Diskussion:Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini

Lemma

Das Lemma und der Einführungssatz des Artikels sind falsch. Der Songtitel heißt lt. [1] „Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini“. -- Greifen (Diskussion) 10:05, 20. Mär. 2013 (CET)

Tja, wenn ich auf meine Single schau und auf das Plattencover bei Amazon ist es zumindest im Englischen mit "y" geschrieben. Die deutsche Version ist eindeutig mit "ie", die englische nicht. -- Rahn schießt! (Diskussion) 17:54, 20. Mär. 2013 (CET)

Allmusic schreibts auch mit "y", aber Du hast recht, es finden sich auch Beispiele mit "ie". -- Rahn schießt! (Diskussion) 18:05, 20. Mär. 2013 (CET)

Du kannst auch gerne hier oder hier mal reinschaun. -- Greifen (Diskussion) 18:13, 20. Mär. 2013 (CET)

Hab ich gemacht und es auch in beiden Versionen gefunden. Wie wäre es mit einer Erklärung im Artikel und einer Weiterleitung? -- Rahn schießt! (Diskussion) 18:24, 20. Mär. 2013 (CET) Handelt es sich vielleicht um den Unterschied UK & US English? -- Rahn schießt! (Diskussion) 18:28, 20. Mär. 2013 (CET)

Ich denke, maßgebend ist das Original, das Du hier sehen kannst. Dass es auch international „Teenie Weenie“ heißt, siehst Du hier. Natürlich kann man auf die Textabweichungen hinweisen, dann aber mit genauer Angabe, Label und Katalognummer. -- Greifen (Diskussion) 19:27, 20. Mär. 2013 (CET)

Ich bin leider immer noch nicht überzeigt. Billboard von 11. Juli 1960 schreibt auch "y". Die sollten es eigentlich wissen. -- Rahn schießt! (Diskussion) 20:29, 20. Mär. 2013 (CET) (*)

Hallo, ich würde das Original als Lemma nehmen, wenn das zu ermitteln ist. Das ist ja eh eine Worterfindung, hat wohl jeder der es gecovert hat, dann so geschrieben, wie er Lust hatte. Ist jedenfalls ein schöner Artikel. Gibt es keine Quellen um ihn auszubauen? Grüßle--Saginet55 (Diskussion) 21:22, 20. Mär. 2013 (CET)

Die englische Wikipedia scheint sich auch nicht entscheiden zu können: das Lemma ist mit "ie", der Einleitungssatz mit "y". Also, mir ist es gleich. -- Rahn schießt! (Diskussion) 21:42, 20. Mär. 2013 (CET)

(*) Diese Aussage stimmt nicht. Im Artikel „GERMAN Newsnotes“ steht geschrieben: „These were the most played tunes ... (9) Itsy Bitsy Teenie Weenie (Brian Hyland) ...“ Das y was Rahn gesehen hat, stammt aus der Zeile „Ergebnis 2 von 4 in dieser Zeitschrift für itsy bitsy teeny weeny...“. Es ist die Reaktion auf seine Suche nach „teeny“, und daher kommt es, dass im Zeitungstext der gefundene Begriff nur halb gelb unterlegt ist: „Itsy Bitsy Teenie Weenie“. Wenn ich die Suche in Teenie abändere, kommt dieses Ergebnis zum Vorschein: [2]. ich werde jetzt eine Verschiebung vornehmen. -- Greifen (Diskussion) 09:05, 21. Mär. 2013 (CET)

Hallo Greifen, diese Aussage stimmt; schau mal auf Seite 31 der angegebenen Seite. Wie gesagt, mir ist es egal. Wir können aber anscheinend bald eine Sammlung von Titeln aufmachen. -- Rahn schießt! (Diskussion) 21:50, 21. Mär. 2013 (CET)

Der Eintrag des Copyrights bei der Library of Congress vom 9. Juni 1960 lautete auf Itsy bitsy teenie weenie, yellow polka-dot bikini. --Krächz (Diskussion) 15:01, 21. Mär. 2013 (CET)

Minnies rote Punkte

Keine Ahnung wie das hier läuft, aber Steamboat Willie ist ein Schwarzweiß-Film, wie kann Minnie in diesem ein *rot* gepunktetes Kleid tragen? Einfach das "rot" weglassen, dann stimmts. (nicht signierter Beitrag von 2A02:908:D71:F520:4467:E32A:12A1:7779 (Diskussion) 19:17, 3. Mär. 2020 (CET))

Da bin ich noch einmal, ich habe mir Steamboat Willie gerade komplett angesehen, Minnie (noch nicht so genannt) kommt zwar vor,trägt aber kein gepunktetes sondern ein einfarbig weißes Kleid. Erst in der (später hinzugefügten? (End-)Titelcard trägt sie ihr heut ikonisches Dress mit weißen Punkten. https://www.youtube.com/watch?v=_tCuvlnC4ks (PS: Sorry aber ich weiß noch immer nicht wie man seinen Eintrag hier formatiert, danke an den, der das übernimmt. (nicht signierter Beitrag von 2A02:908:D71:F520:B157:CB47:CA8A:BCFC (Diskussion) 17:37, 4. Mär. 2020 (CET))