Benutzer Diskussion:WikiBenutzer/Archiv 2012

Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.

Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise

[[Benutzer Diskussion:WikiBenutzer/Archiv 2012#Thema 1]]

oder als Weblink zur Verlinkung auVorlage:SSerhalb der Wikipedia

https://de.wikiup.org/wiki/Benutzer_Diskussion:WikiBenutzer/Archiv_2012#Thema_1

Gintautas

Hi Tabebelio, kannst Du die beiden litauischen Wörter, aus denen der Vorname Gintautas gebildet ist, ins Deutsche übersetzen? Viele Grüße, Elbowin 10:59, 2. Jan. 2012 (CET)

Oh, die Übersetzung liegt unter den Blaulinks ... ist ein bischen versteckt. Elbowin 12:01, 2. Jan. 2012 (CET)

Bauwerk/Gebäude

Hallo, bist Du sicher mit dieser Änderung? Ebenso bei den anderen Bahnhöfen in Litauen. Üblicherweise sind Bahnhöfe als Bauwerk kategorisiert, nicht als Gebäude. Bahnhofsartikel befassen sich doch nicht nur mit dem (Empfangs)gebäude, sondern auch mit den ganzen Schienenverkehrs- und sonstigen Anlagen. Das wäre alles Bauwerk, nicht mehr Gebäude.
Grüße, --Global Fish 17:13, 2. Feb. 2012 (CET)

PS: Nachtrag: hab eben Quatsch geschrieben. Bahnhöfe sind generell schon eine Unterkategorie von Bauwerk (über Verkehrsbauwerk). Insofern braucht man diese Kat in der Tat nicht nochmal in Bahnhofsartikeln. Insofern kann man sie m.E. als Gebäude darstellen, sofern wie bei Vilnius das Empfangsgebäude dargestellt ist.
Tut mir leid, Grüße nochmal--Global Fish 17:16, 2. Feb. 2012 (CET)

Alles klar. --Tabbelio 17:19, 2. Feb. 2012 (CET)

Kategorie:Schachspieler

Hallo Tabbelio. Bitte nicht die Kategorie:Schachspieler entfernen. Es handelt sich hierbei nicht um eine Oberkategorie, siehe auch den Einleitungssatz dort. Danke, --Gereon K. 11:29, 12. Feb. 2012 (CET)

P.S.: Ich sehe gerade, dass ich Dich 2009 schon einmal darauf hingewiesen habe, hast Du das bewusst ignoriert oder wieder vergessen? --Gereon K. 11:53, 12. Feb. 2012 (CET)

vergessen :) --Tabbelio 11:56, 12. Feb. 2012 (CET)

ok :) --Gereon K. 11:58, 12. Feb. 2012 (CET)

Jura und Schach

Schon interessant, wie viele Schachspieler im Baltikum einen Jura-Hintergrund haben beziehungsweise umgekehrt, wie viele Juristen im Baltikum auch gut Schach spielen. Beim Artikel Salomėja Zaksaitė wurde ich wieder daran erinnert. Es mag nur ein subjektiver Eindruck sein. Ich hatte vorher die Artikel über Māris Krakops und Tuulikki Laesson geschrieben, ebenfalls baltische Schachspieler und Juristen. --Gereon K. 17:04, 13. Feb. 2012 (CET)

Ich glaube, reiner Zufall. Wie in anderen Bereichen. Ich kenne noch eine litauische Juristin (FIDE Master); andere Juristen sind aber nicht TOP Schachspieler.

Danke Dir für Erweiterung der litauischen Artikel. --Tabbelio 15:22, 15. Feb. 2012 (CET)

Ich habe den Artikel zu Vesta schachlich noch ein bisschen ausgebaut. Ich habe leider nicht so viele Artikel über Litauer geschrieben, nur Camilla Baginskaite, Mindaugas Beinoras, Salvijus Berčys, Dagnė Čiukšytė, Simona Kiseleva und Darius Ruželė. Vielleicht kannst Du dort ja auch das eine oder andere ergänzen. Gruß, --Gereon K. 20:44, 15. Feb. 2012 (CET)

Falls ich was finde... --Tabbelio 09:58, 18. Feb. 2012 (CET)

