Diskussion:Backfokus (Fototechnik)

Was ist denn das für ein Titel? Da lachen ja die Hühner. Das englische backfocus wird zu einem Backofenfeuer: So versteht man als Deutschsprachiger Backfokus. Neinnein, der schon seit Jahrzehnten gebräuchliche deutsche Begriff ist Auszug. Wenn, dann spricht der Fotograf von Auszugsverlängerung und -verkürzung, ganz einfach. Was soll der Anglizismus? --Filmtechniker 19:24, 17. Mär. 2009 (CET)

Hm, du hast den gleichen Text auch unter Diskussion:Backfokus (Astronomie) geschrieben. Merkwürdig, hast du gelesen worum es hier geht? Eine Auszugsverkürzung kann ein möglicher Grund für Backfokus sein, es kommen aber auch diverse andere Gründe in Frage. Die Gleichsetzung von Backfokus und Auszug ist damit nicht richtig, denn Backfokus beschreibt allgemein das Bildergebnis. Der Anglizismus ist weit verbreitet, dieser Artikel wurde angelegt um ihn zu erklären, nicht um ihn ihn die Welt zu setzen. Wenn du ein tatsächlich passendes deutsches Wort weiß, dann nenne es bitte, dann wäre nämlich eine Verschiebung des Lemmas möglich. Ebenfalls wäre möglich, diesen Artikel in eine Weiterleitung auf einen kompetent geschriebenen Artikel über Fokusfehler im allgemeinen zu verwandeln. Der Artikel dürfte sich dann aber nicht alleine auf Jahrzehnte altes Wissen beschränken, sondern müsste auch moderne Autofokussysteme behandeln. --Sitacuisses 05:00, 18. Mär. 2009 (CET)

Und der astronomische Bf. meint was gänzlich anderes als der Fotografische, deshalb habe ich die ursprüngliche Seite Backfokus, die jetzt eine BKL ist, aufgeteilt. Und wenn es um die Rechtschreibung geht: dann dürfte es auch kein Backbord geben... *augenroll*
Allenfalls könnte man den rückwärtigen Auszug eines Teleskops auch als Auszug bezeichnen. Der Kameraauszug, z. B., geht aber nach vorne! Und die Teleskopschienenführung (BKL Auszug hat nichts mit astronomischen Teleskopen zu tun.
Außerdem hat sich das als Fachwort etabliert, so wie "etabliert" ja auch ein (französisches) Fremdword ist, dass sich eben im deutschen Sprachgebrauch etabliert hat. --Kapege.de 11:16, 19. Mär. 2009 (CET)