Diskussion:Briefe eines amerikanischen Farmers

Hallo,

ich werde nach und nach die Inhaltsangaben der Briefe nachtragen. Wie ist es möglich, am Artikelende eine kleine graue Box zu erzeugen in der die Kategorien aufgeführt sind? Vielen Dank! --Tlippold (Diskussion) 14:49, 26. Mai 2016 (CEST)(nicht signierter Beitrag von Tlippold (Diskussion | Beiträge) 13:48, 26. Mai 2016 (CEST))

Du kannst Kategorien entweder manuell an das Ende des Artikels schreiben, wie es inzwischen gemacht wurde. Oder du klickst in den Einstellungen das interaktive Helferlein HotCat an.--Berita (Diskussion) 19:14, 29. Mai 2016 (CEST)

Lemma

Gibt es diesen deutschen Titel wirklich? Ich finde nur "Briefe eines amerikanischen Landmanns an den Ritter W. S. in den Jahren 1770 bis 1781". Ist natürlich etwas sperrig. Wenn der Originaltitel hierzulande deutlich bekannter ist, könnte man auch diesen verwenden, siehe Wikipedia:Namenskonventionen#Literarische Werke.--Berita (Diskussion) 19:14, 29. Mai 2016 (CEST)

Hallo Berita, hab ich mich auch schon gefragt, wo der herkommt. Der von Dir genannte Titel stammt wohl von der zeitgenössische Übersetzung ins Deutsche (1788 von Johann August Ephraim Götze aus dem Französischen lt. Worldcat). Schaut man bei GBooks, dann scheint sich "Briefe eines amerikanischen Farmers" allerdings als (Kurz-)Titel in der Forschung eingebürgert zu haben, etwa hier, hier und hier. In dem Buch "Was ist ein Amerikaner? Zeugnisse aus dem Zeitalter der amerikanischen Revolution", hg. von Heinz Förster 1987 gibt es offenbar eine komplette deutsche (Neu?-)Übersetzung. Sie nutzt auch den Titel "Briefe eines amerikanischen Farmers". So oder so scheint mir allerdings eine Verschiebung sinnvoll, entweder zum grammatisch richtigen deutschen Titel mit kleinem "a", oder zum englischen Titel. Gruß --Missyfox (Diskussion) 03:54, 30. Mai 2016 (CEST)

Habe den Titel in die grammatikalisch richtige Form gebracht. --Tlippold (Diskussion) (10:29, 2. Jun. 2016 (CEST), Datum/Uhrzeit nachträglich eingefügt, siehe Hilfe:Signatur)