Diskussion:Südrussland

[Übersetzung]

"Nordkaukasus" ist ein "falscher Freund des Übersetzers" für russisches "Severnyj Kavkaz". Denn gemeint ist nicht der nordwestliche Teil des Gebirges Kaukasus (russisch: Bol'soj Kavkaz /das "s" in der transliterierten Form muss natürlich einen Hatschek haben - ich weiß aber noch nicht, wie ich hier dieses Sonderzeichen oder überhaupt kyrillisch schreiben kann/, sondern der Nordwesten des viel größeren Territoriums Nordkaukasien. Daher muss die betreffende Föderationsregion ebenfalls "Nordkaukasien" heißen. (nicht signierter Beitrag von 217.244.219.93 (Diskussion) 15. November 2004)

Siehe Hans Zikmund in: Duden-Wörterbuch geographischer Namen des Baltikums und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS). Mannheim 2000, S. 392 (ISBN 3-411-70591-4)

Von "http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Russland" (nicht signierter Beitrag von 217.244.219.140 (Diskussion) 26. November 2004, 12:16 Uhr)

---

Don't mix "North Caucasus" and the "Southern Federal District". "North Caucasus" is just a traditional name of several regions, not all of those that you've listed in this article.

See http://eo.wikipedia.org/wiki/Norda_Kauxkazio or http://ru.wikipedia.org/wiki/Северный_Кавказ (nicht signierter Beitrag von 217.118.78.1 (Diskussion) 1. Februar 2005, 17:27 Uhr)

---

Ich schlage vor, den Föderationskreis Nordkaukasus in Südlicher Föderationskreis umzubenennen, da das

1. der russischen Bezeichnung Южный федеральный округ entspricht und
2. Verwechslungen mit der Region Nordkaukasus vermieden werden.

Die Oblast Astrachan gehört z.B. zum Südlichen Föderationskreis, nicht aber zur Region Nordkaukasus. --Obersachse 17:49, 1. Feb 2005 (CET)

Kurgankultur

Sollte nicht vielleicht erwähnt werden, daß im Nordkaukasus und in Südrussland die Kurgankultur ihren Ursprung genommen hat? -- 91.52.156.144 23:59, 7. Jan. 2012 (CET)

Föderationskreis Südrussland

Der Text beginnt mit o.g. Begriff, der vom Lemma abweicht und somit verlinkt werden müsste. -- 217.224.206.8 09:38, 13. Jan. 2015 (CET)

Etwas geändert, aber nicht so. Per WP:IAR & WP:SM halten wir uns am besten nicht stumpf an andere "Regeln", wo sie keine Vorteile bringen. --AMGA (d) 10:54, 13. Jan. 2015 (CET)

Asow-City?

„Laut Gesetzesänderungen wird das Gebiet Rostow von der Liste der Subjekte der Russischen Föderation (im Folgenden der RF), wo das Glücksspielgeschäft legal bleibt, gestrichen.“ (Über die Verlegung der Glücksspielzone „Asow-City“, November 2010)--kopiersperre (Diskussion) 11:27, 2. Nov. 2015 (CET)

Fragen

Ersteinmal, warum bekommt der Artikel nicht den Namen Federationkreis Süd? Zwei, warum wird Krim nicht gezählt? Hat das politische Gründe? In anderen wikis wird das anders handgehabt. Drei, auf der Karte wird das Gebiet Russland genannt, aber die Karte von Russland habe ich in Kopf ganz anders. --$$$‎ %%% 13:22, 14. Aug. 2019 (CEST)

@@Hoefler50: nimm doch diese Karte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Southern_Federal_District_(numbered,_2016_composition,_Crimea_disputed).svg , schon ist das Problem farblich deutlich klar gestellt und mit der Nummerierung 7 & 8 kann man die beiden Territorien auch von den anderen abtrennen und mit und ohne AR Krim & Sewastopol die Fläche und Bevölkerung addieren. Das Problem an dieser Annexion ist nicht nur ein doppelter Bruch des Völkerrechtes internationaler Verträge: 1. bei einer Grenzverschiebung hätten beide Seiten, auch die Ukraine verbindlich zustimmen müssen, was hier nicht der Fall war, 2. hat Russland seine 1994 im Budapester Abkommen unterzeichnete Garantie an die Ukraine zur Unverletztlichkeit ihrer Grenzen gebrochen. Es gibt außerdem eindeutige Indizien und sogar Beweise, dass nicht nur der Beschluss des Autonomieparlaments der Krimrepublik zur Volksabstimmung unter Zwang und Manipulation zu Stande kam und außerdem die offiziellen Ergebnisse der Volksabstimmung gefälscht waren. Deshalb geht das nur anders.--WajWohu (Diskussion) 09:54, 27. Mär. 2020 (CET)

@Kolja21: Also ich hab da folgendes gemacht: "Jug Rossii" aus GND 4374282-8 bei Google-Translate eingeworfen. Wird als russisch erkannt und mit "südlich von Russland" übersetzt. Interessant ist aber die kyrillische Umschrift "Юг России" die google-Translate auch liefert. Und da gibt es ru:Юг России welches en:South Russia (1919–1920) (ohne deutschen Artikel) entspricht. Wenn ich die zugeordneten Werke, speziell die auf der zweiten Seite, also die ältesten, angucke dann passt das ganz gut. Hier würde meiner meinung nach GND 7520607-9 passen (suche nach "Föderationskreis" und dann per Auge dieses "Juschny federalny okrug" aus der Trefferliste gesucht. --Wurgl (Diskussion) 08:57, 29. Sep. 2022 (CEST)

Danke, ist schon korrigiert. Ich habe GND 7520607-9 über die anderen "Federalʹnyj Okrug" gefunden. --Kolja21 (Diskussion) 09:06, 29. Sep. 2022 (CEST)

PS: Das Problem war, dass die Ansetzung leider nicht einheitlich ist. Nordkaukasus (Föderationskreis) = GND für "Föderaler Kreis Nordkaukasus". Von dem Datensatz aus lässt sich nicht auf "Federalʹnyj Okrug" schließen. --Kolja21 (Diskussion) 09:10, 29. Sep. 2022 (CEST)

OT: Google irrt da. Юг России wörtlich = Süden Russlands. South Russia = Südrussland wäre *eigentlich* Южная Россия; da hat man 1919 eine ziemlich ungewöhnliche Konstruktion gewählt. "Südlich von Russland" wäre "к югу от России" oder "южнее России" (was wiederum wörtlich auch "südlicher als Russland" bedeutet) ;-) --AMGA 🇺🇦 (d) 17:38, 29. Sep. 2022 (CEST)

Dass Google nicht immer ganz toll übersetzt ist klar. Aber wie du durch das "OT" wohl bemerkt hast, ist die kyrillische Umschrift und das dazu passende Russische Lemma der wichtigere Punkt. --Wurgl (Diskussion) 18:21, 29. Sep. 2022 (CEST)