Diskussion:Tombeau des géants
Bezeichnung?
"Tombeau du géant" und die Übersetzung "Grab der Riesen" beißen sich, da ersteres Singular, letzteres aber Plural ist. Wie heißt es denn tatsächlich? --jergen ? 13:07, 11. Apr. 2008 (CEST)
- Die frz. bezeichnung stimmt auf jeden Fall, auf deutsch findet man meist Grab der Riesen, als auch Grab des Riesen. Allerdings gibt es von beiden mehrere verschiedene. --Kungfuman 17:57, 11. Apr. 2008 (CEST)
Der franz. Autor benutzt es so wie es da steht. Der oder des wäre interessant wenn da etwas an Substanz hinterlegt wäre. Etwa erwiesene Mehrfachbestattungen; dem ist aber nicht so. Da es auch Hexenfelsen heißt, ist das Plural wohl sinniger, zumal es auch europaweit gängiger ist. 84.61.220.221 18:01, 11. Apr. 2008 (CEST)
- Ein- oder Mehrzahl hat doch nichts mit (archäologischer?) Substanz zu tun, sondern mit der korrekten Benennung eines Objekts. Deine Begründung liest sich im Verweis auf den/die Hexenfelsen so, als hättest du das Lemma nach Gefallen ausgesucht... Deine Herleitung von "Hexenfelsen" kann übrigens falsch sein; das kann auch Einzahl im Genitivanschluss sein.
- Ich wollte eigentlich jetzt Googleergebnisse aufführen, habe dabei aber feststellen müssen, dass es zu wenige eindeutige deutsche Ergebnisse gibt um das herzuleiten. Aufgefallen ist mir aber, dass auch die Franzosen sich uneinig sind ("Tombeau du géant" und "Tombeau des géants"). Könntest du bitte anhand einer amtlichen Karte oder eines inventars feststellen, wie das amtlich heißt? Es sollte schon einheitlich und offiziell sein. --jergen ? 20:30, 11. Apr. 2008 (CEST)
Was offizielles hab ich nicht aber was halboffizieles. Hier wird vom selben Autor "des" verwandt. http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=6550461 84.61.233.212 09:53, 12. Apr. 2008 (CEST)
- Habe da keinen Zugriff... Meintest du jetzt "Grab des Riesen" oder Tombeau des géants". Deine letzte Darstellung ist nach meinen Beiträgen leider nicht mehr eindeutig zuordenbar. --jergen ? 13:26, 12. Apr. 2008 (CEST)
des Géants 84.61.233.212 14:23, 12. Apr. 2008 (CEST)
