Diskussion:Quarantäne/Archiv/003

Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.

Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise

[[Diskussion:Quarantäne/Archiv/003#Thema 1]]

oder als Weblink zur Verlinkung auVorlage:SSerhalb der Wikipedia

https://de.wikiup.org/wiki/Diskussion:Quarant%C3%A4ne/Archiv/003#Thema_1

Kennzeichnung

Weiß jemand, ob es für die Kennzeichnung von unter Quarantäne stehenden Objekten eine bestimmte Kennzeichnung gibt? http://www.code-knacker.de/fahnen.htm führt eine gelbe Fahne als Kennzeichen auf, aber ist das auch international mehr oder weniger anerkannt? -- Lichti 23:01, 25. Okt. 2009 (CET)

Wohl kaum – im Flaggenalphabet bedeutet die gelbe Flagge (Buchstabe Q) „An Bord alles gesund, ich bitte um freie Verkehrserlaubnis“, also genau das Gegenteil. In derselben Liste wird die rote Flagge als Quarantäneflagge genannt, davon abgeleitet der rote Doppelstander (Buchstabe B) für „Gefahr“. -- 91.67.61.77 01:24, 2. Jan. 2012 (CET)

Abgrenzung gegen Isolation

Könnte mal jemand feststellen, ob es zutrifft, daß man den Begriff "Quarantäne" nur für vorbeugende Isolation verwendet, also nicht für Patienten, bei denen eine Krankheit festgestellt wurde, und die deswegen z. B. auf einer Isolierstation behandelt werden? (nicht signierter Beitrag von 92.224.152.103 (Diskussion) 13:18, 1. Okt. 2014 (CEST))

Das ist so nicht zu unterscheiden. Häusliche Quarantäne betrifft z.B. auch die Erkrankten mit einem milden Verlauf, die keiner speziellen Behandlung bedürfen. Es gibt auch nicht in jedem Krankenhaus Isolierstationen, häufig werden nur einzelne Patientenzimmer „spontan“ als Isolierzimmer ausgestattet (siehe Isolierung (Medizin). --BlankeVla (Diskussion) 13:08, 20. Mär. 2020 (CET)

Ja. Im Infektionsschutzgesetz heißt sogar ausdrücklich die Maßnahme gegen Kranke, Krankheitsverdächtige usw. so: § 30 IfSG.--Pistazienfresser (Diskussion) 13:18, 20. Mär. 2020 (CET)

Etymologie, hier: quarantaine, 12. Jahrhundert

Im zweiten Satz ders Abschnitts Etymologie heißt es:

Die Entstehung des Ausdrucks Quarantäne (zu französisch quarantaine, 12. Jahrhundert) wird frühen Wortverwendungen ... zugeschrieben.

Die Verbindung französisch quarantaine, 12. Jahrhuindert ist verwirrend. Ist mit der Angabe 12. Jahrhundert gemeint, dass der Begriff quarantaine im 12. Jahrhundert entstand? Wenn ja, sollte man das anders formulieren.--Voluntario (Diskussion) 17:48, 30. Mär. 2020 (CEST)

Ich habs gemäß Kluge/Götze geändert. "Quarantäne" kam als Fremdwort im 17. Jh. aus dem Französischen ("quarantaine": im 12. Jh. entstanden aus galloromanisch "quarranta"). --Georg Hügler (Diskussion) 18:24, 30. Mär. 2020 (CEST)

très bien, merci!--Voluntario (Diskussion) 11:14, 1. Apr. 2020 (CEST)

Die Reduktion auf die heutige (Haupt-)Bedeutung ist ein bisschen zu bedauern. Beim Blick in fr:quarantaine erfährt man auch etwas über interessante weitere Bedeutungsfelder ritueller Implikationen des Zeitraums von 40 Tagen (z. B. Fastenzeit von Aschermittwoch bis Ostern; Zeitraum Ostern bis Himmelfahrt) --Hvs50 (Diskussion) 13:12, 19. Apr. 2020 (CEST)

Dass das französische Wort weitere Implikationen hat, ist doch logisch: "Quarantaine" bedeutete ursprünglich ja nur schlicht "40 Tage". --Georg Hügler (Diskussion) 13:23, 19. Apr. 2020 (CEST)

Naja, es geht wohl auch darum, dass der Zeitraum von 40 Tagen mit der bereits eingeführten Dauer ritueller Fristen begründet wird. --Hvs50 (Diskussion) 14:10, 19. Apr. 2020 (CEST)

Wenn belegt werden kann, dass die 40tägige Wartezeit für Schiffe aufgrund der 40tägigen Fastenzeit 40 Tage und nicht 30 oder 50 Tage betrug, sollte man darauf etwas näher eingehen. Ich habe aber noch keinen knallharten Beleg dafür gesehen. --Georg Hügler (Diskussion) 14:43, 19. Apr. 2020 (CEST)

