Diskussion:Battos (Hirte)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Dies ist die aktuelle Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 10. Juni 2011 um 09:03 Uhr durch imported>WolfgangRieger(1767) (hat „Diskussion:Battus (Ovid)“ nach „Diskussion:Battos (Hirte)“ verschoben: nicht nur bei Ovid).
Warum heisst es in dem Artikel, Merkur habe Battus' Herz in Schiefergestein verwandelt? Er hat doch den ganzen Battus in Schiefer verwandelt. Ah, wie ich sehe liegt es an der Übersetzung: "periuraque pectora vertit" --> "Er verwandelte die eidbrüchige Brust/das eidbrüchige Herz". Aber ich glaube hier steht "Brust" für den ganzen Leib (pars pro toto). --Mithcoriel 16:49, 8. Dez 2005 (CET)
