Wikiup:Projekt Fredrika/Finnlandschwedische Orte in der deutschsprachigen Wikipedia
Diese Seite dient der Koordinierung eines themenspezifischen Projektes, das die korrekte und systematische Beschreibung und Verlinkung von finnlandschwedischen geographischen Namen in der deutschsprachigen Wikipedia zum Ziel hat.
Wikipedia:Projekt_Fredrika#Orte ist eine Liste mit aktuell überarbeiteten oder neu angelegten Artikeln zum Thema. Siehe auch „Geographie” im Portal:Finnland.
Gebrauch der offiziellen Namensvarianten
- Alle offiziellen Namensvarianten bekommen eigene Artikel, ggf. als Hilfe:Weiterleitung.
- Auch Artikel mit automatischer Weiterleitung werden kategorisiert, wenn das inhaltlich sinnvoll ist bzw. dem historischen Kontext entspricht. Siehe z. B. Vasa (Stadt) und Kategorie:Gustav I. Wasa (Schweden) als Namensgeber.
Gebrauch von historischen Namensvarianten
- Historische Namensvarianten können eigene Artikel bekommen, i. d. R. als Hilfe:Weiterleitung. Siehe z. B. Nikolaistad.
- Auch Artikel mit automatischer Weiterleitung werden kategorisiert, wenn das inhaltlich sinnvoll ist bzw. dem historischen Kontext entspricht, siehe oben.
Links auf Namensvarianten
- Verlinkt wird auf die Namensform, die dem kulturellen oder historischen Hintergrund Artikel entspricht aus dem verlinkt wird. Z. B. hat Johan Ludvig Runeberg nicht in Porvoo gelebt, sondern in Borgå. Siehe die Diskussion Diskussion:Johan_Ludvig_Runeberg#Finnlandschwedischer_kultur-historischer_Kontext.
Information zur Etymologie und zum Namensgebrauch
Da Städte wie Helsingfors, Åbo und Viborg/Wiborg bis vor relativ kurzer Zeit auch im deutschen (und internationalen) Sprachgebrauch v. a. unter ihren schwedischen Namen bekannt waren, sollte das in den jeweiligen Abschnitten zur Etymologie und zum Namensgebrauch erwähnt werden (falls Quellen dafür vorhanden sind.)
Zur Übersicht über den Stand der Überarbeitung der entsprechenden Artikel folgt eine Auflistung in einer sortierbaren Tabelle.
| Artikel | Stand der Überarbeitung | Weiterleitung | Wichtigkeit (hoch, niedrig) | Anmerkungen |
|---|---|---|---|---|
| Turku | offen | Åbo | hoch | |
| Helsinki | fertig | Helsingfors | hoch | |
| Wyborg | begonnen | Viborg (Russland) | mittel | dt. Wiburg noch unklar; fi. noch ohne Beleg; Artikelname wird aktuell diskutiert |
| Uusikaupunki | nötig | Nystad (Finland) | niedrig | siehe Frieden von Nystad |
| Porvoo]] | Borgå | hoch | ||
| Espoo | Esbo | hoch | ||
| Vantaa]] | Vanda]] | mittel | inklusive redirect av "Helsinge" och "Helsinge landskommun" | |
| Kauniainen]] | Grankulla]] | mittel | ||
| Vaasa | Vasa]] | mittel | ||
| Hamina | Fredrikshamn | niedrig | ||
| Loviisa | Lovisa | mittel | ||
| Oulu | Uleåborg | niedrig | ||
| Tampere | Tammerfors | niedrig | ||
| Mikkeli | St. Michel | mittel | (pga staben under Fortsättningskriget) | |
| Tammisaari | Ekenäs | mittel | ||
| Savonlinna | Nyslott | niedrig | ||
| Nöteborg | på ryska (!) Schlüsselburg! Detta historiska namn ersatte Petrokrepost som det hette 1944-92. Nöteborg är känt för finska ok-boomer-meme-vitsen "vilken är Nordens äldsta kvinnliga diplomat? – Pähkinäsaaren Rauha". |
Offene Fragen
- Interwikilinks bei Namensvarianten, z.B. sollte Nikolaistad auf sv:Nikolaistad verlinken. Das geht aber nicht, weil Nikolaistad und Vasa (bzw. Vaasa) ein und dasselbe Objekt bei Wikidata (https://www.wikidata.org/wiki/Q125080) sind.
