Benutzer Diskussion:Zaschid/Archiv/2

Benutzer:Zaschid/2020 United States Senate election in Alabama

Hallo Zaschid, ich habe das Artikelfragment nicht gelöscht sondern zu Dir in den WP:BNR verschoben. Dort kannst Du in Ruhe die Übersetzung fertig stellen.--Karsten11 (Diskussion) 20:49, 10. Jun. 2020 (CEST)

Hallo Zaschid, super, mittlerweile schaut der Artikelentwurf schon brauchbar aus! —Niki.L (Diskussion) 06:42, 11. Jun. 2020 (CEST)

Danke für das Feedback ich werde noch ein bisschen was verbessern und dan nochmals versuchen den Artikel zu veröfentlichen.Zaschid (Diskussion) 08:56, 11. Jun. 2020 (CEST)

Lieber neuer Kollege,

du wirfst eine Menge neuer Artikel auf den Markt - die aber oft von sehr mäßiger Qualität sind. Du solltest lieber weniger schreiben, dafür die Artikel aber qualitativ besser ausarbeiten. Ich empfehle dir auch dringend das Wikipedia:Mentorenprogramm - da wird dir geholfen. Gruß --Lutheraner (Diskussion) 21:00, 10. Jun. 2020 (CEST)

Danke für die Info. Ich bin noch neu bei Wikipedia und entschuldige mich deshalb wenn meine Artikel qualitativ schlecht sind. Ich muss mich noch etwas mit den Werkzeugen vertraut machen damit die Artikel in Zukunft besser sind. Ich schätze das Feedback wirklich sehr und bin für weitere Tipps immer offen. Mit freundlichen Grüßen Zaschid (Diskussion) 21:40, 10. Jun. 2020 (CEST)

Wie gesagt - das beste wäre das WP:Mentorenprogramm , da bekommst du einen persönlichen Ansprechpartner der dir bei allen wesentlichen Dingen in der Anfangszeit hilft. Sehr empfehlenswert. Freundliche Grüße --Lutheraner (Diskussion) 22:04, 10. Jun. 2020 (CEST)

Hab bereits einen "Antrag" für einen Mentor gestellt und werde mich bis dahin versuchen mit neuen Artikeln im zaun zu halten. Grüsse Zaschid (Diskussion) 22:12, 10. Jun. 2020 (CEST)

Übersetzungen

Hallo Zaschid,
erstens mal vielen Dank für deine Artikel. Bitte beachte aber, dass Übersetzungen aus anderssprachigen Wikipedias strikt gesehen Urheberrechtsverletzungen sind und deswegen ein Versionsimport notwendig ist (habe ich jetzt für den Artikel Ismail Sabri Yaakob bereits für dich beantragt).
Ich weiß, dass am Anfang alles ein bisschen viel ist, lass dich dadurch nicht abschrecken. :) Die meisten Leute hier helfen gerne.
Liebe Grüße --Lynxbiru (Diskussion) 14:22, 15. Jun. 2020 (CEST)

@Zaschid: Da hat er Recht. Versionsnachimport erledigt. --Frank, the Tank _{(sprich mit mir)} 15:26, 15. Jun. 2020 (CEST)

Ach so das hab ich nicht gewusst, danke. Für die Zukunft muss ich einen solchen Importantrag sofort nach der übersetzung einer Seite erstellen oder zuvor und wie macht man das genau? Danke schon im Voraus.Zaschid (Diskussion) 16:02, 15. Jun. 2020 (CEST)

Kein Problem. Hast Du die Übersetzung mithilfe des Übersetzungstools gemacht? Dann wird automatisch ein Nachimportantrag gestellt. Nichtsdestotrotz ist es immer besser, den Import vorher zu beantragen und zu warten bis er durchgeführt wurde. Das erspart uns Importeuren Aufwand. --Frank, the Tank _{(sprich mit mir)} 16:08, 15. Jun. 2020 (CEST)

Ich habe unter dem Reiter Beiträge/Übersetzungen/Vorschläge einen Artikel der mir vorgeschlagen wurde übersetzt. Hätte ich da vorher etwas machen müssen oder passiert das automatisch?Zaschid (Diskussion) 16:11, 15. Jun. 2020 (CEST)

