Diskussion:Unit

Maßeinheit für atomare Massen (erl.)

der artikel atomare masseneinheit „Atomare Masseneinheit“ ist bereits sehr umfangreich, ich dachte diesen Artikel nur als Link dorthin an
(Der vorstehende Beitrag stammt von MichaelB. – 18:11, 28. Feb. 2004 (MEZ) – und wurde nachträglich unterschrieben.)

Der Begriff Unit umfasst nicht nur die atomare Masseneinheit auf englsich. Es ist die Allgemeine bezeichnung für Einheit. Ich bin dafür diesen Artikel zu löschen oder daraus eine Begriffsklärung-Seite zu machen. Der Redirect ist in meinen Augen auch inkorrekt. --Cepheiden 00:54, 30. Apr 2005 (CEST)

Richtig, die betreffende Maßeinheit (für „atomare [..]“, also „unteilbare [..]“ – oder im eigentlichen Sinn wohl besser geeignet – für „sehr kleine [..]“ oder kurz „winzige Massen“) wird wohl (wie oben schon genannt) im etwas irreführend sowie leider nicht besonders gut übersetzt bezeichneten Artikel unter „Atomare Masseneinheit“ beschrieben und hier (nebenan) wurde aus der einfachen Weiterleitung eine Begriffsklärung erstellt. Danke für die Hinweise und Mitarbeit, womit dieser Abschnitt hier wohl erledigt sein dürfte. MfG, Lautschrift (Fragen?) 12:00, 16. Mär. 2013 (MEZ)

Worterklärung und bestimmte Bedeutungen

Unit ist im Deutschen schlicht und einfach ein englisches Fremdwort. Es kommt im Dt. also nicht direkt von lat. unire. Unit bedeutet dasselbe wie Einheit, mit allen Bedeutungen wie: technische Anlage, Maßeinheit, militärische Einheit, Marinefahrzeug usw. Was im Einzelfall genau gemeint ist, muss aus dem jeweiligen Zusammenhang hervorgehen oder ausdrücklich gesagt werden. Jedenfalls sagt oder schreibt wohl niemand in einem deutschen Satz "Unit", wenn er den allgemeinen Begriff Maßeinheit meint, oder die Atomare Masseneinheit (so anglizismenfreudig wir sonst auch sind...). Und alle Bedeutungen von unit im Englischen zu erklären, kann nicht Aufgabe dieses Artikels sein.
Falls die entfernten Teile wieder eingefügt werden sollen, bitte Literaturbelege für diese Wortverwendungen nennen. Siehe auch Diskussion:Atomare Masseneinheit.--UvM (Diskussion) 19:57, 29. Mai 2014 (CEST)