Benutzer Diskussion:THWZ/Mentees/Jehell
Hallo Jehell!
Herzlich willkommen im Mentorenprogragramm der Wikipedia. Das hier ist die Seite, auf der Du mir ab sofort Deine Fragen stellen kannst. Soviel in aller Kürze, heute abend genaueres. Gruß --Thomas, der Bader (TH?WZRM-Wau!!) 12:31, 28. Aug. 2012 (CEST)
Hallo Thomas.
Ich finde es erfreulich Stück für Stück herauszufinden was hinter den Kulissen von Wikipedia so alles passiert. Vor allem das Mentorenprogramm fand ich doch recht verblüffend.
Was die Mitarbeit an Wikipedia angeht habe ich mir schon ein paar Gedanken gemacht. Thematisch schwebt mir der Bereich der Neurowissenschaften, Kognitionswissenschaften, etc vor. In denen ein großteil der Artikel nur im Englischen aufzufinden sind.
Dabei stellen sich mir direkt ein paar Fragen.
Ist es sinnvoll deutsche Übersetzungen anzustreben? Wo doch die Quellen solcher Themen überwiegend oder nur im Englischen zu finden sind?
Gibt es für die Erstellung von Artikeln zeitliche vorgaben?
Welche Artikel im Autorenportal wären als Neuling sozusagen "Pflichtlektüre"?
Grüße,
Jens
--Jehell (Diskussion) 14:04, 28. Aug. 2012 (CEST)
- Themenbereich
- Du hast Dir einen interessanten und bislang - soweit ich das sehe - nur von wenigen Benutzern bearbeiteten Themenbereich ausgesucht.
- Übersetzungen
- Gleich mal zu Deiner Frage: Es ist sicher sinnvoll, gute Artikel der englischsprachigen WP zu übersetzen. Das dafür erforderliche Verfahren ist allerdings etwas kompliziert, ich erkläre das weiter unten. Auf jeden Fall sollte allerdings dabei ein Artikel entstehen, der den Qualitätsansprüchen der deutschsprachigen WP entspricht, die in einigen Bereichen anders, teils auch schärfer als die der en:WP sind. Natürlich dürfen in unseren Artikeln fremdsprachige Quellen genutzt werden, soweit es keine externe ("offizielle") Übersetzung gibt (dann wäre in der Quellenangabe auch der Übersetzer anzuführen). Im wissenschaftlichen Bereich ist dies ja mittlerweile gar nicht mehr zu umgehen, auch deutsche Wissenschaftler publizieren ja vornehmlich in englischer Sprache.
- Zeitvorgaben
- Die Wikipedia ist ein Freiwilligenprojekt. Zeitliche Vorgaben für Artikel gibt es in diesem Sinne daher nicht. Allerdings sollte ein Artikel, der im sogenannten Artikelnamensraum veröffentlicht wird, zu diesem Zeitpunkt schon soweit fortgeschritten sein, dass er den wichtigsten Grundkriterien (s. unten) entspricht, sonst wird bald jemand einen Löschantrag stellen. Und dann hast Du eventuell nur noch 7 Tage Zeit, Deinen Artikel zu vervollständigen und zu verbessern.
- Ein Stress, dem sich niemand aussetzen muss!
- Der beste Weg der Artikelerstellung ist, den Artikel zunächst im eigenen Benutzernamensraum vorzubereiten und erst nach Fertigstellung "auf die Menschheit los zu lassen". Das Vorgehen hierzu ist recht einfach: Du kannst Dir unter Deiner Benutzerseite beliebig viele "Unterseiten" anlegen, die selbst wiederum Unterseiten haben können. Der Name der Unterseite besteht aus dem Namen Deiner Benutzerseite (also
[[Benutzer:Jehell]]) gefolgt von einem Slash (/) und dem Namen der Unterseite - also[[Benutzer:Jehell/<Name der Unterseite>]]. Bei mir sieht das beispielsweise so aus: Benutzer:THWZ/Baustelle/Riccardo Galeazzi führt auf den Artikel, den ich zur Zeit bearbeite. Folge dem Link, dann findest Du einen halbfertigen Artikel, an dessen Anfang ein Hinweis darauf zu finden ist, dass der Artikel erst entsteht und noch nicht zur Wikipedia gehört. Für diesen Hinweis gibt es eine Vorlage, nämlich die Vorlage:Baustelle. Um diese zu verwenden, musst Du den Vorlagennamen in doppelte geschweifte Klammern setzen ({{Baustelle}}, fertig. Auf der Beschreibungsseite der Vorlage findest Du noch weitere Optionen, die durch Angabe von zusätzlichen Parametern, die immer von einer "Pipe", also dem senkrechten Strich ("|", [AltGr] + [<]) eingeleitet werden. Du wirst diese Arbeit mit Vorlagen sehr viel verwenden (zum Beispiel zur Formatierung von Literaturangaben die Vorlage:Literatur), am besten, Du gewöhnst Dich sofort daran. - Benutzerunterseiten, also auch diese Baustellenseiten, sind für andere Benutzer mit sehr speziellen Ausnahmen "tabu", es sei denn, Du hast jemanden explizit zur Mitarbeit eingeladen. Du hast also alle Zeit der Welt, an Deinem Artikel zu feilen, ihn anderen Benutzern (beispielsweise Deinem Mentor) zwecks Kritik und Korrektur zu zeigen und so weiter. Wenn der Artikel fertig ist, wird die Seite einfach auf das endgültige Lemma verschoben und damit veröffentlicht. Wenn Du das das erste Mal machen möchtest, gib mir Bescheid, es gibt auch da noch ein paar Kleinigkeiten zu beachten!
- Pflichtlektüre
- Die wichtigsten Seiten zur Vermeidung von gröberen Fehlern und dem aus diesen folgenden Wikistress sind
- Des weiteren gibt es eine riesige Zahl von Hilfeseiten; am einfachsten findest Du sie in den Unterkategorien der Kategorie:Hilfe:. Es lohnt sich unbedingt, da etwas herumzustöbern.
- Soweit erstmal die ersten Tipps, beachte bitte auch das wichtige WP-Prinzip "Sei mutig" und leg einfach los! Viel Spass mit unserem kleinen Taschenlexikon wünscht Dir Dein Mentor --Thomas, der Bader (TH?WZRM-Wau!!) 13:30, 29. Aug. 2012 (CEST)
Übersetzungen aus anderen WP-Sprachversionen
Wikipedia-Artikel unterliegen zwar einer freien Lizenz, aber auch diese Lizenz muss gewahrt bleiben. Zu dieser Lizenz gehört die Nennung aller am Artikel beteiligten Autoren, die durch die öffentlich einsehbare Versionsgeschichte der Artikel garantiert wird. Solltest Du also einfach einen englischen WP-Artikel übersetzen und ihn als "neuen" Artikel in den ANR verschieben, geht die Versionsgeschichte des en:WP-Artikels und damit die Nennung der Urheber verloren, du begehst also eine Urheberrechtsverletzung, das schlimmste aller WP-Vergehen!.
Artikel, die Du aus einer anderen Sprachversion übersetzen willst, musst Du daher zwecks Übersetzung in Deinen BNR importieren lassen. Wie das geht? Nun, das kannst Du vielleicht mit meinen obigen Tips selbst herausfinden; es gibt dafür natürlich auch eine Hilfeseite. Wenn Du nicht klarkommst, gib Bescheid! --Thomas, der Bader (TH?WZRM-Wau!!) 13:45, 29. Aug. 2012 (CEST)
