Y ándale

Y ándale (span. Bezeichnung für Und auf geht‘s) ist ein mexikanisches Lied aus der Feder von Minerva Elizondo, das unter anderem von Linda Ronstadt, Adriana Bottina und Antonio Aguilar aufgenommen wurde. Das Trinklied fand auch Eingang in die kolumbianisch-mexikanische Telenovela La hija del mariachi, wo es von Carolina Ramírez gesungen wurde.

Text

Spanisch

Deutsche Übersetzung

Que dirán los de tu casa Cuando me miren tomando Pensarán que por tu causa Que hoy me vivo emborrachando Y ándale. Pero si vieras Como son lindas éstas borracheras Y ándale. Pero hasta cuando Dejan tus padres de andarte cuidando Y ándale. Cada vez que vengo a verte Siempre me voy resbalando Es que tengo mala suertey O es que me está lloviznando Y ándale. Pero si vieras Seco mi chaco en mi higuera ladera Y ándale. Pero si cuando Seco mi chaco en mi higuera floreando Y ándale. Me dices que soy un nécio Porque me ando emborrachando Y a pesar de tus desprecios Yo quiero seguir tomando Y ándale. Pero si vieras Como son lindas éstas borracheras Y ándale. Pero que bellas Paso la horas vaciando botellas Y ándale.

Was wird man bei Dir zuhause sagen Wenn sie sehen, wie ich einen zu mir nehme Sie werden denken, dass ich wegen Dir Mich heute betrunken habe. Und auf geht’s. Aber wenn Du sehen könntest, Wie schön so ein Rausch ist Und auf geht’s. Aber wann immer Deine Eltern sich darum kümmern Und auf geht’s. Jedes Mal, wenn ich komme, um dich zu sehen, Gerate ich ins Rutschen, Habe ich einfach Pech, Ist es wohl ein bißchen feucht, Und auf geht’s. Aber wenn Du sehen könntest, Wie ich meinen Chaco an meinem Feigenbaum trockne Und auf geht’s. Aber wann immer Ich meinen Chaco am blühenden Feigenbaum trockne Und auf geht’s. Du bezeichnest mich als Narr, Weil ich immer betrunken bin. Und obwohl Du mich verachtest, Möchte ich noch weiter trinken. Und auf geht’s. Aber wenn Du sehen könntest, Wie schön so ein Rausch ist Und auf geht’s. Aber wie schön Sind die Stunden, in denen man Flaschen leert. Und auf geht‘s.