Ferien auf Saltkrokan (Roman)
Ferien auf Saltkrokan (schwedischer Originaltitel: Vi på Saltkråkan, wörtlich: Wir auf Saltkrokan) ist ein 1964 erschienener Roman der Kinderbuchautorin Astrid Lindgren. Er basiert auf dem Drehbuch der Serie Ferien auf der Kräheninsel sowie dem Spielfilm Der verwunschene Prinz. Die Geschichte wird in dem Buch Jule und die Seeräuber weitererzählt.
Handlung
Hauptfiguren sind der etwas unpraktisch veranlagte verwitwete Stockholmer Schriftsteller Melcher Melcherson (im Original: Melker Melkersson), seine 19-jährige Tochter Malin und seine drei Söhne: der dreizehnjährige Johann (Original: Johan), der zwölfjährige Niklas und der siebenjährige Pelle (eigentlich Per). Die hübsche und intelligente Malin ist seit dem Tod ihrer Mutter eine Ersatzmutter für ihre Brüder und erwachsene Ansprechperson für ihren Vater, der vom Alltagsleben oft überfordert ist. Der zerstreute Johann schlägt seinem Vater nach, Niklas ist ruhig und ausgeglichen, Pelles auffälligstes Merkmal ist seine grenzenlose Tierliebe, die sich sogar auf Insekten erstreckt.
Die Familie mietet für den Sommerurlaub ein Haus auf der fiktiven Insel Saltkrokan, die im Schärengebiet vor Stockholm liegt. Melcher hat das „Schreinerhaus“ gemietet, ohne es sich vorher anzusehen, und es entpuppt sich als etwas heruntergekommen mit undichtem Dach und Fröschen im Brunnen davor. Trotzdem fühlt die Familie sich bald wie zu Hause.
Schnell machen die Melchersons Bekanntschaft mit den übrigen Inselbewohnern, besonders der Nachbarfamilie Grankvist, bestehend aus Märta und Nisse und ihren drei Töchtern, der dreizehnjährigen Teddy (eigentlich Theodora), der zwölfjährigen Freddy (eigentlich Frederika) und der sechsjährigen Tjorven (eigentlich Karin Maria Eleonora Josefina, die aber „mehr wie Tjorven aussieht“, wie ihre Mutter meint) sowie deren riesigem Bernhardiner Bootsmann. Andere Figuren sind der alte Söderman und seine kleine Enkelin Stina, eine unermüdliche Märchenerzählerin, die Bauern Jansson und Vesterman – letzterer als Störenfried verschrien – und der Lehrer Björn, der sich unglücklich in Malin verliebt.
Eine immer wiederkehrende Äußerung Melchers ist die Bemerkung „dieser Tag ein Leben“. Es handelt sich um ein Zitat des Schriftstellers Thomas Thorild (18. Jh.), „Denna dagen ett liv“, auf das Astrid Lindgren 1925 bei einem Besuch bei Ellen Key stieß.
Heimliche Sorge der männlichen Melchersons ist, dass Malin heiratet und die Familie verlässt. Johann und Niklas vergraulen daher jeden jungen Mann, der sich in Malins Nähe wagt, vor allem den eingebildeten Krister. Tjorven und Stina sind jedoch der Meinung, Malin solle einen Prinzen heiraten, und planen, ihr einen solchen zu verschaffen. Zu diesem Zweck küssen sie einen Frosch, und prompt erscheint ein gutaussehender junger Mann – der Naturforscher Peter Malm – auf der Bildfläche. Malin verliebt sich tatsächlich in Peter und verlobt sich mit ihm.
Nach dem idyllischen ersten Sommer auf Saltkrokan kommt es während der zweiten Ferien zu tragischen Ereignissen. Pelles geliebtes Kaninchen Jocke wird totgebissen, weil Pelle vergessen hat, seine Stalltür richtig zu schließen. Der Hund Bootsmann wird verdächtigt, sowohl Schafe gerissen als auch Jocke totgebissen zu haben und soll erschossen werden. Nisse bringt es jedoch nicht fertig, Bootsmann zu erschießen, und in letzter Minute stellt sich heraus, dass sowohl das Kaninchen als auch die Schafe Opfer eines Fuchses wurden.
