Zehntausend Jahre
| Zehntausend Jahre 萬岁 – 万岁
| |
|---|---|
| Chinesische Bezeichnung | |
| Langzeichen | 萬歲
|
| Kurzzeichen | 万岁
|
| Pinyin | wànsuì |
| Jyutping | maan6seoi3 |
| Vietnamesische Bezeichnung | |
| Quốc Ngữ | vạn tuế
|
| Hán tự | 萬歲
|
| Chữ nôm | 𨷈𢆥 – muôn năm
|
| Koreanische Bezeichnung | |
| Hangeul | 만세
|
| Hanja | 萬歲
|
| RR | manse |
| Japanische Bezeichnung | |
| Kanji | 万歳
|
| Kana | ばんざい
|
| Hepburn | banzai
|
| Alternative Schreibung | |
| Kyūjitai | 萬歳
|
Zehntausend Jahre ist eine aus dem Chinesischen stammende Phrase, die in vielen ostasiatischen Sprachen verwendet wird.
Der chinesische Begriff heißt wànsuì (chinesisch
/
)[1][2]. Auch die japanische Lesung Banzai ist außerhalb Asiens bekannt geworden. Der Begriff baut auf dem Zahlwort wàn
/
für ‚zehntausend‘ auf, das genauso wie die griechische Myriade ein Grundwort ist und neben dem Zahlwert unter anderem auch ‚unzählige‘, ‚unendlich‘, bzw. ‚ewig‘ bedeuten kann. Suì
/
bedeutet hingegen ‚Alter‘, ‚Lebensjahre‘ oder ‚... Jahre alt sein‘. Die Phrase wird gebraucht, um den Wunsch nach einem langen bzw. ewigen Leben auszudrücken. Adressat ist typischerweise der Kaiser oder ein anderer hoher Wert, wie der Staat oder die Liebe. Der allgemeine Ausruf ‚lang lebe der Kaiser‘ im Deutschen lautet wörtlich übersetzt dann huángdì wànsuì
/
. Doch sprachlich wird im Chinesischen üblicherweise meist der Ausruf ‚lang lebe Eure Majestät‘ bìxià wànsuì
/
verwendet. In Korea wird der Ausdruck als manse gesprochen. Im 20. Jahrhundert nutzte vor allem der koreanische Widerstand gegen Japans Kolonialherrschaft den Begriff.
kann dabei mit „Lang lebe Koreas Unabhängigkeit“ übersetzt werden. In Nordkorea wird der Begriff verwendet, um dem Obersten Führer ein langes Leben zu wünschen.
Siehe auch
- Banzai – Verwendung als Lehnwort in der japanischen Sprache
- Sto lat – eine ähnliche Phrase in der polnischen Sprache für „hundert Jahre Leben“.
Einzelnachweise
- ↑ Begriff „wansui – 万岁 - LEO: Übersetzung im Chinesisch Deutsch Wörterbuch". In: leo.org. Abgerufen am 9. September 2018 (chinesisch, deutsch).
- ↑ Begriff „wansui – 词语“万岁”的解释 汉典“. In: zdic.net. Abgerufen am 9. September 2018 (chinesisch, englisch).
