberlanguagetool.org. --Daniel Naber 15:50, 29. Dez. 2013 (CET)

Wie kann ich mitmachen?

Ganz einfach: Nutzt unsere verschiedenen Arten, die Wikipedia mit LanguageTool zu prüfen. Meldet uns hier auf der Diskussionsseite oder in unserem LanguageTool-Forum Fehler in Texten, von denen Ihr glaubt, dass sie möglicherweise von einer Software erkannt werden können. Wir prüfen dann, ob man eine Regel zur Erkennung des Fehlers schreiben kann. Oder schreibt die Regel selber (s.u.) und schickt sie uns. Ob LanguageTool den Fehler schon kennt, kann man auf der Homepage prüfen.

Interaktive Nutzung

Auf dieser Seite gibt es ein Tool, mit dem man einzelne Artikelseiten der deutschsprachigen Wikipedia prüfen kann (quasi „Wikilint mit LanguageTool“), inkl. Bookmarklet. Je besser die Qualität des Textes bereits ist, umso höher natürlich die Chance, dass man keine Treffer erhält oder dass viele Treffer falscher Alarm sind - genau wie bei einer Rechtschreibprüfung (LanguageTool prüft übrigens bei der Wikipedia nicht auf Rechtschreibfehler, da es dafür schon entsprechende Tools gibt). Viele falsche Fehler kommen daher, dass die Extraktion reinen Textes aus der Wikipedia recht kompliziert ist. Wer keine guten Treffer zu finden glaubt, kann den „Beispiel“-Link auf der Seite nutzen, um eine Seite mit absichtlich eingebauten Beispielfehlern zu prüfen.

Erweiterung

Eine Liste aller Regeln der aktuellen Version von LanguageTool findet sich unter Regeln anzeigen. Da die Extraktion des eigentlichen Textes aus Wikipedia-Seiten nicht trivial ist, mussten einige Regeln abgestellt werden, so dass manche Fehler deshalb nicht gefunden werden.

LanguageTool kennt bisher nur wenige wikipediaspezifische Regeln. Um neue Regeln zu entwickeln sind keine Programmierkenntnisse nötig, es muss nur eine XML-Datei editiert werden, nachdem man LanguageTool als lokale Java-Software heruntergeladen hat. Dazu geben wir auf unserer Mailing-Liste (Languagetool-devel) oder hier gerne Hilfestellung. Eine Anleitung zur Regel-Syntax findet sich unter Development Overview. Unter LanguageTool Rule Editor gibt es eine Seite, mit der man Regeln ohne XML-Kenntnisse online erstellen kann.

Wer sich nicht traut, selber Regeln zu schreiben, kann sie auch hier auf der Diskussionsseite vorschlagen. Wir versuchen dann zu klären, ob und wie die Regel mit LanguageTool abgebildet werden kann.

Updates

Dezember 2013

Unter Prüfung von Wikipedias „Letzte Änderungen“ prüfen wir jetzt sämtliche Änderungen der deutschsprachigen Wikipedia im Artikel-Namensraum. In den meisten Fällen erkennt unser System auch automatisch, wenn ein Fehler in der Wikipedia bereits behoben wurde, und zeigt ihn dann nicht mehr an. Dadurch kann man sich alle Fehler anzeigen lassen, die in den letzten x Stunden eingebaut, aber noch nicht behoben wurden. Wenn unsere Software Fehler meldet, die gar keine sind, kann man sie kennzeichnen, sie werden dann aus der Liste verschwinden (dazu muss man sich auf unserer Website registrieren und einloggen).

Juni 2014

Wir werden im August auf der Wikimania 2014 in London einen Vortrag zu LanguageTool halten. Zudem wurde toollabs:languagetool aufgesetzt und speziell für WP:Wikimedia Labs angepasst (Sourcecode).

Oktober 2014

• Wir sind mit einem Workshop auf der WikiCon 2014.
• Unter Wikipedia:Qualitätssicherung/Datumsfehler haben wir Fehler aufgelistet, bei denen das Datum nicht zum Wochentag passt. Hilfe bei der Korrektur ist erwünscht.