Dann wird ein Nachimportantrag automatisch von einem Bot gestellt. Nachimporte sind aber meistens aufwändiger als Importe vor der Übersetzung. --Frank, the Tank _{(sprich mit mir)} 16:15, 15. Jun. 2020 (CEST)

Tut mir leid wenn ich hir so viele Fragen stelle aber wie genau kann ich dan einen Importantrag im Voraus stellen und wie lange dauert das dan ungefähr?Zaschid (Diskussion) 16:22, 15. Jun. 2020 (CEST)

Naja, dafür ist das Mentorenprogramm ja gedacht Vorlage:Smiley/Wartung/;) . Einen Importantrag kannst Du auf der Seite WP:Import stellen. Der Import erfolgt in der Regel zeitnah, kann aber je nach Anwesenheit der Importeure auch mal etwas dauern. --Frank, the Tank _{(sprich mit mir)} 16:38, 15. Jun. 2020 (CEST)

Ok ich werde es bei dem nächsten Artikel mal versuchen im Voraus einen Importantrag zu stellen. Noch eine andere Frage wie kann ich hir auf meiner Benutzerseite gewisse Abschnitte archivieren? Mittlerweile sind das ja schon einige und es wird langsam etwas unübersichtlich.Zaschid (Diskussion) 07:46, 16. Jun. 2020 (CEST)

Senatswahl in Alabama

Hallo Zaschid,
in Alabama gibt es wie in den meisten US-Staaten einen Senat als Teil des Parlaments des Bundesstaates. Damit der Bezug eindeutig ist, habe ich den von Dir übersetzten Artikel auf Wahl zum Senat der Vereinigten Staaten in Alabama 2020 verschoben. Das ist zwar etwas lang, entspricht aber den Lemmata vergleichbarer Artikel (und auch dem des englischen Artikels). -- Perrak (Disk) 19:20, 15. Jun. 2020 (CEST)

Das macht natürlich Sinn, der Titel war etwas irreführend. Den Staats Senat hatte ich ganz vergessen. Danke dirZaschid (Diskussion) 07:44, 16. Jun. 2020 (CEST)

Kein Problem, die vergisst man leicht. Ich schreibe gerade die Artikel zu den fehlenden Senatswahlen, und vor 1913 wurden die US-Senatoren von den Staatsparlamenten gewählt, da kommen die einzelstaatlichen Senate immer mal wieder vor - sonst wäre mir das vielleicht gar nicht aufgefallen. -- Perrak (Disk) 11:45, 16. Jun. 2020 (CEST)

Lese ich mir gerne mal durch wen sie fertig sind.Zaschid (Diskussion) 14:11, 16. Jun. 2020 (CEST)

Von Wahl zum Senat der Vereinigten Staaten 1788 und 1789 bis 1812/13 sind sie soweit fertig, die von 1814/15 bis 1912/13 sind noch in meiner Pipeline. Ich arbeite meist parallel an mehreren, da häufig gleiche Änderungen anstehen. Ich hoffe, die bis Ende des Jahres fertig zu haben, danach kommen dann die vorhandenen ohne Liste von 1914 bis 1946 und von 1994 bis 2018. -- Perrak (Disk) 14:17, 16. Jun. 2020 (CEST)

WOW! Der Artikel sieht ja um einiges besser aus als meiner. Da muss ich wohl noch einiges lernen.Zaschid (Diskussion) 16:22, 16. Jun. 2020 (CEST)

Danke für die Blumen! Naja, meine ersten Artikel waren deutlich weniger gut, ich habe ja jetzt schon ein paar Jährchen hier geübt. Und an den Wahlartikeln habe ich eine ganze Zeit lang gefeilt, bis sie so waren, wie ich es gut finde, irgendwann werde ich die ersten dann auch noch überarbeiten - der erste war der für 1948, der besteht nur aus der Liste. Ich hatte die englischen Artikel als Vorlage genommen, die Tabellen aber anders strukturiert, damit sie erstens kürzer sind (weniger scrollen, insbesondere auf dem Mobiltelefon) und zweitens sortierbar. Wenn Du Dir den Quelltext anschaust, es gibt da ein paar Vorlagen, die so etwas erleichtern.