Laut fr-wp hatten Ragusa und Venedig zuerst nur eine Isolation von 1 Monat angeordnet. Auf Rat von Medizinern, die sich auf Hippokrates beriefen, der 40 Tage als nötig erklärt habe, um die Manifestation einer Krankheit abzuwarten, sei dann diese Frist entsprechend angehoben worden. Ob und inwieweit religiöse Vorstellungen sich auf diese Dauer auswirkten, wird in Quellen anscheinend unterschiedlich bewertet. --Hvs50 (Diskussion) 15:31, 22. Apr. 2020 (CEST)

Quarantäne-Krankheiten

Kann jemand eine Auflistung der Quarantäne-Krankheiten, bzw. der Quarantäne-Erreger erstellen? Das wäre echt prima. Gruß--Zsynth 00:14, 17. Dez 2005 (CET)

• Sicher dass es da definierte Listen gibt? Im Prinzip kann die Quarantäne ja gegen jede ansteckende Krankheit mehr oder weniger effektiv eingesetzt werden. -- Lichti 23:01, 25. Okt. 2009 (CET)
  
• Quarantäne [kʊ̯aranˈtɛːnə] ist eine Maßnahme und keine Krankheit. Nicht ein Erreger löst eine Quarantäne aus, sondern die Gesundheitsbehörden oder allgemein der Staat ordnen diese Maßnahme zur Eindämmung der Krankheitsausbreitung an.--Co-Autor (Diskussion) 09:42, 8. Dez. 2020 (CET)

Aussprache

Wie kommt es, dass im Deutschen - was eigentlich ungewöhnlich ist - das "Qu" in Quarantäne in diesem Falle wie "k" und nicht - wie sonst üblich - wie "kw" ausgeprochen wird? --H.A. (Diskussion) 19:28, 9. Mär. 2012 (CET)

• Scheint regional verschieden zu sein. Ich kenne es nur als "kwa..", im Fernsehen hört man des Öfteren "ka..", aber gelegentlich auch "kwa.." (nicht signierter Beitrag von 2.206.128.242 (Diskussion) 17:15, 29. Aug. 2020 (CEST))
  

• Seit der Corona-Pandemie höre ich immer "Karantäne" und empfinde es persönlich als falsch. Hat man das auch vorher schon wie "Ka" ausgesprochen oder hat sich da eine neue Mode durchgesetzt ? Nein, wohl nicht: ich habe gerade im Duden von 1934 nachgeschaut: da ist der Lautschrifthinweis auch schon mit "Ka": [f.: karangt-], mit durchgestrichenem "ng". Der Nachklang des französischen an-Nasals ist inzwischen verschwunden, nur das "Ka" verrät noch die Herkunft.--Archivux (Diskussion) 21:56, 24. Okt. 2020 (CEST)
  

• Quarantäne kommt aus dem Venezianischen, da in Venedig bei Seuchen Erkrankte vierzig Tage isoliert wurden. Und im Italienischen ist "qu" immer als "kw" ausgesprochen, anders als im Französischen, wo es als "k" ausgesprochen wird. Ich habe den Eindruck, dass es v.a. in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz als "Kwarantäne" ausgesprochen wird, in Norddeutschland eher als "Karantäne". Allerdings sagt Frau Merkel auch "Kwarantäne". Und die ist definitiv keine Süddeutsche. "karantäne" erzeugt bei mir auch ein gewisses Unwohlsein, denn wir sprechen ja auch von "Kwark", nicht von "Kark, u.s.w. die Liste kann sehr verlängert werden.Ein Mitteldeutscher: CTHOE|Diskussion (nicht signierter Beitrag von 91.137.30.0 (Diskussion) 18:09, 24. Nov. 2020 (CET))
  

• Wenn schon verschiedene Deutsche es hier angemerkt haben, daß ihnen ein Begriff namens »Karantäne« fremd ist, darf die Behauptung, daß das Wort Quarantäne in ganz Deutschland als [karanˈtɛːnə] ausgesprochen werde, so nicht stehen gelassen werden! Ich bitte entweder den Autor des 'wikipedia'-Eintrages oder die entsprechenden Administratoren dies abzuändern. Es handelt sich nämlich nur um eine regionale Eigenart, ähnlich dem häufig in den Medien anzutreffenden Wort »Keese«. Leider kann man heutzutage nicht mehr auf eine entsprechende Vorbildwirkung der Medien hoffen, da die Anforderungen an die dort arbeitenden Mitarbeiter in den letzten Jahren immer weiter "zurückgeschraubt" wurden. Der überwiegende Teil von Deutschland spricht das Wort gemäß der im Deutschen geltenden klaren Regeln für die Buchstabenkombination 'Qu' als [kʊ̯aranˈtɛːnə] aus.--Co-Autor (Diskussion) 09:27, 8. Dez. 2020 (CET)