Benutzer Diskussion:Abehn/Archiv/2011
Übersetzung
Einfach so einen Wikipedia-Artikel zu übersetzen ist eine Urheberrechtsverletzung. Bitte Wikipedia:Übersetzungen beachtne. Ich habe die Versionen daher nachimportiert aus fr.der wikipdeia. Dabei ist mir auch aufgefallen, dass Du den Namen falsch geschrieben hattest (Lepeyre statt Lapeyre), und ich habe den Artikel daher verschoben nach Xavier Lapeyre. --AndreasPraefcke 21:10, 13. Nov. 2011 (CET)
- Hallo Andreas,
- vielen Dank für den Hinweis, das war mir so nicht bewusst. Wegen des Namens Xavier Lapeyre bzw. Xavier Lepeyre habe ich festgestellt, dass im Internet zur gleichen Person unterschiedliche Schreibweisen des Nachnamens existieren.
- Hier ein Beispiel für mit der Schreibweise Lapeyre in der Auflistung der von Lapeyre gefahrenen Rennwagen (24 Heures du Mans 14.6.1981):
- http://www.racingsportscars.com/driver/photo/Xavier-Lapeyre-F.html
- Hier ein Beispiel für mit der Schreibweise Lepeyre in der Auflistung der Teilnehmer der 24 Stunden Le Mans 1981 (Pos. 38):
- http://www.experiencelemans.com/contents/en-us/d156_1981_Le_Mans_24_Hours_Competitors_Results.html
- Aus den beiden Beispielen ist eindeutig ersichtlich, dass es sich stets um die gleiche Person handelt. Was soll in so einem Fall unternommen werden?
- Viele Grüße -- Abehn 21:49, 13. Nov. 2011 (CET)
Das ist natürlich immer ein Problem, wenn es verschiedene Schreibweisen gibt, zumal bei einem Artikel ohne jegliche angegebenen Quellen und wohl auch mit ohnehin dünner Quellenlage. Ein Lemma, dass einen anderen Namen zeigt als der Artikel, ist jedenfalls nicht sehr sinnvoll, daher war die Verschiebung erst mal sinnvoll, zumal auch das Original in fr.wikipedia diese Namensform zeigt und das jetzt zusammenpasst. Ich schreib die alternative Form aber in den Artikel und die Personendaten hinein, dann wird der Artikel trotzdem auch darunter gefunden. Wenn wir mal einen wirklichen Beweis für die Richtigkeit einer Form bekommen, müssen wir uns natürlich eventuell umentscheiden (aber dann auch in fr.wikipedia eine Verschiebung anregen). --AndreasPraefcke 08:49, 14. Nov. 2011 (CET)
Google Books findet ca. 50 mal "Xavier Lapeyre", aber kein einziges Mal "Xavier Lepeyre". Da es sich dabei um gedruckte Titel handelt (und nicht nur Websites incl. Wikipedia, Linkfarms und aller Website-Probleme), denke ich, dass Lapeyre schon stimmen wird. Der Name "Lapeyre" an sich ist auch bei Google mit fast 2 Mio Treffern deutlich häufiger als "Lepeyre" mit gerade mal 3.840 überhaupt. --AndreasPraefcke 13:51, 14. Nov. 2011 (CET)
- Hallo Andreas,
- das ist ein guter Vorschlag. Sollte dann nicht bei der Seite Xavier Lepeyre noch ein Redirect auf Xavier Lapeyre eingerichtet werden, damit alle bereits vorhandenen Verweise von Xavier Lepeyre automatisch korrekt weitergeleitet werden?
- Viele Grüße -- Abehn 19:00, 14. Nov. 2011 (CET)
Porsche 917
Hallo Abehn, ich habe mit den Artikel mal angesehen; hier ein erster Vorschlag; aus meiner Sicht sollte die Rennergebnisse vom Fließtext getrennt werden und eine separate Darstellung/Übersicht bekommen. Das stört den Lesefluss nicht so sehr und schafft mehr Übersicht über die Tabellen. Liebe Grüße. -- Erika39 · Disk · Edits 14:06, 3. Dez. 2011 (CET)
Exzellente Bilder
Hallo Andreas, diesmal nichts zum Porsche 917, mit dem ich mich demnächst zwar auch wieder befassen will, sondern zu den exzellenten Bildern in Wikipedia. Schau Dir doch bitte mal die aktuelle Liste der Kandidaten an, ob Dir „mein“ Fiat Abarth 1000 TC gefällt. Wenn ja, würde ich mich über ein „Pro“ freuen. Herzliche Grüße und alle guten Wünsche fürs neue Jahr -- Lothar Spurzem 19:54, 29. Dez. 2011 (CET)
- Hallo Lothar,
- meine Stimme habe ich bereits abgegeben. Das Foto gefällt mir.
- Viele Grüße und auch von mir einen guten Rutsch ins neue Jahr! --Abehn 18:55, 30. Dez. 2011 (CET)
- Danke und beste Grüße -- Lothar Spurzem 21:02, 30. Dez. 2011 (CET)