Dein Artikel hat zusätzlich das Manko, dass Du ja noch keine Endergebnisse eintragen kannst, die eigentliche Wahl kommt ja erst noch. Das ist bei Artikeln zum 18. und 19. Jahrhundert einfacher ;-) -- Perrak (Disk) 18:28, 16. Jun. 2020 (CEST)

Bezeichnungen und Sprachkenntnisse

Hallo Zaschid, es geht um diesen Artikel [1]. Was z.B. sind "Zwischenindustrieen" oder was ist eine "Produktivwirtschaft". Ein Ministerium kann man auch nicht "erstellen". Ferner mutet eine Bezeichnung wie "Ministerium für Volksmacht der Industrie" sehr seltsam an. Vielleicht solltest nicht gerade eine Sprache wählen, die du nicht sprichst. Der Google-Übersetzer ist kein guter Ratgeber. Ferner darf man andere Wikipedias nicht als Belege verwenden. Aller Anfang ist schwer, aber du solltest vielleicht etwas vom Gas gehen. Gruß Rechtschreibratte (Diskussion) 08:22, 18. Jun. 2020 (CEST)

Ich habe für diesen Artikel nur sehr selten ein Übersetzungsprogramm verwendet. Ich habe jemanden den ich kenne der die Sprache spricht gebeten den Artikel für mich zu übersetzen aber selbstverständlich verstehe ich das gewisse Begriffe etwas komisch tönen. Das mit den Belegen hatte ich eigentlich bereits geändert aber villeicht ist da was schief gelaufen. Trotzdem danke für die Kritik. GrussZaschid (Diskussion) 11:45, 18. Jun. 2020 (CEST)

Es ist wichtig, dass Artikel in einem verständlichen und lesbaren Deutsch verfasst werden. Du solltest deinen Mentor oder einen anderen bitten, deine Artikel zu korrigieren. Wenn ich deine Übersetzung Benutzer:Zaschid/Präsident von Simbabwe durchlese, fallen mir sofort Stilblüten, Fehlübersetzungen und Schreibfehler auf wie "zwei-Runden Systhem". Die "Runden" heißen normalerweise Wahlgänge. Man muss sich aber vorher schlau machen, wie die Wahl abläuft, damit man es richtig übersetzt. Es gibt so viele Wahlverfahren. Und "Systhem" ist falsch. Zeremonielles Amt halte ich in dem Zusammenhang auch für falsch. Es ist nicht so, dass gleiche Wörter die selbe Bedeutung haben. Im Deutschen spricht man von repräsentativen Aufgaben, die auf Englisch ceremonial obligations heißen. Du musst den Sinn erfassen und nicht die englischen Wörter durch deutsche ersetzen. Sonst machst du z.B. aus dem Parlamentspräsidenten den "Parlamentssprecher" (speaker). LG --Rechtschreibratte (Diskussion) 08:11, 19. Jun. 2020 (CEST)

Da hast du natürlich recht, dass mir bei der Übersetzung ab und zu Fehler passieren, das ist bei längeren Artikel jedoch unweigerlich so. Deshalb hab ich den Artikel ja auch noch in meinem Benutzernamensraum um allfällige Fehler noch zu korrigieren. Beim Begriff zeremonielles Amt bin ich ziemlich sicher, dass das dieser Begriff da passen ist. Ich hab mal etwas in anderen Wikipedia Arikeln nachgeschaut und hab den Begriff da auch vorgefunden. Zum Beispiel hier. Und der begriff "Parlamentspräsident" währe meiner Meinung nach die falsche Übersetzung für "Speaker". Zum Beispiel giebt es ja in den Vereinigten Staaten den "Speaker of the United States House of Representatives" was offiziell übersetzt "Sprecher des Repräsentantenhauses der Vereinigten Staaten" heisst wobei Parlamentspräsident mehr die Funktion und weniger die Übersetzung des Titels wäre. LG Zaschid (Diskussion) 08:39, 19. Jun. 2020 (CEST)

Bitte beachten

Nur in Artikeln die einen Schweiz-Bezug haben, wird "ss" anstelle von "ß" verwendet! --Lutheraner (Diskussion) 18:53, 27. Jun. 2020 (CEST)

OK, ich dachte, das sei mittlerweile auch in Deutschland so. Danke für den Hinweis.Zaschid (Diskussion) 19:00, 27. Jun. 2020 (CEST)

Und dann machst du immer fröhlich weiter - bitte verzichte auf deine orthographischen Verschlimmbesserungen.--Lutheraner (Diskussion) 20:26, 27. Jun. 2020 (CEST)

