Benutzer:Engelstrompete/Übersetzungswerkstatt
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Eine Gruppe von Forschern hat den Eintrag auf englisch "Bovine somatotropin" unter meiner Verantwortung auf deutsch uebersetzt. Wir haben diese Uebersetzung mehrfach ueberarbeitet.
Drei Ziele dabei waren, 1. das Original getreu wiederzugeben, 2. die deutsche Sprache so klar wie moeglich zu halten (z.B. ohne Anglizismen, ohne Fachjargon, mit klarer Satzstellung), und 3. die Wikipedia in verschiedenen Sprachversionen--die ich selber sehr schaetze--zu erweitern.
Engelstrompete 12:18, 9. Aug. 2009 (CEST)