Die Melchersons haben vor, jeden künftigen Sommer auf der Insel zu verbringen. Alles gerät ins Wanken, als die alte Besitzerin des Hauses, Frau Sjöblom, das Schreinerhaus verkaufen will. Potenzieller Käufer ist der reiche Bankdirektor Karlberg, der das Haus zusammen mit seiner hochnäsigen Tochter Lotta besichtigen kommt und es abreißen lassen will. Melcher kann sich eigentlich keinen Hauskauf leisten, erhält jedoch unerwartet ein Stipendium. Als er das Schreinerhaus von Frau Sjöblom kaufen will, scheint ihm Karlberg, der vor Melcher bei Frau Sjöblom ist, zuvorgekommen zu sein, doch Frau Sjöblom teilt mit, sie habe das Haus bereits an einen Dritten verkauft. Der unbekannte Dritte entpuppt sich als Pelle, der das Schreinerhaus mit einer Krone als Anzahlung gekauft hat. Die Melchersons dürfen in ihrer Wohnung „zuäußerst im Meer“ bleiben.
Hintergrund
Der Roman wurde von Astrid Lindgren anhand ihrer Drehbücher zu der Fernsehserie Ferien auf der Kräheninsel und dem Spielfilm Der verwunschene Prinz geschrieben. Während diese in Schweden vor Veröffentlichung des Romans ausgestrahlt wurden, erschien in Deutschland zunächst der Roman. Erst danach wurden Fernsehserie und Spielfilm gezeigt. Obwohl der Roman auf der Fernsehserie und dem Spielfilm basiert, wurde in viele Sprachen, wie zum Beispiel Englisch, nur der Roman übersetzt. Aus dem Schwedischen übersetzte Thyra Dohrenburg die Geschichte ins Deutsche.
Ferien auf Saltkrokan ist der umfangreichste Roman, den Astrid Lindgren geschrieben hat.[1] Die Geschichte spielt auf der fiktiven Urlaubsinsel Saltkrokan. Allerdings werden in dem Buch einige echte Orte erwähnt, darunter Söderöra, Furusund und Rödlöga. So ist davon auszugehen, dass Saltkrokan im nördlichen Stockholmer Schärengarten angesiedelt ist.[2] Astrid Lindgren und ihre Familie verbrachten ihre Sommer oft auf der Insel Furusund im Stockholmer Schärengarten. Viele von Astrid Lindgrens Büchern wurden dort geschrieben.[3]
Saltkråkan (der schwedische Name für Saltkrokan) ist nach einem Segelboot der Familie Lindgren benannt. Dieses stand auf der Insel Furusund. Astrid Lindgren kaufte dieses Boot von Hans Rabén.[1]
Auf die Geschichte in dem Roman folgen die Spielfilme Das Trollkind (1965) und Die Seeräuber (1966), die in Buchform auch als Jule und die Seeräuber herausgebracht wurden. Als letztes wurde der Spielfilm Glückliche Heimkehr (1967) veröffentlicht. Dieser wurde jedoch nicht zu einem Buch umgeschrieben.
Serie und Film
Das Buch basiert auf dem Drehbuch der Fernsehserie Ferien auf der Kräheninsel, sowie des Spielfilms Der verwunschene Prinz.
Fernsehtheaterstück
Für das schwedische Fernsehen wurde 1995 das Theaterstück Saltkråkan, auch Tjorven på Saltkråkan,[4] am Göta Lejon Theater in Stockholm aufgezeichnet und als 78 minütiger Fernsehfilm ausgestrahlt.[5] Die Regie führte Pernilla Skifs.[6]
Besetzung
| Rolle | Schauspieler |
|---|---|
| Tjorven Grankvist | Fanny Wallmo |
| Pelle Melkersson | Marcus Janson |
| Stina | Rebecca Scheja |
| Onkel Melker | Fredrik Ohlsson |
| Malin Melkersson | Mi Ridell |
| Peter Malm | Pontus Helander |
| Märta Grankvist | Ewa Roos |
| Nisse Grankvist | Terje Thoresen |
| Vesterman | Hasse Burman |
| Johan Melkersson | Patrik Nybladh |
| Niklas Melkersson | Fredrik Nybladh |
| Lotta | Linnea Roxeheim |
| Båtsman | Cujo |
Rezeption
Für die Schriftstellerin Lena Gorelik ist Ferien auf Saltkrokan das Buch ihres Lebens. Sie meint, dass beim Lesen geweint und gelacht werden könne.[7]
Ausgaben
Roman
- Vi på Saltkråkan (1964). Verlag Rabén & Sjögren (Schwedische Originalausgabe)
- Ferien auf Saltkrokan (1964). Verlag Friedrich Oetinger Hamburg. Deutsche Übersetzung von Thyra Dohrenburg.
