Diskussion:Battos (Hirte)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Warum heisst es in dem Artikel, Merkur habe Battus' Herz in Schiefergestein verwandelt? Er hat doch den ganzen Battus in Schiefer verwandelt. Ah, wie ich sehe liegt es an der Übersetzung: "periuraque pectora vertit" --> "Er verwandelte die eidbrüchige Brust/das eidbrüchige Herz". Aber ich glaube hier steht "Brust" für den ganzen Leib (pars pro toto). --Mithcoriel 16:49, 8. Dez 2005 (CET)
