Diskussion:Niederpreußisch

Lorbas

Lorbas ist kein frecher sondern ein (aus weiblicher Perspektive gedacht) "süßer" Junge (etwa wie "handsome boy" im Englischen).

Also meine Großeltern (beide Ostpreußen) haben mit Lorbas immer meinen `Schniedel´ gemeint! Natürlich habe ich auch gefragt, was das wortwörtlich bedeutet: `ain klaines Jungche´ --92.226.83.20 14:06, 2. Jun. 2012 (CEST)

Aussprache

Könnte man nicht nur evtl. nicht nur besondere Wörter, sondern auch Aussprachebeispiele aufführen? --Knallexus ^MfG 22:42, 21. Feb. 2009 (CET)

wasn?

nbaltischem Substrat? muttu wo wechörn. 91.16.168.241 02:48, 9. Mär. 2009 (CET)

Autoren

Der Abschnitt "Autoren" war zu unklar - die jetzige Überschrift ist verständlich; allerdings sollten einige andere Autoren hinzugefügt werden!--Juliuseberhard (Diskussion) 23:00, 19. Sep. 2018 (CEST)

Wortschatz: Krät

Zitat:

• "Krät – eigentlich die Kröte (aber unterschiedliche Geschlechtszuordnungen sind möglich), als (nettes) Schimpfwort aus dem ostpreußischen Sprachgebrauch nicht wegzudenken

Robert Albinus: Königsberg Lexikon (2002)

Wortbeispiel: http://www.ostpreussen.net/index.php?mod=ctext_show&ctext_id=1377&cl=lang - das hier aufgeführte Gedicht, dass sicherlich die Besonderheit des Ostpreußischen herausstellen soll, veranschaulicht auch die Problematik der Abgrenzung von Regiolekt, Plattdeutsch und Niederdeutsch

"

1. Das Gedicht (Karlche kauft Fleck von Ingrid Koch) ist eindeutig nicht niederdeutsch (vgl. hochdeutsche Lautverschiebung), auch nicht in direkter Rede, siehe z.B.
   • aus direkter Rede: frischjekochte [ch statt k]; Pfund [pf statt p]; bloß [ß statt t]
   • aus dem restlichen Text: -che (Karlche), ich, sich; Mutter [t statt d]; Pfoten; kaufen (kauft), schläft, drauf; verlassen, muß, daß

   Folglich ist zumindest das Wortbespiel/Gedicht nichts für diesen Artikel, sondern (bestenfalls) für Hochpreußisch.

2. "dass sicherlich die Besonderheit des Ostpreußischen herausstellen soll" ist spekulativ und unbegründet, es könnte auch ganz einfach ein hochpreußisches Gedicht sein, Mundartliteratur.

--Ozarkha (Diskussion) 13:55, 12. Jan. 2022 (CET)

Grammatikbeschreibung fehlt

mögliche Grundlagen:

• https://digital.ub.uni-duesseldorf.de/ulbdsp/periodical/pageview/7398525
• https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.085171624&view=1up&seq=5&skin=2021

--Chiarcos (Diskussion) 21:23, 12. Sep. 2022 (CEST)