Diskussion:Umschrift nach Wylie
Füge neue Diskussionsthemen unten an:
Klicke auf , um ein neues Diskussionsthema zu beginnen, und unterschreibe deinen Beitrag bitte mit
oder --~~~~.Transkription, Transliteration oder Umschrift?
Hallo Immanuel, ich sehe diesen Artikel gerade in den letzten Änderungen und finde ihn sehr interessant. Ich schlage aber vor, daß Du ihn nach Transkription nach Wylie verschiebst, da es sich nicht um eine Transliteration handelt. Dabei entspräche ein Zeichen genau einem Buchstaben, und das ist hier nicht der Fall. Viele Grüße, Feinschreiber ?+! 10:57, 21. Sep 2005 (CEST)
- Erledigt! --Immanuel Giel 11:03, 21. Sep 2005 (CEST)
- Hüstel... Eine Transliteration ist eine (cum grano salis) eineindeutige und deshalb umkehrbare Übertragung einer Schrift in eine andere, eine Transkription (Schreibung) eine aussprachebasierte Umschreibung einer Schrift in eine andere, die sich idR nicht eindeutig umkehren lässt. Daraus schließe ich, dass es sich doch um eine Transliteration nach Wylie handelt. --Pjacobi 11:19, 21. Sep 2005 (CEST)
- Räusper! Und wie soll das Lemma jetzt heißen? --Immanuel Giel 11:22, 21. Sep 2005 (CEST)
- Grmpf! Ich halte die Übersetzung von engl. transliteration mit dt. „Transliteration“ für einen falschen Freund. Wenn ich mir das englische Transliteration ansehe, finde ich z. B.: „In a broader sense, the word transliteration is used to include both transliteration in the narrow sense and transcription.“ Und die Umschrift im Artikel ist nun eindeutig an der englischen Aussprache orientiert. Bei einer Transliteration erwarte ich diakritische Zeichen, z. B. nicht ch, sondern č, da dies einzelsprachenunabhängig ist. Gruß, Feinschreiber ?+! 11:41, 21. Sep 2005 (CEST)
- Aha! --Immanuel Giel 11:51, 21. Sep 2005 (CEST)
- Umschrift nach Wylie?
- Ich gehe doch weiterhin Recht in der Annahme, dass sich aus der Wylie-Umschrift, stets der ursprüngliche tibetische Text rekonstruieren lässt. Das definiert für mich eine Transliteration.
- Weitere Beispiele für Transliterationen, die keine diakritischen Zeichen benutzen:
- ISO 15919, limited character set option: http://homepage.ntlworld.com/stone-catend/tri7-cnv.gif
- Universität Köln Umschrift für Tamil: http://webapps.uni-koeln.de/tamil/
- en:ITRANS
- en:Harvard-Kyoto
- Pjacobi 11:53, 21. Sep 2005 (CEST)
- Ich finde, es liegen sowohl Merkmale einer Transkription als auch einer Transliteration vor. Umschrift nach Wylie halte ich deswegen auch für einen vernünftigen Kompromiß. Sind die anderen einverstanden? Gruß, Feinschreiber ?+! 10:19, 22. Sep 2005 (CEST)
- Kein Widerspruch? Getan! --Pjacobi 12:32, 25. Sep 2005 (CEST)
Verbreitung
Seit dieser Zeit wurde sie zur Standardumschrift des Tibetischen in den Vereinigten Staaten... Vielleicht sollte man erwähnen, dass die Umschrift nach Wylie in der Tibetologie wesentlich weiter verbreitet ist...(?) Gruß, --Wissling 09:52, 22. Jun. 2008 (CEST)
Done. --Wissling 10:06, 17. Feb. 2009 (CET)
Großschreibung
Großschreibung ist m.W. bei Wylie nicht vorgesehen. Bitte überprüfen. --Babel fish 07:27, 23. Feb. 2009 (CET)
Defekter Weblink
| Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
|---|
|
- http://www.bibliotheque-dhagpo-kagyu.org/pdfcatal/wylie/ewts.pdf
- Wechsel zwischen http und https erforderlich
- Im Jahr 2012 bereits defekt gewesen.
– GiftBot (Diskussion) 23:12, 22. Dez. 2015 (CET)
Schriftgröße
In den Artikeln, zum Beispiel Shunyata, erschient die tibetische Schrift nach "tibt|" deutlich hervorgehoben, größer und fetter als weitere Schriften. Woran liegt das? --༄U-ji (Diskussion) 13:57, 20. Jul. 2021 (CEST)