BNT Legal and Tax

Hallo Tabbelio, magst du für diesen Artikel noch die Relevanz darlegen? Die Kriterien stehen auf WP:RK#U. Sonst muss er als Wiedergänger gelöscht werden. Gruß, --Gnom 18:02, 17. Feb. 2012 (CET)

Und genauso auch Bär & KarrerLink-Text oder Vischer (Anwaltskanzlei)? --Tabbelio 09:53, 18. Feb. 2012 (CET)

Nur weil andere dürfen, heißt das noch lange nicht, dass du auch darfst. Relevanzkriterien sind Relevanzkriterien. Gruß, --Gnom 19:22, 18. Feb. 2012 (CET)

Dort steht "Störe Wikipedia nicht, um etwas zu beweisen", nicht aber "andere dürfen"... --Tabbelio 09:21, 19. Feb. 2012 (CET)

Bitte lies die Seite aufmerksam: Eines der drei Beispiele, die für einen Verstoß gegen diese Regel angeführt werden, ist: "Ein Artikel eines bestimmten Typs wird gelöscht, ein ähnlich gelagerter nicht." --Gnom 15:49, 19. Feb. 2012 (CET)

Kazimira Prunskienė

Hallo, Tabbelio. Ich bin nicht mit der eigenmächtigen Verschiebung einverstanden. Vergleiche Diskussion:Kazimira Prunskienė. Solange Frau Prunskienė auf ihrer eigenen Homepage die Variante mit ie verwendet, sollten wir das respektieren. Zudem lauten sämtliche Normdaten auf ie. --Gf1961 16:59, 28. Feb. 2012 (CET)

Sie will Kazimiera sein, ist aber Kazimira. --Tabbelio 17:18, 28. Feb. 2012 (CET)

Du willst also ihren Wunsch missachten ? Und missachten, dass alle Bibliotheken z.B. die Variante mit ie verwenden ? --Gf1961 17:28, 28. Feb. 2012 (CET)

Wikipedia ist nicht für Darstellungen nach eigenen Wünschen geeignet. Dass alle Bibliotheken in Deutschland die Variante mit ie verwenden, ist es aber fehlerhaft. Bei allen litauischen (auch dt.) Behörden ist i angemeldet und alle entsprechenden Dokumente und urkunden an Kazimira heraus gegeben. --Tabbelio 17:43, 29. Feb. 2012 (CET)

Artikelwünsche Litauen

Hallo Tabellio,
für unser Projekt Gemeindekategorien, fehlt uns in Litauen noch der eine oder andere Artikel aus acht Rajongemeinden (siehe: Benutzer:Aarhus/1#Kleinere_Staaten). Kannst Du uns da mit der einen oder anderen Übersetzung weiterhelfen? -- 92.250.52.194 15:28, 2. Apr. 2012 (CEST)

Hi, aber gerne doch, viele werden aber nicht mehr folgen... --Zairon (Diskussion) 22:47, 20. Nov. 2012 (CET)

Akvilė

Hallo Tabbelio,

bist Du Dir bei der Herkunft des Namens Akvilė sicher? Und wie werden ak und vilis gedeutet? Für mich sieht es mehr nach einer Litauisierung des Namens Aquila (siehe Priszilla und Aquila) aus. Bei der Gelegenheit bin ich auch einmal neugierig, was für Quellen Du für die litauischen Vornamen benutzt. Deine Deutungen sehen zumindest plausibel und solide aus, aber mit einer Quelle (selbst wenn diese auf litauisch oder russisch ist) werden die Namensartikel aber noch besser.

Namensartikel, bei denen ich spontan auf andere Deutungen tippen würde, sind Gintaras: Zusammenhang mit Günther? und Rūta -- Zusammenhang mit der biblischen Rut? Ohne Quellen und Litauischkenntnisse bleibt das aber reine Spekulation.