Bilderbücher (enthalten Auszüge aus dem Ferien auf Saltkrokan Roman)
- Ferien auf Saltkrokan: Ein Kaninchen für Pelle (schwedisch: Saltkråkan: Ett litet djur åt Pelle, 2019, deutsch 2020). Friedrich Oetinger Verlag. Illustriert von Maria Nilsson Thore
- Ferien auf Saltkrokan: Als Tjorven einen Seehund bekam (schwedisch: Far ända in i baljan, 2019, deutsch 2021). Friedrich Oetinger Verlag. Illustriert von Maria Nilsson Thore
- Ferien auf Saltkrokan. Pelle findet einen Wunschstein (schwedisch: Pelle hittar en önskesten, 2021, deutsch 2022), Illustriert von Maria Nilsson Thore
- Ferien auf Saltkrokan. Pelle feiert Weihnachten (schwedisch: Saltkråkan: Jul i Snickargården, 2022), Illustriert von Maria Nilsson Thore
Spiel- und Bastelbücher
- Pyssla och måla (2019). Verlag Rabén & Sjögren. Illustriert von Maria Nilsson Thore (Schwedische Originalausgabe), ISBN 9789129726138, Puzzle- und Malbuch
- Saltkråkan memo (2019). Verlag Rabén & Sjögren. Illustriert von Maria Nilsson Thore (Schwedische Originalausgabe), ISBN 9789129721621, Memoryspiel
- Saltkråkan pysselväska (2019). Verlag Rabén & Sjögren. Illustriert von Maria Nilsson Thore (Schwedische Originalausgabe), ISBN 9789129717440, Spiel-, Bastel- und Aktivitätsbuch
Hörbuch
- Ferien auf Saltkrokan (1973), 1 Kassette, Folge 1. Astrid Lindgren und Kurt Vethake. Verlag Universal Family/Oetinger.
- Ferien auf Saltkrokan (1973), 1 Kassette, Folge 2. Astrid Lindgren und Kurt Vethake. Verlag Universal Family/Oetinger.
- Ferien auf Saltkrokan Teil 1 (2019), 4 Audio CDs, Folge 1. Astrid Lindgren (Autor), Katrin Engelking (Illustrator), Frank Gustavus (Regisseur), Muriel Bielenberg (Sprecher), Hans Löw (Sprecher). Oetinger Media GmbH
- Ferien auf Saltkrokan Teil 2 (2019), 4 Audio CDs, Folge 2. Astrid Lindgren (Autor), Katrin Engelking (Illustrator), Frank Gustavus (Regisseur), Muriel Bielenberg (Sprecher), Hans Löw (Sprecher). Oetinger Media GmbH
Weitere Geschichten mit Tjorven & Co.
- Tjorven & Co på Barnens Dag 1964 , 1964 (30 seitige Broschüre zum Kindertag 1964), Illustriert von Ilon Wikland, geschrieben von Astrid Lindgren (in der Broschüre erzählt Tjorven von ihren Erlebnissen mit Bootsmann und ihren Freunden. teilweise bezieht sie sich dabei auch auf Ereignisse aus dem Roman)
- Jule und die Seeräuber (Skrållan och Sjörövarna, 1967, deutsch 1968, Fotobuch, in dem die Handlungen aus den Filmen Das Trollkind und Die Seeräuber beschrieben werden)
Einzelnachweise
- ↑ a b Jens Andersen (2018): Astrid Lindgren: The Woman Behind Pippi Longstocking. Yale University Press. ISBN 9780300235135
- ↑ Wolfram Schwieder & Sabine Schwieder: Astrid Lindgrens Schweden. Von Bullerbü zur Villa Kunterbunt, Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2018, ISBN 9783831742271
- ↑ Eva-Maria Metcalf: Astrid Lindgren, Twayne Publishers, 1995, P. 21 ISBN 9780805745252
- ↑ On stage.
- ↑ Saltkråkan.
- ↑ Saltkråkan.
- ↑ Lena Gorelik: Das Buch meines Lebens. Astrid Lindgren: „Ferien auf Saltkrokan“.
