Zwei Missionare

Film
Deutscher Titel	Zwei Missionare
Originaltitel	Porgi l’altra guancia
Produktionsland	Italien, Frankreich
Originalsprache	Italienisch
Erscheinungsjahr	1974
Länge	95 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Franco Rossi
Drehbuch	Augusto Caminito, Franco Rossi
Produktion	Dino De Laurentiis
Musik	Guido & Maurizio De Angelis
Kamera	Gábor Pogány
Schnitt	Giorgio Serrallonga
Besetzung
Terence Hill: Pater G. / Blauauge Bud Spencer: Pater Pedro de Leon Jean-Pierre Aumont: Monsignor Delgado Robert Loggia: Marchese Alfonso Felipe Gonzaga Mario Pilar: Menendez Salvatore Basile: Monsignore Jimenez Maria Cumani Quasimodo: Marchesa Gonzaga Jacques Herlin: Bischof Mario Erpichini: Spielcasinomanager Antonio Mendoza Luigi Antonio Guerra: (nur Vorspann-Nennung) Lorenzo Piani: (nur Vorspann-Nennung)
→ Synchronisation →

Zwei Missionare (Originaltitel: Porgi l’altra guancia) ist ein italienisch-französischer Spielfilm mit Bud Spencer und Terence Hill aus dem Jahr 1974, der unter der Regie von Franco Rossi entstand.

Handlung

Die beiden Missionare Pater Pedro und Pater Blauauge haben vom kirchlichen Oberhaupt den Auftrag, aus den Bewohnern des Urwalds bei ihrer Mission gläubige Christen zu machen. Anstatt die Eingeborenen zum Glauben an Gott zu zwingen, respektieren sie ihren heidnischen Glauben und versorgen sie stattdessen mit irdischen Gütern.

Durch den Verkauf von Waren, z. B. von Papageien oder Pfeffer, finanzieren sie den Erwerb von Bonbons oder Nähmaschinen. Als der Gouverneur von Maracaibo, Gonzaga, beschließt, zusammen mit den holländischen, britischen, spanischen und französischen Handelsvertretern ein Handelsmonopol zu bilden, kommen sie damit den Missionaren Blauauge und Pedro in die Quere, die für ihren Pfeffer mehr Geld haben wollen. Bereits auf der Fahrt nach Maracaibo nehmen Blauauge und Pedro einen flüchtigen Plantagenhelfer auf und taufen ihn.

Als die Handlanger des Gouverneurs im Hafen von Maracaibo das Schiff der Padres verbrennen, kommt es zu einer zünftigen Prügelei. Nachdem Pater Blauauge ein neues Boot besorgt und die beiden ihre Kasse mit Glücksspiel aufgebessert haben, werden sie vom Gouverneur auf seinem Land im Kloster festgehalten. Doch auch von dort fliehen die beiden zusammen mit dem Plantagenflüchtling zu ihrer Mission zurück. Unterwegs offenbart Pater Blauauge Pedro, dass er kein richtiger Pater ist, sondern dass er im Gefängnis dem dortigen Geistlichen die Kutte geklaut hat. Er wird von Pater Pedro von Bord geworfen, hinterlässt aber seine neue Adresse als Flaschenpost in einer Sektflasche. Zurück in der Mission wird Pater Pedro von bewaffneten Kirchenvertretern empfangen, die ihn unauffällig verschwinden lassen wollen, um die „Wilden“ durch „echte Vertreter des Glaubens“ zum Christentum zu bekehren. Pater Pedro kündigt daraufhin seinen Dienst der Kirche und sucht Pater Blauauge bei einem anderen Stamm auf, der aus geflohenen Plantagenhelfern des Gouverneurs besteht. Gemeinsam mit diesen Leuten mischen die beiden Ex-Missionare eine Siegesfeier der Eroberer auf und verhelfen den Eingeborenen damit zu Lebensmitteln. Zurück im Urwald wird Pater Pedro von den ehemaligen Sklaven zum Häuptling gewählt. Denn nur einem guten Menschen fällt die Kokosnuss in die Hände und nicht auf den Kopf.

Synchronisation

Die deutsche Fassung wurde bei der Rainer Brandt Filmproduktions-GmbH erstellt. Buch und Dialogregie lagen in den Händen von Rainer Brandt. Die deutsche Fassung ist leicht gekürzt.

Darsteller	Rolle	Synchronsprecher
Terence Hill	Pater „Blauauge“	Thomas Danneberg
Bud Spencer	Pater Pedro	Wolfgang Hess
Jacques Herlin	Bischof	Walter Bluhm
Robert Loggia	Marches Gonzaga	Klaus Miedel
Mario Pilar	Menendez	Heinz Petruo
Riccardo Pizzuti	Menendez' Schläger	Hans Walter Clasen
Jean-Pierre Aumont	Monsignor Delgado	Jürgen Thormann
Mario Erpichini	Besitzer des Casinos	Christian Rode
Antonio Mandoza	Amadeo	Hans-Georg Panczak
Raffaele Mottola	Geistlicher	Friedrich W. Bauschulte

Kritiken

„Handgreifliche Auseinandersetzungen zwischen zwei ‚Urwald-Missionaren‘ und einem korrupten Gouverneur in Maracaibo. Stupide Aneinanderreihung von Prügelszenen, geschmacklos in der mißbräuchlichen Verwendung von Bibelzitaten und religiösen Formen.“

– Filmdienst

„Die Geschichte um korrupte Würdenträger dient hier nur als Vehikel für hohlen Klamauk, verkrampften Witz und endlose Prügelszenen. Selbst für Fans ist das ein Kreuz. Hier wird das Hirn weich gekloppt“

– Cinema

„Eine weitere Haudrauf-Komödie [des] schlagkräftigen Dream-Teams.“

– Prisma

DVD- und Blu-ray-Veröffentlichung

Der Film erschien am 3. März 2005 bei Paramount Pictures auf DVD.

2013 veröffentlichte Universum Film den Film auf Blu-ray; man griff dafür auf eine Kinokopie zurück. Die Qualität der Veröffentlichung wurde vielfach kritisiert.

Weblinks

• Zwei Missionare in der Internet Movie Database (englisch)

Belege

Filme mit Bud Spencer und Terence Hill in den Hauptrollen

Gott vergibt… Django nie! (1967) | Vier für ein Ave Maria (1968) | Hügel der blutigen Stiefel (1969) | Die rechte und die linke Hand des Teufels (1970) | Vier Fäuste für ein Halleluja (1971) | Freibeuter der Meere (1971) | Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle (1972) | Zwei wie Pech und Schwefel (1974) | Zwei Missionare (1974) | Zwei außer Rand und Band (1977) | Zwei sind nicht zu bremsen (1978) | Das Krokodil und sein Nilpferd (1979) | Zwei Asse trumpfen auf (1981) | Zwei bärenstarke Typen (1983) | Vier Fäuste gegen Rio (1984) | Die Miami Cops (1985) | Die Troublemaker (1994)