Viele Grüße und viel Spaß beim Einbringen der litauischen Vornamen,

Elbowin (Diskussion) 09:51, 8. Mai 2012 (CEST)

Danke für gute Bemerkungen. Bei der Herkunft der Namen Akvilė und Rūta hast Du Recht, bei Gintaras leider nicht. Bei anderen Namen meine Quellen sind [1] etc. Bei Google gebe ich: Vorname und vardas und finde die Herkunft. --Tabbelio (Diskussion) 10:14, 8. Mai 2012 (CEST)

Danke fürs Überprüfen. Eine weitere Frage hätte ich noch: Mir ist der aus Ostpreußen stammende weibliche Vorname Anorte aufgefallen, der in deutschen Namensbüchern nicht erklärt wird. Gibt es da eine litauische Verbindung? Elbowin (Diskussion) 15:37, 9. Mai 2012 (CEST)

Mein modernes Litauisch kennt die sicheren Verbindungen mit Anortė nicht. In diesem Fall kann ich nur spekulieren: a(r) (dt. ob) + nor(ė)ti (dt. wollen), -ė ist Endung weiblicher Namen. --Tabbelio (Diskussion) 15:47, 9. Mai 2012 (CEST)

Danke fürs Nachgucken, der Name Anorte bleibt also weiter unerklärt (es muss auch im Zeitalter der Wikipedia noch ungelöste Rätsel geben :-) ). Was bedeuten die litauischen Einzelwörter in Vygandas/Vygantas? Der Name klingt sehr an den deutschen Namen Wiegand an, dessen Erklärung zwar so in den Quellen zu finden ist, aber letztlich unbefriedigend bleibt, da die Endung -and sonst nicht produktiv in der Namensbildung ist. Ich schließe da eine Entlehnung und Umdeutung eines baltischen oder slawischen Namens nicht aus. Elbowin (Diskussion) 16:20, 9. Mai 2012 (CEST)

Eigentlich sind Vygandas/Vygantas germanischer Abstammung... --Tabbelio (Diskussion) 16:31, 9. Mai 2012 (CEST)

Vidas/Vidmantas

Die beiden Namen verweisen im Kreis aufeinander. Was bedeutet Vidas? Elbowin (Diskussion) 12:02, 11. Mai 2012 (CEST)

Danke für die superschnelle Reaktion! Die Quelle für die Ableitung würde mich interessieren, die deutschen und slawischen Namen auf Wit-/Vit- stellen mich nämlich vor einige Rätsel, siehe auch hier: Benutzer:Elbowin/Sudelzettel#Witiko_vs._Vitek. VG, Elbowin (Diskussion) 12:10, 11. Mai 2012 (CEST)

[2], aber keine ernste Quelle leider. --Tabbelio (Diskussion) 12:17, 11. Mai 2012 (CEST)

Ich melde mich wieder mit Anmerkungen zu 2 Namen: Kommt Everistas tatsächlich vom britischen Familiennamen Everest? Die Vokale passen zwar nicht 100%, ich würde aber an Evaristus als Namensquelle denken. Und kommt Etela tatsächlich vom finnischen Etelä, das ich nur als Landschaftsnamen finden konnte? Ein Zusammenhang mit den englischen Ethel (in Finnland Etel geschrieben, siehe http://www.nordicnames.de/wiki/Etel ) erscheint mir wahrscheinlicher. Viele Grüße, Elbowin (Diskussion) 15:24, 16. Mai 2012 (CEST)

habe schon korrigiert. Danke. --Tabbelio (Diskussion) 15:00, 17. Mai 2012 (CEST)

Vytautas Grubliauskas

Hallo, hast Du einen Hinweis darauf, dass Vytautas Grubliauskas tatsächlich Hochschullehrer ist (also nicht nur Lehrbeauftragter, sondern Professor oder Privatdozent), so dass er entsprechend kategorisiert werden kann? Freundlicher Gruß --Engelbaet (Diskussion) 18:59, 28. Mai 2012 (CEST)

[3] --Tabbelio (Diskussion) 09:04, 29. Mai 2012 (CEST)

Rūta Meilutytė

Danke für den Artikel und die Korrektur meiner Fehleinschätzung ... --Gf1961 (Diskussion) 12:46, 30. Jul. 2012 (CEST)

nėra už ką :) Tabbelio (Diskussion) 12:51, 30. Jul. 2012 (CEST)

Da warst du fünf Minuten schneller. Den Artikel wollte ich auch gerade anlegen. ;-) Mal abwarten, was ihr heute Abend gelingt. Beste Grüße Florean Fortescue (Diskussion) 13:21, 30. Jul. 2012 (CEST)

