Diskussion:Amnesty International

Diese Diskussionsseite dient dazu, Verbesserungen am Artikel „Amnesty International“ zu besprechen. Persönliche Betrachtungen zum Thema gehören nicht hierher. Für allgemeine Wissensfragen gibt es die Auskunft.

Füge neue Diskussionsthemen unten an:

Klicke auf Abschnitt hinzufügen, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen, und unterschreibe deinen Beitrag bitte mit oder --~~~~.

• Diskussionsregeln
• Hilfe zu Diskussionsseiten
• Sei sachlich und freundlich!
• Greife niemanden persönlich an!
• Geh von guten Absichten aus.

Auf dieser Seite werden Abschnitte automatisch archiviert, deren jüngster Beitrag mehr als 365 Tage zurückliegt und die mindestens einen signierten Beitrag enthalten. Um die Diskussionsseite nicht komplett zu leeren, verbleibt mindestens ein Abschnitt.

Archiv

ab 2005

Wie wird ein Archiv angelegt?

Motto

Hi,
ich wurde von einer (freiwilligen) Mitarbeiterin von AI gefragt, woher dieses Motto kommt, dass wir hier angeben. Es ist inhaltlich zwar korrekt, aber Val més encendre una espelma que maleir per sempre la foscor ist eine katalanische Übersetzung desselben. In Deutschland verwendet man wohl nur die entsprechende deutsche Version ("Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen"), international wird das Motto bzw. der Spruch auf englisch verwendet ("It's better to light a candle than to curse the darkness") - hat jemand Quellen für die Nutzung der katalanischen Version als AI-Motto? Ich pinge ma @Stefan64: als aktuellen Hauptautor an ... Gruß, -- Achim Raschka (Diskussion) 13:22, 27. Feb. 2019 (CET)

Ich kenne den Spruch, würde ihn aber nicht als Motto Amnesty zuordnen. Vielleicht ist er in katalanisch oder französisch stärker verbreitet und daher auf Wikidata als Motto eingetragen. Ich mache ihn hier weg.--M.J. (Diskussion) 20:43, 27. Feb. 2019 (CET)

Richtig bekomme ich es nicht hin: ich weiß nicht, wie man das "Motto" nicht darstellt, wenn auf Wikidata Werte vorgegeben sind (soweit ich das Problem verstehe).--M.J. (Diskussion) 20:54, 27. Feb. 2019 (CET)

Es ist meines Erachtens nirgendwo explizit zu lesen, dass Amnesty International ein offizielles Motto hat wie es Institutionen wie etwa Hochschulen haben. Der Spruch wird aber tatsächlich gelegentlich von Amnesty selbst als Motto bezeichnet, allerdings im deutschsprachigen Raum eher hier und da am Rande, ohne dass es an prominenter Stelle als DAS Motto der Organisation präsentiert würde. Der internationale Internetauftritt präsentiert den Spruch an zentraler Stelle, das könnte man schon als Motto interpretieren. Offensichtlich ist auch der Zusammenhang zwischen dem Spruch und dem Logo der Organisation.

Auf Deutsch ist der Spruch als „Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen“ (mit variierender Interpunktion) geläufig. Die katalanische Variante zum Standard zu erheben sehe ich keinen Grund. --Mushushu (Diskussion) 21:15, 27. Feb. 2019 (CET)

Danke für die Antworten und die Entfernung. Ich habe auf Wikidata das englische und das deutsche Motto noch ergänzt und englisch präferiert. Gruß, -- Achim Raschka (Diskussion) 12:58, 28. Feb. 2019 (CET)

Danke! Allerdings verstehe ich den technischen Vorgang nicht (vgl. die Frage von M.J. oben): Da ich den leeren Abschnitt „Motto“ in der Infobox nicht glücklich fand, habe ich den Punkt gelöscht. Dadurch erscheint irritierenderweise an der Stelle das englische Motto. Kommt das aus Wikidata? (So kam vermutlich auch das katalanische Motto in die Infobox?) Kann man nicht mehr beeinflussen, welche Punkte in einer Infobox auftauchen und welche nicht? --Mushushu (Diskussion) 13:59, 1. Mär. 2019 (CET)