Diskussion:Akçakale
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Frage
Weiß jemand genaueres? Ist التل الأبيض (ich sage mal lapidar Tall Abyad) der syrische Teil derselben Siedlung? Ich bin etwas zu faul, um mir das arabisch zu ergoogeln. Es grüßt -- Koenraad Diskussion 04:28, 28. Apr. 2009 (CEST)
- Ich würde sagen, Tell Abiad, umschriftmäßig aus dem Arabischen synonym Tel Abjad, ist die Bezeichnung für den syrischen Teil (die NZZ verwendet beide Schreibweisen innerhalb desselben Artikels: http://www.nzz.ch/aktuell/international/tuerkei-syrien-angriffe-1.17662800). Tell Abyad dagegen, wesentlich bekannter und als Wikipedia-Artikel vorhanden, liegt in Ägypten. --dv (Diskussion) 22:43, 4. Okt. 2012 (CEST)
- Die Vermutung von Koenraad dürfte richtig sein, siehe hier. --Hajo-Muc (Diskussion) 00:41, 25. Okt. 2012 (CEST)
Name
Kann man Akça-Kale mit Ahorn-Schloss übersetzen? --- Cocker :wq 12:51, 27. Mär. 2013 (CET)
- Nee, und eigentlich sollte man Ortsnamen möglichst garnicht übersetzen. Grüße --Kpisimon (Diskussion) 13:03, 27. Mär. 2013 (CET)
