Diskussion:Golestan

Iranisch vs. Persisch

Lieber Herr Hügler, danke Sie das nun doch in "iranisch" geändert haben. Ihre Annahme die korrekte Bezeichnung vor 35 sei Persien gewesen, ist jedoch nach wie vor falsch. Perser bezeichnet eine iranische Ethnie, Persien bezeichnet als landesinterne Bezeichnung entweder die dazugehörende Region (Fars/Pars - das p wurde zum f da das arabische Alphabet im Gegensatz zum persischen kein p kannte) oder das antike Perserreich (das definitiv nicht ins 19. Jahrhundert hineinreichte). Angefangen mit den Griechen war Persien eine Fremdbezeichnung europäischer Kulturen, die zwar im Deutschen und Englischen sehr verbreitet war und teilweise immer noch ist (siehe auch Orientalismus) was sie aber nicht korrekter macht. Die Bitte des Shahs im diplomatischen Kontext zukünftig nur von Iran zu sprechen war keine Umbenennung des Landes, sondern eine (sicherlich politisch motivierte) Aufforderung im diplomatischen Kontext die korrekte Bezeichnung zu verwenden.

Siehe auch: Iran#Landesname, Persis, Fars, Perser_(Volk) bzw. Perser_(Volk)#Ursprung_des_Wortes_Perser sowie in der englischen Wikipedia [[1]]

Ihr Beispiel mit Holland vs. Niederlande passt da tatsächlich (wenn auch nur zum Teil und vor allem andersherum): Holland ist ein Teil der Niederlande. Von Persern zu sprechen ist ebenso falsch wie von Holländern zu sprechen, wenn nicht klar ist, ob die Person tatsächlich aus der Region Holland kommt.

Freundlichen Gruß - RMR (Diskussion) 21:20, 13. Feb. 2017 (CET)

Danke für die vielen Hinweise! Aber was würde Herr Golestan auf die Frage, ob er Iraner oder Perser sei, wohl antworten? MfG, Georg Hügler (Diskussion) 21:26, 13. Feb. 2017 (CET)