Diskussion:Medium Girder Bridge

Units

Warum sind die Einheiten jetzt durch Units ersetzt? -- Lothar Spurzem (Diskussion) 10:31, 10. Apr. 2021 (CEST)

Hallo Lothar Spurzem, ich habe das ersetzt, weil ich eine einheitliche, klare Bezeichnung der Bauteile erzielen möchte. In der von mir angefertigten Grafik der Bauteile habe ich die englischen Begriffe verwendet und im nebenstehenden Text versucht sie auf deutsch einigermaßen verständlich zu erklären. Bevor ich den truppeninternen (in meiner damaligen Einheit) Begriff "Plattenkeks" verwende, habe ich mich dann doch für "Deck Unit" entschieden. Die STAN-mäßige Bezeichnung der Brückenkomponenten habe ich leider nicht mehr im Kopf... mir ist unnötiger Anglizismus auch durchaus zuwider, aber manchmal ist er die beste Lösung. mit freundlichen Grüßen, --Auge=mit (Diskussion) 12:41, 10. Apr. 2021 (CEST)

Trotz Verständnis für die angestrebte Vereinheitlichung wären die „Units“ meines Erachtens nicht nötig, auch ohne sie in „Plattenkeks“ zu übersetzen. ;-) -- Lothar Spurzem (Diskussion) 12:54, 10. Apr. 2021 (CEST)