Ich weiss jetzt nicht was du damit genau meinst? Ich hab nach deiner Info nichts mehr geändert. Vielleicht meinst du da etwas was ich schon vorher geändert habe. Gruss Zaschid (Diskussion) 21:37, 27. Jun. 2020 (CEST)

Stimmt, das war um 18:57 Uhr in Altstadtrathaus in Thorn ‎ und hier hast du erst 3 Minuten später geantwortet -aber du hättest das dann doch mal rückgängig machen könne. Hier nochmal die Regel für "ss" oder "ß": Mit ""ss" wir nach kurzem Vokal (z.B. Kuss) geschrieben mit "ß" nach langem Vokal (z.B. Maßanzug). Gruß --Lutheraner (Diskussion) 22:39, 27. Jun. 2020 (CEST)

Ich werde es mir merken und das nicht mehr in anderen Artikel ändern. Für meine eigenen kann ich jedoch nichts garantieren da ich nicht weiss wie man das auf meiner Tastatur macht. Gruss Zaschid (Diskussion) 08:55, 28. Jun. 2020 (CEST)

Das ist kein Problem, wenn es in nicht-schweizbezogenen Artikeln passiert, dann wird es schon jemand berichtigen. Wenn Du kein "ß" auf Deiner Tastatur hast, sollte es eigentlich in der Sonderzeichenleiste unter dem Bearbeitungsfeld zu finden sein - oder ist die kein Standard? Grundsätzlich sollte man nur Rechtschreibfehler berichtigen, bei denen man sicher ist, dass es sich um Fehler handelt. Es gibt gelegentlich mehrere zulässige Schreibweisen, da sollte man die Entscheidung desjenigen respektieren, der den Text geschrieben hat. -- Perrak (Disk) 21:26, 28. Jun. 2020 (CEST)

Neil Campbell

Das lag daran, dass ich nach Benutzer:Zaschid/Neil Campbell (British Army officer) importiert hatte. Das Tool importiert leider öfter das Originallemma. Ist jetzt erledigt. --Gripweed (Diskussion) 10:40, 28. Jun. 2020 (CEST)

Ach so, kein Problem. Gruss Zaschid (Diskussion) 10:42, 28. Jun. 2020 (CEST)

Deine Entfernung der Redunzbausteine in den Simbabwe-Artikeln

habe ich revertiert. So geht es nicht. Du hast keinerlei Erfahrung, meinst aber alles machen zu können. Eine Redundanzdiskussion dauert in der Regel mehrere Monate - und wenn du in eigener Sache tätig wirst (weil du in der Diskussion einen der Artikel geschrieben hast) so kommt das in der Regel besonders schlecht an,. Also lass so etwas besser.Beste Grüße --Lutheraner (Diskussion) 20:56, 28. Jun. 2020 (CEST)

Ach so, das tut mir natürlich sehr leid und da entschuldige ich mich auch viel mals bei dir. Ich dachte so was würde normalerweise nur ein zwei Tage dauern. Ich wollte natürlich nicht irgendwie meinen Artikel bevorzugen oder so darum hab ich auch bei beiden Artikeln die Bausteine entfernt. Das werde ich mir natürlich für die Zukunft merken. Und ich weiss, dass du vermutlich sehr von mir genervt bist was man an der häufigen Kritik erkennen kann aber ich kann dir versichern, dass ich nur beste Absichten habe und versuche mich ständig zu verbessern. Bevor ich normalerweise etwas mache, womit ich mich noch nicht so gut auskenne lese ich mir immer die Hilfeseite durch, um so wenig wie möglich falsch zu machen. Natürlich hast du absolut recht, dass ich noch wenig Erfahrung habe aber ich bin fest davon überzeugt, dass man aus Fehlern am besten lernt. Also hoffe ich, dass du mir noch eine Chance gibst und mir weiterhin durch konstruktive Kritik hilfst mich im Umgang mit dieser Plattform zu verbessern. Auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit Zaschid (Diskussion) 21:16, 28. Jun. 2020 (CEST)

Am besten wäre es, wenn du eine Zeit lang jeden Schritt mit deinem Mentor abstimmen würdest. Gruß--Lutheraner (Diskussion) 21:34, 28. Jun. 2020 (CEST)

Werde ich machen. GrussZaschid (Diskussion) 09:05, 29. Jun. 2020 (CEST)