Apostille

Hallo Tabbelio! Deine Kategorieeinteilung beim Artikel Apostille entsprechen weder dem deutschen noch dem österreichischen Rechtssystem. Es gehört zum "Öffentlichen Recht". Und aus innerstaatlicher Sicht zum "Verwaltungsrecht" und nicht zur Rechtssprechung. NICHT gehört es jedoch zum Konsularrecht, weil Konsulen mit der Ausstellung der Apostille nicht befaßt sind. Ich bitte Dich, den ursprünglichen Text wieder herzustellen. Liebe Grüß --W.vatter (Diskussion) 00:22, 22. Aug. 2012 (CEST)

Hallo Tabellio! Ich bin mit der Verbesserung nicht ganz zufrieden. Das Haager Beglaubigungsübereinkommen ist ein Völkerrechtsvertrag. Und vollzogen wird es ex lege in Deutschland, Österreich und der Schweiz ausschließlich von öffentlichen Verwaltungsorganen. Konsulen sind damit nicht befaßt, weil Apostillen direkt zwischen den Mitgliedsstaaten - unter Umgehung des Konsularwesens - übermittelt werden. Die Kategorien sollten daher lauten: Völkerrecht, Öffentliches Recht, Verwaltungsrecht. Ich bitte Dich das in diesem Sinne zu berichtigen. Mit freundlichn Grüßen --W.vatter (Diskussion) 10:25, 22. Aug. 2012 (CEST)

Großbuchstaben

Hallo. Bitte achte darauf, dass Kategorienamen mit einem Großbuchstaben beginnen. So etwas wie [[Kategorie:organisation in Vilnius]] [[Kategorie:wirtschaft (Vilnius)]] [[Kategorie:wirtschaftsrecht (Litauen)]] [[Kategorie:Universität in Litauen]] [[Kategorie:rechtshochschule]] [[Kategorie:wirtschaftshochschule]] erscheint dann auf Spezialseiten als Fehler. Danke. --Århus (Diskussion) 16:55, 2. Sep. 2012 (CEST)

Der Leser sieht Kategorienamen mit einem Großbuchstaben, guckt die Spezialseiten nicht... --Tabbelio (Diskussion) 07:57, 4. Sep. 2012 (CEST)

Deutsche Übersetzung von litauischen Zitaten

Hallo Tabellio, ich habe bei zwei von dir angelegten Artikeln über litauische Physiker (Zenonas Rokus Rudzikas,Romualdas Karazija, weitere ?) gesehen, dass du etwa Doktor- und Habilitationsarbeiten in litauisch zitierst, ohne eine deutsche Übersetzung zu geben. Da ich sehe, dass du der Sprache mächtig bist, würde ich dich bitten doch deutsche Übersetzungen stattdessen einzufügen (bei Romualdas Karazija habe ich das selbst recht und schlecht mit Hilfe von google übersetzer eingefügt, bitte überprüfen). Danke.--Claude J (Diskussion) 11:06, 20. Nov. 2012 (CET)

Danke Dir für "Adolfas Jucys". --Tabbelio (Diskussion) 12:19, 20. Nov. 2012 (CET)

Laurynas Mindaugas Stankevičius

Hallo Tabbelio, Du warst heute schon mal drauf auf der Seite. Mir fällt folgender Satz auf:
„Bereits 1989 trat er der Litauischen Kommunistischen Partei (LKP) unter dem Vorsitz von Algirdas Brazauskas bei.“ (letzter Satz Absatz 2 bzw. Abs. 1 unter Abschnitt Aufstieg zum Ministerpräsidenten 1996)

Da mir ein bloßes Einfügen von „ehemaligen“ vor der Partei nicht passend erscheint, zumal die richtige Abkürzung hier wohl LDDDP sein müsste und das Wörtchen „Bereits“ nach enzyklopädieunangemessener Ironie klingt: hättest Du eine Idee? Der Sprache wegen würde ich dann später noch mal drübersehn. Gruß -- Pico31 (Diskussion) 16:22, 18. Dez. 2012 (CET)

LDDP ist eine historische Partei, „ehemaliger“ ist OK. Warum LDDDP? --Tabbelio (Diskussion) 21:08, 18. Dez. 2012 (CET)

Tatterich im Finger und dank für die Änderung. -- Pico31 (Diskussion) 12:58, 19. Dez. 2012 (CET)

