Diskussion:Jessie Tarbox Beals

Der Artikel „Jessie Tarbox Beals“ wurde im Juli 2019 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 8.08.2019; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Mit diesem Artikel wurde 2019 ein Wunsch im Rahmen des Wikipedia-Spiels „Drei Wünsche frei“ erfüllt.

Karriere als Fotografin

Zitat: "Der an den Gerichtssaal angrenzende Presseraum hatte einen über der Tür befindlichen staubigen Querbalken. Mit der Hilfestellung weiterer Reporter konnte sie auf ein Bücherregal steigen und über die Öffnung sieben Aufnahmen machen, [...]." Ein staubiger Querbalken als Öffnung? Das sollte verständlich erläutert werden. --93.223.43.57 11:33, 8. Aug. 2019 (CEST)

Transom bezeichnet im britischen Englisch einen Querbalken oder Unterzug, im amerikanischen Englisch ein Oberlicht über einer Tür. Der Artikel enthält auch sonst einige Übersetzungsfehler. Die ability to hustle, die Beals als wichtigste Qualifikation einer Pressefotografin bezeichnete, würde ich nicht mit „Fähigkeit zur Hektik“ übersetzen, weil Hektik im Deutschen eher negativ konnotiert ist. Für das Verb to hustle gibt es im Deutschen kein exaktes Äquivalent; gemeint ist eine Kombination aus Schnelligkeit, Umtriebigkeit und Durchsetzungsvermögen. Dass die ability to hustle als ihr „Markenzeichen gelte“, ist wiederum eine Behauptung des englischen Wikipedia-Artikels, für die ich in den einsehbaren Quellen keinen Beleg finde (das Buch von Alland liegt mir allerdings nicht vor). Beals's display of her signature "hustle" bedeutet auch nicht „ihre mit "hustle" signierten Bilder“, sondern „der Beweis ihrer typischen Umtriebigkeit“. Ein paar Dinge habe ich jetzt im Artikel geändert. --Jossi (Diskussion) 00:54, 9. Aug. 2019 (CEST)

Danke IP für die Anmerkungen und Jossi für Überarbeitungen. --Joel1272 (Diskussion) 05:59, 9. Aug. 2019 (CEST)

IP dankt auch und findet den ohnehin interessanten Artikel jetzt deutlich besser! --93.223.44.199 18:39, 9. Aug. 2019 (CEST)