Wikiup:Vermittlungsausschuss/Problem zwischen Musikwissenschaftler und AHZ

Dieser Vermittlungsfall ist beendet. Bitte nimm an dieser Seite keine Veränderungen mehr vor. Wenn du diesen Fall neu auflegen willst, entferne diesen Hinweis und trage hier einen Link auf diese Seite ein.

VA kam nicht in Gang - Lemmafrage wurde zwischenzeitlich gelöst.-- SVL ☺ Vermittlung? 20:27, 12. Dez. 2007 (CET)

Problem

Der Artikel Juri Batukov wird von AHZ permanent in "Juri Batukow" umbenannt und eine Weiterleitung eingerichtet. AHZ wurde schon wiederholt darauf aufmerksam gemacht, dass sich die beschriebene Person Juri Batukov selbst mit "v" schreibt, ja sogar mit "v" im Telefonbuch eingetragen ist. Der beschriebene Sänger ist ein guter Freund von mir und hat seine Karriere überwiegend im französisch bzw. englischsprechenden Ausland begründet. Er hat eine doppelte Staatsbürgerschaft und einen deutschen Pass in welchem sein Name mit "v" eingetragen ist. (Habe ich selbst gesehen.) Gegenüber all diesen Argumenten ist AHZ resistent. Deshalb beantrage ich, den genannten Artikel vorübergehend vor Verschieben bzw. Weiterleiten zu schützen. Es gibt keinen Grund, den Namen permanent zu ändern. Ausserdem verweise ich auf WP:NKK und den Abschnitt "Beachtet werden sollte aber, dass es in einzelnen Fällen auch sinnvoll sein kann, eine fremde, etwa die englische oder französische, Transkription zu verwenden. Diese ist meist dann üblich, wenn Personen aus Staaten mit kyrillischer Schrift ausgewandert sind, im Ausland zu Ruhm kamen, dort ihren Namen in der Landessprache transkribierten und diese Transkription auch im deutschen Sprachraum verwenden. In solch seltenen Fällen sollte aber ebenfalls ein Artikel mit der deutschen Transkription angelegt werden, diesmal als Wikipedia-Weiterleitung.":

Links: Diskussionsseite von Benutzer:AHZ

Beteiligte Benutzer: Benutzer:Musikwissenschaftler, Benutzer:AHZ, ...

Diskussion

Ich bitte darum, diesem Vereinheitlichungswahnsinn ein Ende zu bereiten. Batukov heisst Batukov und daran wird auch Benutzer:AHZ nichts ändern können. Mehr als die genannten Argumente kann man nicht bringen, sodass das ganze doch stark nach Vandalismus riecht... --Musikwissenschaftler 16:00, 27. Nov. 2007 (CET)

Könntest du bitte die betreffenden Difflinks und Einzelnachweise in der Schilderung des Konflikts anbringen. Dies würde auch den uneingeweihten Lesern die Einarbeitung erleichtern. Danke --Herrick 08:50, 28. Nov. 2007 (CET)

Auch hier findet sich die Schreibweise mit "v": http://www.staatsoper.at/Content.Node2/home/ensemble/batukov.at.php# --Herrick 08:52, 28. Nov. 2007 (CET)

Der Mann heißt in Frankreich Batukov, in Italien Batukov und in England Batukov, auch in Deutschland heißt er so. Dumm nur, daß er mit seinem Namen die Namenskonventionen von Wikipedia nicht berücksichtigt. Vielleicht kann man ihm ja eine Namensänderung nahelegen? Bestimmt machen die Wikipedia-Regeln auf dem Passamt mächtig Eindruck. Weiter bleibt festzuhalten, dass der Mann unter dem besagten Namen (mit "v" !!!) an großen Bühnen tätig ist und war so z.B. hier [1] oder [2]. Was macht es jetzt für einen Sinn, ihn eigens für die Wikipedia umzubenennen?!? --88.68.125.15 12:01, 28. Nov. 2007 (CET)

Hallo Benutzer:Knud Klotz, wenn du schon ein altes, akzeptierbares Statement von dir wiederholst, kannst du dich im Sinne der Transparenz auch ruhig einloggen. ;-) --Herrick 12:38, 28. Nov. 2007 (CET)

Hallo Herrick, ich verstehe Deine Reaktion. Aber sei versichert, der Beitrag ist nicht von mir. Auch wenn 88.68.125.15 aus welchen Gründen auch immer meinen Text aus der Disk-Seite zu Batukow hierher kopiert hat (Beachte den Stilbruch nach meinem Schluß). Ich finde solche Aktionen eher unproduktiv. Man könnte auch sagen, hier gießt ein Anonymus Öl ins Feuer. Gruß --Knud Klotz 15:47, 28. Nov. 2007 (CET)

Sehe ich genauso, wenngleich ich schon finde, dass man die Meinung von Benutzer:Knud Klotz nicht oft genug wiederholen kann... --Musikwissenschaftler 19:03, 28. Nov. 2007 (CET)

Es wäre nicht das erste mal, dass ein Anonymus derart vorgeht. Aber zurück zum eigentlichen Thema: Warum wird in dieser Problematik nicht einfach akzeptiert, dass sich einerseits die betreffende Person selbst Batukov nennt und nun einmal keine Regel ohne Ausnahme gilt? Das leidige Problem der Transkription slawischer Sprachen innerhalb Europas ist dabei bekannt... --Herrick 08:47, 29. Nov. 2007 (CET)

Tja, das wissen die Götter. Ich kann nicht mehr, als auf die oben beschriebenen Argumente verweisen, aber ahz scheint an einer Regelung nicht interessiert zu sein. Das erkennt man ja auch nicht zuletzt daran, dass er hier bislang noch nichts vorgebracht hat... --Musikwissenschaftler 10:04, 29. Nov. 2007 (CET)

Da der Fall inzwischen durchs SG gelaufen ist und der Name auf die gewünschte Schreibweise verschoben wurde, ist dieser VA wohl obsolet, oder? --Henriette 13:39, 10. Dez. 2007 (CET)