Mantas

In verschiedenen Namensartikeln verweist Du auf Mantas. Leider führt dieser Blaulink auf die Death-Metall-Band Death und nicht auf den entsprechenden litauischen Vornamen. Kannst Du diesen Vornamen bei Gelegenheit hinzufügen? Elbowin 09:37, 23. Jan. 2012 (CET)

Präsidentschaftswahlen in Litauen 2014

Das ist ja wohl Glaskugel par excellence - man weiß weder wann es stattfindet, noch ob und wer vielleicht kandidiert - Löschung wäre da sinnvoller - -- ωωσσI - _{talk with me} ^Bewertung 17:54, 10. Feb. 2012 (CET)

Links auf Weiterleitungen

Hallo Tabbelio, bitte verlinke nicht auf litauische Begriffe, die sich als Weiterleitungen erweisen. Die Regel dazu findest Du auf Hilfe:Weiterleitung#Verlinkung_auf_eine_Weiterleitung. Wenn das Lemma deutsch ist, ist Dein Text so besser lesbar als wenn Du den litauischen Namen einer Hochschule o.ä. angibst. Gruß --LIU (Diskussion) 16:06, 22. Mai 2012 (CEST)

Airinė

Du schreibst „abgeleitet von hebräisch“ und da ist Schluss. Von welchem hebräischen Namen oder Wort ist Airinė nun abgeleitet? Mein Sprachgefühl würde auf eine Litauisierung von Eyrin (der irischen Variante von Irene) oder Irene (englisch ausgesprochen) tippen. Das ist aber alles ohne Quellen, und deshalb Theoriefindung! Viele Grüße, Elbowin (Diskussion) 11:24, 2. Aug. 2012 (CEST)

Notarkammer_Thüringen

Hallo Tabbelio!

Ich habe den von dir angelegten Artikel Notarkammer_Thüringen in die Wikipedia:Qualitätssicherung eingetragen, da der Artikel noch nicht vollständig den Qualitätsstandard, den ein Artikel in der Wikipedia erfüllen sollte, vorweist. In der Qualitätssicherung kann der Artikel nun gemeinsam verbessert werden. Auch du kannst selbstverständlich mithelfen, indem du den Artikel an die Hinweise bei Wikipedia:Wie schreibe ich gute Artikel und Wikipedia:Wikifizieren anpasst. Die genauen Mängel sind in der Qualitätssicherungsdiskussion genannt, an der du dich, wenn du möchtest, auch beteiligen kannst.

Weiterhin viel Erfolg und liebe Grüße

Emergency doc (Diskussion) 23:37, 17. Aug. 2012 (CEST)

Mitglieder des House of Lords

Hättest du Interesse hier (Wikipedia:WikiProjekt Politiker/Aktionen/Mitglieder des House of Lords) mitzuwirken? Politik (Diskussion) 10:25, 23. Aug. 2012 (CEST)

Bei der nächsten Bausteinentfernung

WP:VM -- Der Tom 10:13, 26. Aug. 2012 (CEST)

Katholische Litauische Akademie der Wissenschaften (lit. Lietuvių katalikų mokslo akademija)

Hallo Tabbelio, müsste das Lemma nicht statt Katholische Litauische Akademie der Wissenschaften eher Litauische Katholische Akademie der Wissenschaften lauten, da es im Original doch Lietuvių katalikų mokslo akademija heißt? Gruß vom --Klugschnacker (Diskussion) 18:37, 30. Aug. 2012 (CEST)

Kategorie:Phytopathologe

Hallo, hast Du inzwischen die Kategorie:Phytomediziner entdeckt und die Kategorie hat sich erübrigt? Dann kann man sogar WP:SLA stellen. -- Olaf Studt (Diskussion) 12:31, 21. Okt. 2012 (CEST)

Drąsius Kedys

Ich habe den oben genannten Artikel in deinen BNR verschoben. Bitte überarbeite ihn gründlich: 1. ist das kein Deutsch, sondern ein unverständlicher Babelfischtext, 2. fehlt die Relevanzdarstellung. Du findest den Artikel jetzt hier: Benutzer:Tabbelio/Drąsius Kedys. Grüße, --Tröte just add coffee 07:53, 26. Okt. 2012 (CEST)