Diskussion:Glückauf

Bergmannsgruß in anderen Sprachen

Ich habe den Eintrag * ungarisch: Szerencse fel! vorerst entfernt, da ich bei Google nichts dazu gefunden habe. Auch in der mir zugänglichen Literatur gibt es dafür keinen Nachweis. Glückauf! Benutzer:Markscheider Disk 18:15, 7. Nov. 2010 (CET)

Ich habe eine befreundete Übersetzerin angefragt. Lt. WB ist „jó szerencsét“ (gutes Glück (wünsche ich)) richtig. Nach [1] wurde jó szerencsét 1894 im Ungarischen Bergbauverband eingeführt.

„Jó szerencsét! - köszöntik egymást a bányászok Magyarországon 1893 óta. És így, vagy nagyon hasonlóan üdvözlik egymást a bányászok Közép–Európában, de talán a világon mindenhol. A magyar köszönés a német Glück Auf -ból származik, melynek tükörfordítását, a Szerencse fel!-t, magyarosították Jó szerencsét! -re. Ez lett az úgymond „hivatalos” üdvözlés, a magyar bányászatban, Jó szerencsét! felirat köszöntötte a munkába érkező bányászokat, ez az üdvözlet szerepelt a hivatalos és a bányászok egymás közötti levelezésben is. Utolsó Jó szerencsét! így búcsúznak el a másvilágra távozó bajtársaiktól. Ez a hagyomány ma is él a bányászok között.
„Jó szerencsét!“, so grüßen einander Bergleute in Ungarn seit 1893. Genauso oder ähnlich grüßen einander Bergleute in Mitteleuropa und vielleicht überall auf der Welt. Der ungarische Gruß stammt vom deutschen „Glück auf“, dessen Spiegelübersetzung, das „Szerencse fel“, zu „Jó szerencsét“ magyarisiert wurde. Dies wurde sozusagen der „offizielle“ Gruß im ungarischen Bergbau, die Inschrift „Jó szerencsét“ begrüßte die Bergleute, wenn sie zur Arbeit kamen, dieser Gruß wurde auch im offiziellen und privaten Briefverkehr von Bergleuten verwendet. „Utolsó [letztes] Jó szerencsét“ heißt es, wenn ein Kamerad ins Jenseits verabschiedet wird.“

– [2]

Glückauf! Benutzer:Markscheider Disk 07:17, 8. Nov. 2010 (CET)

Bei SPD/Jusos

Hallo,

Wollte nur mal anmerken, ob nicht auch ergänzt werden sollte, dass dieser Gruß bei Mitgliedern der SPD/Jusos ein gebräuchlicher Ausspruch z.B. am Ende von Redebeiträgen ist? (nicht signierter Beitrag von 85.16.0.3 (Diskussion) 18:42, 13. Jun. 2011 (CEST))

Ja, genau das wollte ich auch gerade anmerken. Sollte man auf jeden Fall --Berbe 05:32, 16. Dez. 2011 (CET)

Das habe ich noch nie gehört. Daher sollte es nur eingefügt werden, wenn es sauber bequellt werden kann.--Glückauf! Markscheider Disk 09:57, 16. Dez. 2011 (CET)

kann ich so von NRW Aufenthalten etwa in Gelsenkirchen bestätigen. In Bayern ist Glückauf aber natürlich nicht üblich. --Rabauz (Diskussion) 14:17, 6. Sep. 2012 (CEST)

Wieso "natürlich"? Im übrigen ist "habe ich mal in Gelsenkirchen gehört" leider kein Beleg im Sinne von WP:Belege. -- Glückauf! Markscheider Disk 22:47, 8. Sep. 2012 (CEST)

Einfach bei Google "Glück auf" und SPD bzw. Jusos eingeben und man wird reichlich fündig. Sonst ist hier ja auch nichts bequellt. Gruß Hao Xi (对话页 贡献) 19:04, 19. Jan. 2013 (CET)

"Gugel es Dir doch selber" ist leider nicht zulässig als Beleg. Vielleicht mal WP:BEL lesen? Vor allem den Abschnitt, wo drin steht, wer für den Nachweis zu sorgen hat. -- Glückauf! Markscheider Disk 19:18, 19. Jan. 2013 (CET)

In Oberhausen ist es bei allen Parteien üblich, Redebeiträge im Stadtrat mit „Glückauf!“ zu beenden. Einen Beleg dafür find ich natürlich auch nicht, was schade ist...--Macchiavelli2 (Diskussion) 20:41, 21. Nov. 2015 (CET)

Lycka till

Das macht mich nun doch neugierig - wieso lautet der schwedische Eintrag "Glückauf" und nicht "Lycka till"? Irgendwas kann da nicht stimmen. Und: in Schweden gibt es ja noch bedeutenden Bergbau, in Kiruna. Wie grüßen denn die dortigen Bergleute? -- Glückauf! Markscheider Disk 19:55, 5. Jan. 2013 (CET)

Gruß- oder Abschiedsformel im Briefverkehr?

"Das „Glückauf“ wird im Bergbau im dienstlichen und privaten Schriftverkehr als Grußformel genutzt (Mit freundlichem Glückauf!)." Ich beende Briefe immer mit einem "Mit freundlichen Grüßen" und beginne sie nicht damit. Deswegen finde ich den angeführten Satz irreführend. Man verwendet doch nicht "Mit freundlichem Glückauf" als Gruß-, sondern als Abschiedformel, oder? Gruß Hao Xi (对话页 贡献) 18:59, 19. Jan. 2013 (CET)

Nein, als Anrede verwendet man "Glückauf $Anrede $Name". -- Glückauf! Markscheider Disk 19:16, 19. Jan. 2013 (CET)

Gewerkschaften

Ich habe den Beitrag von Benutzer:Phija zurückgesetzt, weil das imho eigene Schlußfolgerungen sind. Es wurde aus der Verwendung des Grußes in einer Rede eines IG-BCE-Funktionärs (Bergbau, Chemie, Energie) unzulässigerweise verallgemeinert. Für einen Bergbaugewerkschafter ist es völlig normal mit Glückauf zu grüßen und nicht besonders erwähnenswert. Beispiele für eine generische Verwendung bei anderen Gewerkschaften wurden nicht erbracht. Eine solche Rede ist als Primärquelle einzustufen, was hier benötigt wird, ist Sekundärliteratur, in der dargelegt wird, daß das "Glückauf" in der genannten Weise verwendet wird. Dies ist nicht der Fall. -- Glückauf! Markscheider Disk 12:09, 20. Mär. 2014 (CET)

Hallo Markscheider, ich habe den zweiten Satzteil gestrichen und weitere Quellen ergänzt. Hoffe, das ist ok so. - Benutzer:Phija 14:52, 20. Mär. 2014

PS: Übrigens sind im gesamten Abschnitt "Heutige Verwendungen" abgesehen von meinen keinerlei Quellen angegeben... Benutzer:Phija 14:52, 20. Mär. 2014

Vor 1700?

"Der Bergmannsgruß wurde bereits vor 1700 in dem alten Bergmannslied Glück Auf, der Steiger kommt künstlerisch umgesetzt und ist damit in das Volksliedgut eingegangen. "

Das Original-Liederbuch von 1705 enthält den Text "Wachet auf, der Steyer kömmt".

"Glück auf" wurde erst später verwendet. (nicht signierter Beitrag von 62.227.110.15 (Diskussion) 09:32, 26. Jan. 2022 (CET))