Die Band von nebenan
| Film | |
| Deutscher Titel | Die Band von nebenan |
| Originaltitel | Bikur ha-tizmoret (Hebr.) l-liqā' al-achīr (Arab.) |
| Produktionsland | Israel |
|---|---|
| Originalsprache | Hebräisch, Arabisch, Englisch |
| Erscheinungsjahr | 2007 |
| Länge | 87 Minuten |
| Stab | |
| Regie | Eran Kolirin |
| Drehbuch | Eran Kolirin |
| Produktion | Ehud Bleiberg Koby Gal-Raday Guy Jacoel Eylon Ratzkovsky Yossi Uzrad |
| Musik | Habib Shadah |
| Kamera | Shai Goldman |
| Schnitt | Arik Leibovitch |
| Besetzung | |
| |
Die Band von nebenan (hebräischer Originaltitel: Bikur ha-tizmoret, ביקור התזמורת, arabisch اللقاء الأخير, DMG
) ist ein 2007 erschienener israelischer Film. Er ist das Kinodebüt des Regisseurs und Drehbuchautors Eran Kolirin.
Handlung
Ein ägyptisches Polizeiorchester aus Alexandria ist zu einem Kulturfest in Israel eingeladen. Als die Musiker am Flughafen in Tel Aviv ankommen, ist jedoch niemand da, um sie in Empfang zu nehmen. Colonel Tawfiq Zacharya und seine Musiker beschließen, mit dem Bus zum Zielort zu gelangen.
Beim Ticketkauf spricht jedoch Bandmitglied Khaled den Zielort falsch aus (Araber können kein hartes "p" sprechen), und so landet das Orchester im verschlafenen Provinznest Beit Hatikva statt in Petah Tikva. Als sich die Musiker bei Dina, der Besitzerin eines kleinen Restaurants, nach dem arabischen Kulturzentrum erkundigen, wird ihnen klar, dass sie im falschen Ort sind. Dina erkennt ihre missliche Lage und bietet ihnen an, die Nacht bei sich und zwei befreundeten Familien zu verbringen.
Die Ägypter und ihre israelischen Gastgeber begegnen sich zunächst mit Zurückhaltung und Berührungsängsten; aufgrund der kulturellen Unterschiede und sprachlichen Barrieren kommt es zu verschiedenen, mal lustigen, mal tragikomischen Missverständnissen. Im Laufe des Abends und der Nacht entstehen jedoch insbesondere zwischen dem ernsten Tawfiq und der lebensfrohen Dina intensive Gespräche und schließlich ein freundschaftliches Verhältnis. Am nächsten Tag reist das Orchester zu seinem eigentlichen Bestimmungsort ab.
Auszeichnungen
Die Band von nebenan erhielt eine Reihe von nationalen und internationalen Filmpreisen und Auszeichnungen. Die Israelische Filmakademie zeichnete den Film mit acht Ophir Awards aus, darunter als Bester Film und für die Beste Regie und den Besten Hauptdarsteller. Bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes erhielt er die Jury-Auszeichnung Coup de Coeur. Sasson Gabai wurde für seine Rolle als Colonel Tawfiq Zacharya mit dem Europäischen Filmpreis geehrt. Weitere Auszeichnungen erhielt der Film bei Filmfestspielen in Montreal, Sarajevo, Warschau und Zürich.
Die Band von nebenan wurde als offizieller israelischer Beitrag zur Oscarverleihung 2008 in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film eingereicht. Allerdings lehnte AMPAS dies ab, da Englisch gegenüber Arabisch und Hebräisch im Film dominiere.
Rezeption
Die Frankfurter Allgemeine Zeitung bezeichnet den Film als „eine Folge zauberischer Skizzen, ein Divertimento auf engstem Raum“ und eine „Probe auf die Menschlichkeit der Verhältnisse, unter denen die Völker der Region miteinander auskommen müssen“. Die in einem Niemandsland gestrandeten, von Heimweh geprägten Protagonisten erinnern den Rezensenten an Filme von Aki Kaurismäki.[1]
Die taz hebt die „langen, sorgfältig komponierten Einstellungen“ hervor und lobt, dass die Figuren für sich stehen und nicht auf Klischees heruntergebrochen werden.[2]
Das Lexikon des Internationalen Films urteilt: „Eine melancholische Komödie um die äußerst zaghafte Annäherung zwischen ‚traditionell‘ verfeindeten Nationen, der es gelingt, die politischen Vorbehalte in den Hintergrund zu drängen, um von universellen menschlichen Problemen, Sorgen, Hoffnungen und Träumen zu erzählen. Ein extrem entschleunigter Film, der auf seine leise Art für Verständnis und Koexistenz wirbt.“[3]
Bearbeitungen
Die Musical-Adaption The Band’s Visit[4] von Itamar Moses (Buch) und David Yazbek (Musik und Gesangstexte) hatte 2016 off-Broadway und 2017 am Broadway Premiere.[5] Das Stück wurde von Kritikern hochgelobt[6][7][8] und mit mehreren Theaterpreisen, darunter zehn Tony Awards,[9] ausgezeichnet.
Weblinks
- Die Band von nebenan in der Internet Movie Database (englisch)
Einzelnachweise
- ↑ Andreas Kilb: Chet Baker trifft den richtigen Ton. In: FAZ vom 31. Januar 2008, S. 37.
- ↑ Andreas Resch: Der Nahe Osten ohne Roadmap. In: TAZ vom 2. Februar 2008, S. 17.
- ↑ Zeitschrift film-dienst und Katholische Filmkommission für Deutschland (Hrsg.), Horst Peter Koll und Hans Messias (Red.): Lexikon des Internationalen Films – Filmjahr 2007. Schüren Verlag, Marburg 2008, ISBN 978-3-89472-624-9.
- ↑ The Band’s Visit, offizielle Website, abgerufen am 28. November 2018
- ↑ The Band’s Visit in der Internet Broadway Database (englisch)
- ↑ Lee Seymour: The Band's Visit Starts Strong on Broadway as Bette Midler Breaks Yet Another Record. In: Forbes . 17. Oktober 2017. Abgerufen am 28. November 2018.
- ↑ Ben Brantley: Review: ‘The Band’s Visit’ Is a Ravishing Musical That Whispers With Romance. The New York Times. 9. November 2017. Abgerufen am 28. November 2018.
- ↑ Judith Miller: ‘The Band’s Visit’ Is Terrific Musical Theater. Go See It. In: Tablet. 13. November 2017, abgerufen am 27. April 2022.
- ↑ The Band’s Visit, Tony Awards, abgerufen am 28. November 2018
