Diskussion:Galeria Kombëtare e Arteve

Nationale Kunstgalerie

Gibt es einen Grund warum dieser Artikel Nationale Kunstgalerie Tiranas heisst? Galeria Kombëtare e Arteve bedeutet nur Die Nationale Kunstgalerie. Was hat das Wort Tirana hier eigentlich zu suchen? The National Art Gallery of Albania ist auch nichts anderes als die Nationale Kunstgalerie Albaniens. Hat jemand eine Erklärung dafür, oder soll er weitergeleitet werden? Olo4u (Diskussion) Olo4u (Diskussion) 13:05, 25. Jan. 2013 (CET)

Gebe dir Recht: Nationale Kunstgalerie Albaniens oder Nationale Kunstgalerie (Tirana) wären passendere Lemmata. --Lars 14:11, 25. Jan. 2013 (CET)

Aber dann nicht den Artikel kopieren, sondern verschieben: Hilfe:Seite verschieben. --Gleiberg 2.0 (Diskussion) 17:56, 25. Jan. 2013 (CET)

Wäre auch für eine Verschiebung. Olo4u hat vollkommen Recht. Auch die offizielle Homepage nennt sich schlicht Nationale Kunstgalerie. Der Zusatz Albaniens ist jedoch nicht erwähnt. Tirana in Klammern zu setzen wäre für mich die genauere Option.--Alboholic (Diskussion) 19:02, 25. Jan. 2013 (CET)

Als einzigste nationale Kunstgalerie des Landes sollte dieser Artikel meiner Ansicht nach in "Nationale Kunstgalerie Albaniens", der Zusatz Tirana ist hier fehl am Platz. Olo4u (Diskussion) 11:22, 26. Jan. 2013 (CET)

Nationale Kunstgalerie Albaniens wäre zwar naheliegend, aber eine Wortschöpfung. Man könnte meinen, dass dies ein längerer offizieller Name ist – der Zusatz Albanien wird aber nirgends offiziell verwendet.

Ich habe jetzt zwar nicht die genaue Lemma-Konstruktionsregeln nachgelesen, für mich gibt es jetzt aber nur noch zwei Möglichkeiten:

Entweder Analog zu Nationale Kunstakademie (Sofia) das bereits erwähnte Lemma Nationale Kunstgalerie (Tirana),

oder analog zu vielen der unter Nationale Kunstgalerie aufgeführten Lemmate Galeria Kombëtare e Arteve.

Letzteres wäre korrekt und wohl machbar, auch wenn die meisten Reiseführer nicht diesen Namen verwenden (tatsächlicher Wortgebrauch), ersteres ist näher am Wortgebrauch, aber eine unschöne Klammer. --Lars 18:35, 26. Jan. 2013 (CET)

Ich wäre nun auch eher für die zweite Variante, also die albanische. Ist so näher am "Original".--Alboholic (Diskussion) 22:52, 26. Jan. 2013 (CET)

Steht der Verwendung des Originalnames nichts im Wege, dann wäre die zweite vorgeschlagene Variante von Lars eine gute Alternative. Ich wäre auch dafür. Olo4u (Diskussion) 17:00, 27. Jan. 2013 (CET)

Vorschläge (Übersicht)

Lars

• zuerst: Nationale Kunstgalerie Albaniens
• dann: Nationale Kunstgalerie (Tirana)
• zuletzt: Galeria Kombëtare e Arteve.

Alboholic

• zuerst: Nationale Kunstgalerie (Tirana)
• zuletzt: Galeria Kombëtare e Arteve

Olo4u

• zuerst: Nationale Kunstgalerie Albaniens
• zuletzt: Galeria Kombëtare e Arteve

Dann sind wir ja einstimmig. Werde den Artikel nun verschieben und im Text entsprechend korrigieren. Danke.--Alboholic (Diskussion) 21:25, 27. Jan. 2013 (CET)